"Да"
"Тогда, чего мы ждем? Давайте пойдем в Лас-Вегас и разбогатеем!"
Бекка покачала головой. "Мы больше не будем делать этого. Всё закончилось не очень хорошо. Я не помню всего, я была крайне опустошена. К тому же наши поддельные удостоверения личности были вычислены, и нам пришлось убираться оттуда как можно скорее".
"У нас есть отличные поддельные удостоверения личности", похвасталась Алексис. "Луиза — Дарлин Делмэр. Фелисия Лэфордж — Хейли. И я — Перчинка LaPugh."
"Перчинка LaPugh. То есть ты — Pepi LePew, как скунс из мультфильма? Ха! Просто уникально!"
"Не Пепи Лепев. Перчинка. Сокращённо от Pepperdine".
"Pepperdine! Это даже не слово!"
"Нет! Это — классное имя для классной леди. Для меня. Да, а что у тебя за имя в поддельном удостоверении личности? Ginger Spud-u-like?"
"Прекрасно, Лекс!" Хейли хихикает.
"Да уж, хороший способ показать свою любовь, Лекс. Все еще ждёшь, что мы возьмем тебя в Лас-Вегас? Без шансов".
"Но мы хотим разбогатеть как ты!" Запротестовала Хейли.
"Ты и так богата, Хейлз. Твой отец косметический хирург. Ты это забываешь?"
"Нет, я не забываю. К тому же богат папа, а не я. Всё, что я получаю это ежемесячное пособие. И если я его превышаю, то я получаю жёсткий звонок от бухгалтера своего отца, читающего мне лекции о финансовой ответственности. Я не хочу быть тем, кого отчитывают, я хочу быть загруженной денежками!"
"Купи лотерейный билет".
"Почему Кэмерон не может предсказать мне выигрыш также как тебе?"
Я покачала головой.
"Это очень несправедливо," проворчала Хейли. "Красивые девушки как я не должны быть бедными. Это походит на парафин или типа того."
"Ты имеешь в виду парадокс."
"Да. И это тоже."
"Здесь. Это может помочь. Это всегда помогает."
Луиза достала белый короткий цилиндрический объект из сумочки и дала его Хейли.
"Это — doobie?(сорт травы)" Спросила Бекка.
"Мм, ха. Это помогает подавить мой аппетит."
"Правда? А со мной вот наоборот."
"Да, мы можем сказать."
"Сука. Где такие как ты учатся этому?"
"В школе. Ее брат занимался этим."
"Разве он не отбывает срок за то, за свои делишки?"
"Это то, что я знаю, не плохой вариант."
Луиза закурила и вдохнула сигаретный дым.
Она протянула сигарету Бекки и сказала: "Так ты хочешь или так и будешь тормозить?"
Бекка взяла сигарету и затянулась. "Hmmm... отлично."
Сигарета переходила от Бекки к Хейли и затем к Алексис. После чего пришла и моя очередь. Я сделала так же, как и они— вдохнула. Мои датчики уловили следы умеренного галогена. Это никак не повлияет на меня. Но сейчас важно соблюсти приличия.
Сигарета прошла по кругу несколько раз. Мы все опустились на пол, кроме Луизы, которая сидит, развалившись на кровати, у которой есть розовое вычурное постельное покрывало, чтобы соответствовать розовым обоям.
"Не могу поверить, что в следующем году мы все будем в колледже", сказала Хейли. "А после этого — грёбаная работа. Понятие не имею, чем буду заниматься. Все, что я знаю, что я хочу быть загруженной под завязку деньгами, носить дорогущие шмотки и не делать никакой идиотской работы".
"То есть ты хочешь быть Пэрис Хилтон?"
"Да! Только без того самого видео. В остальном, да!"
"Это не так и плохо, если он вымоет его сначала". Алексис поднесла руку к её рту, тем самым показав, что надо бы заткнуться.
"Вот дерьмо! Я что, только что сказала это вслух?"
"Весьма противно!"
"Добро пожаловать в Skankville, население — один человек!"
Все смеются. Кроме меня.
"Личная гигиена важна", я это признаю. "Джон моется регулярно два раза в день".
"Джон? Это ее друг? Она одевает те перчатки без пальцев на свидания?
