Единственная причина, по которой он попросил Сань Лана показать ладонь, заключалась не в том, чтобы рассказать о его судьбе, а в том, чтобы подтвердить, есть ли у него линии на ладонях и отпечатки пальцев.
Обычные призраки могли создать тело из плоти, чтобы выдать себя за человека, но более тонкие детали человеческого тела, такие как линии на ладонях, отпечатки пальцев и кончики волос, не могли быть воспроизведены детально. И все же на теле молодого человека не только не было никаких признаков колдовства, но и не было никаких других улик, которые можно было бы обнаружить. Кроме того, линии его ладоней были также очень отчетливы.
Если он был призраком или упырем в маскировке, то он должен был бы быть по крайней мере уровня “яростный”, чтобы иметь возможность создать такую безупречную маскировку. Но если бы он являлся демонов,то почему решил поехать с ним на телеге в маленькую горную деревню, чтобы убить время? Точно так же, как небесные чиновники на небесах были заняты столькими важными делами и изо дня в день без отдыха работали до такой степени, что можно было сказать, что их ноги никогда не касались земли с тем, сколько они бегали, повелители демонов были бы так же заняты!
Се Лянь притворился очень уверенным в своей лжи, заставляя себя продолжать дальше, пока, наконец, больше не мог нести эту чушь . Все это время Сань Лан неотрывно наблюдал за ним, слушая весь его вздор и тихо посмеиваясь. Его смеха было достаточно, чтобы удивиться.
— Что-нибудь еще? Мм?— спросил Сань Лан.
Се Лянь боялся мысли о том, что ему придется продолжать нести ерунду. -Есть ли что-нибудь еще, что ты хочешь, чтобы я прочитал?
Сань Лан ответил: -Поскольку это предсказание судьбы, не должен ли ты рассказать о предназначенной мне родственной душе?
Се Лянь слегка кашлянул и торжественно сказал: -Мои знания ограничены, я не умею , читать о судьбах родственных душ. Но на мой взгляд, у тебя нет необходимости беспокоиться.
Сань Лан вопросительно вскинул бровь:-Почему ты думаешь, что мне не нужно беспокоиться об этом?
Се Лянь улыбнулся. — Наверняка есть много девушек, которым ты нравишься.
Сань Лан ответил:-Тогда почему ты думаешь, что должно быть много девушек, которым я нравлюсь?
Се Лянь уже собирался присоединиться к разговору и ответить, когда внезапно понял. Этот юноша планировал заставить Се Ляна охотно сделать ему комплимент. Се Лянь чувствовал себя довольно беспомощным, но находил это довольно забавным. Не зная, что сказать, он ущипнул себя за лоб, прежде чем произнести побежденным тоном:-Ах, Сань Лан!!
Это был первый раз, когда Се Лянь назвал его по имени -Сань Лан. Когда молодой человек услышал это, он громко рассмеялся и, наконец, перестал дразнить его. В этот момент бык, задыхаясь, въехал в деревню. Развернувшись, Се Лянь легко и проворно спрыгнул с телеги. Сань Лан последовал за ним . Когда Се Лянь поднял голову, он понял, что ранее Сань Лан всю поездку лениво лежал на телеге . Но теперь, стоя рядом с ним, он заметил, что молодой человек на самом деле был намного выше его, и их глаза даже близко не были на одном уровне. Сань Лан встал перед повозкой и потянулся.
Се Лянь спросил:
-Сань Лан, в какую сторону ты направляешься?
Сань Лан вздохнул:
-Я не знаю.Наверное, буду спать на улице или найду какую-нибудь горную пещеру и заночую там.
-Нет,так не пойдет.-ответил се Лянь.
Сань Лан развел руками.
— Я больше ничего не могу сделать, и мне некуда идти.— он оглянулся и снова рассмеялся. — Спасибо, что прочитал мою судьбу. Я смиренно принимаю благословения, которые ты мне предсказал, и надеюсь, что это сбудется. Пусть мы встретимся снова.
