| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
И наконец. Режиссер Ягиназава Тетсуя, сценарист Йошиока Токаво-сан и остальные сотрудники, участвующие в создание аниме, вы проделали в самом делу восхитительную работу. Мне кажется, благодаря отменному сценарию, написанному сотрудниками, аниме получилось первоклассным. Я хотел бы от всего сердца поблагодарить вас. Я крайне почтен тем, что мне довелось работать с вами.
Примечания
1
Химера — в греческой мифологии чудовище с головой и шеей льва, туловищем козы, хвостом в виде змеи; порождение Тифона и Ехидны. В переносном смысле — необоснованная, несбыточная идея.
2
Бармаглот — стихотворение Льюиса Кэрролла, входящее в повесть-сказку «Алиса в Стране чудес»; иногда так называют только первое его четверостишие.
3
«Алиса в Стране чудес».
4
Цундэрэ — японское слово для обозначения архетипа героини игр и аниме, характер и поведение которой в повседневной жизни характеризуется термином «цунцун» (яп. равнодушный, замкнутый, колкий), а затем неожиданно изменяется на «дэрэдэрэ» (яп. томящийся от любви), когда она наедине с неким мужским персонажем.
5
Драконий Император Задниц.
6
Поступь Хаоса — Chaos Drive, Крушение Хаоса — Chaos Break, а Джаггернаут Драйв и Крушитель Баланса — Juggernaut Drive и Balance Breaker соответственно.
7
Ядовитые испарения, газы с дурным запахом, образующиеся от гниения.
8
Отсылка к одной из шорт-стори 8-го тома. Дуллахан — всадник без головы
9
Президент студсовета.
10
Вице-президент
11
Название “группы” в ММО-играх.
12
Король львов
13
Божественный император красных драконов
14
Синсэнгуми (яп. букв. Вновь набранный отряд, приблиз. Новое ополчение) — японский военно-полицейский отряд времён позднего сёгуната Токугава (бакумацу), сформированный сёгунским правительством в 1863 году и продолжавший действовать до 1869 года. Во время бакумацу и дальнейшего восстановления императорской династии на престоле Синсэнгуми сражались на стороне сёгуна против сторонников императора (Исин Сиси).
15
Босодзоку (яп. бо:со:дзоку, букв. «агрессивный гоночный клан») — полукриминальная субкультура байкеров, насчитывавшая в 2009 году более 42,5 тысяч человек. Босодзоку — одна из самых известных субкультур Японии.
16
Дрейг говорит “Я”, как это обычно делают дети.
17
В низшей мифологии народов Европы злой дух, змея с головой и грудью красивой женщины. Образ восходит к греческой Ламии. Считалось, что Ламия убивает детей, может соблазнять мужчин как суккуб и пить их кровь. Живет в лесах, оврагах, заброшенных замках. Ассоциировалась также с ночным кошмаром — Марой. У южных славян ламия — чудовище с телом змеи и собачьей головой; она тёмной тучей опускается на поля и сады, пожирает плоды земледельческого труда.
18
Сокровище слона.
19
Сокровище коня.
20
Сокровище полководца
21
Отец
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