"Джон её брат", объясняет Бекка. "Ты видела его. Он ходит в нашу школу."
"О да. Он вполне симпатичный. А он вообще замечает кого-нибудь?"
"Кейт Брюстер".
"А мы знаем Кейт Брюстер?", спросила громко Хейли.
Алексис сказала, "Мы знаем Кейт Вебстер. У неё плохие волосы. Огромные поры. Мать работает только для того, чтобы выжить".
"Не может быть!"
"Может. Они живут будто в Средневековье".
"Почему вы думаете, что они живут в Средневековье?"
"Потому что тогда, люди были беднее, чем сейчас. У них не хватало денег даже на электричество".
"Это точно".
Нет, это не так. Это исторически неточно во многих деталях, но прежде, чем я сказала об этом, Бекка сказала, "Кейт не ходит в нашу школу. Они встретились на моей вечеринке. Она — мой друг".
"Тогда нам не интересно знать кто она".
"Она чудачка, как и я"
"Второй страйк!"
"И она любит животных"
"Третий страйк!"
Сигарета прошла по кругу ещё раз. Сигаретный дым уже плотной стеной висел в воздухе. Вдруг Луиза удивила нас всех, мечтательно спросив: "Вы думаете, мертвые могут увидеть или услышать нас?"
В моём программном обеспечении не было данных по таким вопросам, поскольку сказанное Луизой находится вне нормальных параметров общения подростков. Я заметила, что Хейли и Алексис обменялись взволнованными взглядами. Что-то было не так. И это что-то случилось раньше.
"Ха? Ты имеешь в виду людей, которые умерли?", спросила Бекка.
"Люди, которые знали тебя, любили, возможно, родственники, семья".
"Я не знаю никого, кто бы умер. Вот дерьмо — прости, Луиза. Я забыла про твою маму..."
"Скажите, а кто-нибудь хочет знать, где мой отец?", спросила Луиза странным монотонным голосом.
"Гм, может он на работе?"
"Сегодня суббота. Попробуй еще раз".
"Делает покупки в Моле? Я слышала там распродажа сейчас..."
"Отец не любит делать покупки. Нет. Он со своей любовницей. Она живет в Долине".
"Долина? То есть?!"
"Она — ассистент адвоката. Вдвое моложе него. Однажды я следила за ним. Он бы с радостью проводил всё своё время с ней, чем со своей семьёй".
"Луиза, я — уверенна, что..."
"Мама потеряла много веса прежде, чем она... умерла. Я вешу меньше, чем она. Именно поэтому он проводит так много времени с той сучкой. Я напоминаю ему о болезни мамы, обо всех плохих воспоминаниях. Он не может выдержать и быть рядом со мной".
"Он говорил тебе об этом?"
"Он не обязан мне ничего говорить. Я прогнала его. Я это и так хорошо знаю".
"Давайте сменим тему", предложила Хейли с принудительным весельем. "Эй, что там с Леди ГАГА? Кто-нибудь ещё видел эту короткую, полную еврейскую девочку в плохом парике, с полностью сорванной башней?"
Никто не ответил. Луиза смотрела рассеянно, словно смотрела в космос. Ее глаза, кажется, блестят, но возможно это — игра света.
Раздался стук в дверь. Бекка, Алексис и Хейли отчаянно начали махать руками, пытаясь рассеять дым.
"К... К... Кто это?"
"Это — я, Джейк."
Джейк — младший брат Луизы.
Алексис вздохнула от облегчения и открыла дверь. "Чего тебе, парниша?"
"Я вот хожу по дому и думаю, что это за запах...?"
"Что за запах? Нет никакого запаха".
"Нет, есть. И что-то очень плохо пахнет и где-то здесь".
"Ладно, ладно. Это Бекка пукнула".
"Я этого не делала! Не слушай ее!"
"Эй смотри, Джейк причесался."
"И он одел новую рубашку."
"Он причесался для своей подруги!"
"Точно, и рубашку новую одел ради подружки!"
"Да заткнись ты!" Лицо Джейка покраснело. Его тонкие ручонки сжались в кулаки, он впился взглядом в Хейли, и Алексис, потом посмотрел в моем направлении и сказал: "Нет у меня никакой подруги!"
"Чего тебе, Джейк? Мы заняты".