Услышав, как он упомянул о его предсказании, лицо Се Ляна покраснело от стыда. Когда Сань Лан повернулся, чтобы уйти, Се Лянь поспешно сказал:
-Подожди, если ты не возражаешь, не хотел бы ты остановиться в моем храме?
Шаги Сань Лана замерли, и он в полуоборота спросил.
— Можно?
Се Лянь сказал:
-Этот храм изначально не был моим. Я также слышал, что раньше путники использовали его в качестве укрытия на ночь.
Если этот юноша действительно был богатым молодым хозяином, который сбежал из дома, он не мог оставить его на произвол судьбы. Се Лянь сильно сомневался,что молодому господину хватило бы на целый день той половинки булочки, которую он съел. Даже не смотря на то ,что молодежь отличалась крепким здоровьем ,все равно рано или поздно он наверняка потерял бы сознание от голода прямо на улице. Слушая его, Сань Лан повернулся, и не говоря ни слова, подошел к нему и наклонился вперед. Се Лянь все еще не понял, чего он хочет, и только чувствовал, что расстояние между ними резко сократилось. Он был немного ошеломлен, не в силах ничего сделать, чтобы оттолкнуть его.
Затем этот молодой человек сделал несколько шагов назад, показывая, что он взял только большой мешок с хламом, который Се Лянь нес на спине.
— Ну, тогда пошли, — сказал он.
—————————————————————————————————————-
*Гэ-Гэ-哥哥 (gēge): означает старший брат, в китайском языке этот термин не только для людей, фактически связанных друг с другом, и младшие могут использовать его в качестве ласкательного слова или прозвища для обращения к старшему.
*Даочжан-道 (Dào Zhǎng): можно приблизительно перевести как даосский священник.
*Се Лян не ударом каратэ вырубил извозчика,а всего лишь наложил заклинание ,чтобы вырубить его!
*Пятнадцатый день седьмого месяца-это в соответствии с лунным календарем, так что это на самом деле не эквивалент 15 июля, больше похоже на август или сентябрь в режиме реального времени.
*Дело в том, что очень маловероятно, что Даочжан в даосских одеждах столкнется с призраками, но с удачей Се Ляна это все же произошло.
*Энергия Ян-(Yáng): Ян от Инь и Ян, представляет собой понятие “положительный” /мужской/солнце.
*Во время фестиваля призраков призраки получают “право прохода” в мир смертных, потому что это их день. Поэтому, если бы смертный столкнулся с ними и вызвал этим неприятности, то виноватым стал бы человек….
*Дао Ши-道 (dào shì): неформальный способ сказать Даочжан .
*Иероглиф несчастья на гадальных палочках-эти палочки означают большое несчастье в данном случае и в данном контексте. Однако в разных контекстах этот иероглиф может означать другие вещи, не связанные с несчастьем.
Глава 16. Наряд краснее клена, кожа белее снега.
Се Лянь был поражен, обнаружив, что молодой человек, хоть и стройного телосложения , с легкостью помог ему нести его огромный мешок со всяким хламом .Не в силах ничего с собой поделать,он все же почувствовал укол вины. Сань Лан шагал впереди, опережая его на несколько шагов . Се Лянь хотел было последовать за ним, но внезапно вспомнил, что старый возница все еще лежит без сознания в повозке. Он повернулся к нему спиной, вернул его в сознание и несколько раз предупредил, чтобы тот никому не рассказывал о том, что произошло сегодня вечером. Увидев его способности, как мог старик не согласиться с ним? Энергично кивая головой, он сказал, что не проронит ни слова. Затем старик натянул поводья старого Хуана и поспешил домой.
Теперь на телеге остался лишь свернутый бамбуковый коврик, который Се Лянь нес на спине. Когда он снова оглянулся, Сань Лан уже неторопливо поднимался на холм, держа в одной руке мешок с мусором, висевший у него на плече.