"Я — мм — я... хотел спросить, хочет ли Камерон увидеть мой поезд?"
"Поезд?", хихикнула Алексис. "А... это так теперь парни называют это в наши дни?"
Я встаю на ноги и подхожу к Джейку. Ещё я услышала шёпот Алексис, "Осторожно, Кейси Джонс. Он несовершеннолетний. Так что не свети свои прелести".
Что она имела в виду?
КОМНАТА ДЖЕЙКА
Я иду за Джейком вниз по коридору и за угол. У его комнаты синяя дверь, на которой надпись:
КОМНАТА ДЖЕЙКА
ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ!!!!
(ИМЕЮ В ВИДУ ТЕБЯ, ЛУИЗА)
Спальня Джейка является столь же большой как и у его сестры, но менее розовой, с менее вычурным постельным покрывалом. Нет никаких плюшевых игрушечных мишек. Мне здесь нравится. Модели примитивных аэропланов свисают от потолка на тонких проводах, расположенных как будто в воздушном бою. Есть модель ракеты Сатурн V, которая доставляла людей на Луну. Постеры на стенах изображают акты ложного насилия и разрушения, связанного с популярным шоу. Два постера над кроватью — фотографии девушек. Их нет в моей базе данных. Возможно они его друзья из школы?
"Хотел бы я!" ответил Джейк, услышав мой вопрос. "Это Ханна Монтана. Точнее Мили Кир, она лишь играет Ханну".
Я киваю. Это отговорка. Я это хорошо знаю.
"А другая — это Меган Фокс. Помнишь, в прошлый раза, когда ты была здесь я рассказывал о Трансформерах? Замаскированные роботы?!"
Я снова киваю. Замаскированные роботы. Я знаю, что это такое.
"Почему она рычит?", с любопытством спрашиваю Я.
"Мм — я думаю, что она пытается выглядеть сексуальной".
"Рычание сексуально?" Я копирую выражение лица как на плакате и спрашиваю: " Это сексуально?"
Лицо Джейка снова краснеет. Может быть он нездоров? Для Сопротивления важно, чтобы он поддерживал своё здоровье и энергию. Я протягиваю руку и проверяю пульс на его шее.
"Эй! Что ты делаешь?"
"Проверка твоего состояния. Кровь приливала к твоей голове дважды за последние пять минут. Твое здоровье могло быть в опасности."
Данные от моих датчиков говорят о том, что его пульс слишком высокий для человека его возраста и массы. Температура кожи и кровяное давление также немного повышены.
"Мое рычание напугало тебя? Я не хотела пугать тебя. Я только пыталась быть сексуальной. Как Меган Фокс".
Он уставился на меня. "Ты странная. Ты знаешь об этом?"
"Мне это много раз уже говорили".
"И тебя это не беспокоит?
"А должно?"
"Я полагаю, нет. Ты не плохая, просто... странная".
"Я мог уйти, если моя странность расстраивает тебя?"
"Нет! Мм — то есть, ты же еще не видела мой поезд".
Джейк взял дистанционное управление со стола и что-то нажал. Маленький локомотив начал двигаться по мелкомасштабному железнодорожному пути, который, как я заметила, тянется в случайном направлении на всем протяжении пола в спальне, даже однажды проходя под кроватью.
"И как тебе?", спросил он застенчиво.
"Это — чертовски круто!"
"Правда? Поскольку большинство девушек думает, что поезда для ламеров и неудачников. Луиза думает, что это ребячество".
"Но ты уже не малыш".
"Нет. Я не малыш. Это.... ты хочешь попробовать?"
Я беру пульт управления. Это очень просто, нужно лишь регулировать скорость, на которой ездит поезд. Однако это... приятно.
Поезд сделал несколько кругов под моим управлением, то ускорялся, то замедлялся, ехал вверх и вниз по моему желанию. Я заметила Джейка, уставившегося на меня, он улыбался.
"Это забавно?"
"Да ничего.... Это только..., ты действительно симпатичная. У меня прежде в комнате никогда не было симпатичной девушки".
"Луиза симпатичная".
"Но она — моя сестра".
"Но она же симпатичная девушка".
"Может быть, блевотина."
"Город блевотины?"
"Ага".