По прибытии они предстали перед криво стоящим храмом Пу Цзы. Сань Лан склонил голову в приступе смеха, как будто увидел что-то забавное. Когда Се Лянь приблизился, он обнаружил, что тот смотрит на вывеску “очень ветхий храм, пожалуйста, пожертвуйте”. Он слегка кашлянул и сказал: -Видишь? Вот поэтому я сказал, что ты, возможно, не привык к такому.
Сань Лан ответил: -Все в порядке.
Раньше Се Лянь всегда говорил другим людям,что все в порядке,но сегодня сам впервые услышал эти слова, адресованные ему , оставив с неописуемым чувством. Предыдущая дверь храма Пу Цзы давно сгнила, поэтому Се Лянь снял ее и заменил занавеской. Подняв угол, он шагнул вперед и сказал:-Милости прошу.
Сань Лан последовал за ним и вошел внутрь .
Мебель в этом маленьком обветшалом здании можно было рассмотреть с первого взгляда. Там был лишь длинный прямоугольный стол для пожертвований, два маленьких деревянных табурета, небольшой молитвенный коврик и ящик для пожертвований. Взяв вещи, которые держал Сань Лан, Се Лянь начал выгружать все, что он нашел: гадальные палочки , курильницу, каллиграфическую кисть, бумагу и другие разные предметы, прежде чем положить их на соответствующие места на столе для подношений. Зажег красную свечу, которую кто-то небрежно оставил ему, пока он собирал мусор, комната сразу же осветилась светом. Сань Лан небрежно взял цилиндр с гадальными палочками и встряхнул его, прежде чем поставить на место.
Он спросил:-Итак, где же кровать?
Се Лянь обернулся. Он молча положил бамбуковую циновку, которую нес на спине, и показал ее юноше .
Сань Лан вскинул бровь:-Только одна ?
Се Лянь столкнулся с молодым человеком только на обратном пути из города, поэтому, естественно, не подумал купить еще одну циновку.
-Если ты не возражаешь против того, чтобы сегодня вечером потесниться со мной, мы можем переночевать на ней .— предложил он.
Сань Лан сказал:-Без проблем.
Се Лянь взял метлу и снова подмел пол, пока Сань Лан бродил по храму,с любопытством осматривая его . -Даочжан Гэ-Гэ , разве ты ничего не упустил в своем храме?
Се Лянь закончил подметать и присел на корточки, чтобы расстелить бамбуковый коврик. Услышав это, он спросил:-Я думаю, кроме верующих, не должно быть ничего другого, чего не хватает.
Сань Лан тоже присел на корточки, одной рукой поддерживая подбородок, и спросил:
-А как насчет изображения божества*?
И тут Се Лянь внезапно вспомнил, что он на самом деле забыл самый важный пункт-божественную статую!
Храм без божественной статуи вообще не был бы настоящим храмом. Хотя здесь он сам было живым богом, нельзя было ожидать, что он будет сидеть на алтаре каждый день.
Обдумав это, Се Лянь нашел решение:
-Ранее я купил кисть для каллиграфии и немного бумаги. Я нарисую портрет, чтобы повесить завтра.
Чтобы самому нарисовать свой портрет и повесить его в собственном храме, экая невидаль ,если слух об этом дойдет до небес, он рассчитывал, что над ним будут смеяться еще лет десять или около того. Но тратить силы и ваять точную копию себя самого, было бы пустой тратой драгоценных ресурсов и времени. Таким образом, если выбирать между этим и всеобщим высмеиванием, Се Лянь предпочел бы быть высмеянным в течение десяти лет .
Неожиданно Сань Лан заговорил:
— Хмм рисование? Я знаю как, нужна помощь?
Пораженный, Се Лянь рассмеялся и сказал:
-Тогда я должен сначала поблагодарить тебя. Но, боюсь, ты не знаешь, как выглядит наследный принц Сянь Лэ.
В конце концов, почти все его статуи и портреты были сожжены восемьсот лет назад. И даже если что-то сохранилось, не многие люди увидели бы их.
Но Сань Лан ответил:
-Конечно, я знаю. Когда мы сидели на телеге раньше, разве вы не упоминали Его Высочество Наследного Принца?
Се Лянь действительно помнил такое событие. Действительно, по дороге сюда он сказал: “Ты, вероятно, не слышал о нем”, но Сань Лан не ответил. Теперь,было немного удивительно слышать ,что юный подросток может знать как выглядит наследный принц. Се Лянь закончил расстилать коврик.
— Может быть,Сань Лан,действительно его знает?
Сань Лан сидя на циновке сказал.
— Я знаю о нем.
Внешний вид и тон этого молодого человека во время разговора были довольно интересными. Он часто улыбался, но трудно было сказать, была ли эта улыбка искренней и честной или же в ней крылась насмешка над умственной отсталостью собеседника. Во время их путешествия по дороге, Се Лянь слушал его разговор обо всем ,что находилось под солнцем, так что ему было довольно интересно узнать оценку другого. Он сел рядом с подростком и спросил:
— И что же Сань Лан думает о наследном принце Сянь Лэ?
Они сидели лицом к лицу под мерцающим пламенем красной свечи. Когда Сань Лан сидел спиной к свету, его черные глаза были скрыты полумраком, что делало выражение его лица неразличимым. Через некоторое время он ответил:
-Я думаю, Цзюнь У, должно быть, действительно не любил его.
Се Лянь не думал, что услышит такой ответ и немного ошеломленный, спросил:
-Почему ты так думаешь?
Сань Лан ответил:
-Иначе зачем бы его дважды низвергли с небес?
Услышав это, Се Лянь слабо улыбнулся и подумал:
“Действительно рассуждения молодежи.”
Он опустил голову, медленно расстегивая пояс и говоря:
— Любовь ли это или ненависть, все это не имеет ничего общего друг с другом. В этом мире есть много вещей, которые нельзя объяснить просто словом “нравится” или “не нравится”.
Сань Лан выдохнул:
-О,вот как.
Се Лянь развернулся, стягивая свои белые сапоги, прежде чем снова заговорить:
-Кроме того, если кто-то сделал что-то не так, то он должен быть наказан за это, небесный император только выполнял свой долг в те оба раза.
— Возможно, — уклончиво ответил Сань Лан.
С другой стороны, Се Лянь снял верхнюю одежду и аккуратно сложил ее, готовясь положить на стол для подношений. Се Лянь хотел еще поговорить на эту тему, но когда он повернул голову,то обнаружил, что взгляд Сань Лана был прикован к его ноге и этот взгляд выглядел странно. Его можно было бы назвать ледяным, но также обжигающе-пронзительным и обжигающе горячим, но в тоже время он излучал ледяной холод. Се Лянь наклонил голову, чтобы посмотреть и сразу понял. Молодой человек смотрел на черную проклятую окову, окольцовывавшую его правой лодыжку.
Первая проклятая окова крепко обвивала его шею, в то время как вторая крепко обхватила лодыжку. Обе проклятых оковы были помещены в неудобные места, и спрятать их было невозможно. В прошлом, если другие видели их и спрашивали что это такое, Се Лянь придумывал первую попавшуюся отговорку и говорил, что они якобы необходимы для практики его особого вида искусства. Но это был Сань Лан, и этого проницательного юношу было не так легко обмануть.
Однако Сань Лан лишь на мгновение уставился на его лодыжку и сделал еще несколько замечаний. Се Лянь также не хотел развивать эту тему и лег на циновку. Молодой человек тоже послушно лег рядом с ним, не снимая одежды. Предположив, что он, вероятно, не привык спать на полу раздетым, Се Лянь подумал про себя, что ему действительно нужно найти кровать.
— Давай отдыхать — сказал он.