Наконец я возвращаю пульт управления. "Спасибо за разрешение поуправлять твоим поездом. Я сожалею, что не могу засветить тебе свои прелести, но ты несовершеннолетний". Добавила я, чтобы избежать недоразумения.
Лицо Джейка снова краснеет. Это из-за того, что я ему сказала?
Я собираюсь уйти из комнаты.
"Подожди! Не уходи пока. Мне нравится проводить время с тобой".
"Проводить со мной время?"
"Мм, ха. Слушай — мм — тебе шестнадцать лет, правильно? Так..., когда мне будет шестнадцать лет, тебе будет чуть за 20. Ты не будешь старой. Точнее будешь, но я имею в виду, что это будет прикольно, не так, как совсем старые. Возможно, тогда мы бы могли... Гулять, болтать.... Вместе".
Я получаю доступ к соответствующей базе памяти.
Туннели Сопротивления. Общественная столовая. Я передаю Джейку, сидящему за столом, порции с едой. Он улыбается мне и гладит место рядом с ним, приглашая меня этим жестом сесть за стол. Я так и делаю. Мы говорим. Тогда он старше, чем сейчас. Красивый молодой мужчина. Завтра у него важная миссия. Жить ему осталось меньше 24 часов.
"Да." говорю я молодому Джейку, как бы в подарок "Мы будем болтать... Вместе... Однажды".
"Ты это имеешь в виду? Свидание?", улыбнувшись, сказал он.
"Да. Свидание".
-0—
Шум в спальне Луизы. Все вопят или кричат одновременно.
Я отвела Беку в сторону. Её глаза стали какими-то дикими. Она безостановочно что-то бормотала. Я слегка потрясла её три раза. Ее зубы крепко сжались. Она наконец сосредоточилась на мне.
"Что это? Что случилось?"
"Это — Луиза! Она вышла на балкон и поднялась вверх на крышу. Я думаю... Я думаю, что она собирается прыгнуть!"
"Почему она хочет прыгнуть? Ведь падение убьет ее."
"Она снова несёт всякую чушь," добавляет Хэйли.
"Снова?" Бекка посмотрела на неё. "Ты что, хочешь сказать, что она это уже делала?"
"Не на крыше. Это что-то новенькое. У неё депрессия и иногда она несёт всякий бред. Мы думаем, что это из-за таблеток, которые она принимает."
"Она находится на лечении, и ты позволяешь ей глотать всякую дрянь?"
"Это не те таблетки, которые ей прописали; она покупает их через Интернет."
"О Боже, Хейли, она же могла купить там что угодно!"
"Ты знаешь, что для Луизы, всё, что как-то контролирует калории, всё подходит"
"Луиза! Спускайся, пожалуйста!"
Джейк кричит с балкона, наклонившись вправо, чтобы можно было видеть крышу. Я говорю ему уйти оттуда. Он не должен туда идти, чтобы не навредить себе.
"Кто-то должен подняться туда и спустить её вниз!" умоляюще произнёс Джейк.
"Да, но это будешь не ты" сказала я ему.
"Кто-то должен! Или она упадёт!"
"Что насчет вас двоих?" спросила Бекка у Хэйли и Алексис
"Нас? Почему это нас?"
"Разве вы не ее лучшие друзья?"
"Конечно. Но... посмотри, думаю, с ней всё будет хорошо, нужно только подождать..."
"Нет! Мы не будем ждать! Нужно что-то сделать прямо сейчас!" Снова закричал Джейк, и мне вновь пришлось сдерживать его.
"Я поднимусь" сказала Бекка. Но едва она смогла дойти до поручней балкона, как вдруг отошла. "Я не могу сделать этого. Мне жаль, Джей. Просто я боюсь высоты"
"Кэмерон! Давай поднимешься ты? Пожалуйста, ради меня!"
Я колеблюсь. Окончательная судьба Луизы, будет она жить или умрёт, является абсолютно не важной. У меня нет никакой заинтересованности спасать её. Но Джейк... Если я откажусь помочь его сестре, то окажет ли это влияние на будущее, на его готовность добровольно вызваться для миссии, которая будет стоить ему жизни, миссия, для которой я рекомендую его будущему Джону?
Я принимаю свое решение.
КРЫША
Крыша сделана из прочного материала, который легко может выдержать мой вес. Видна часть дороги, но она затенена навесами высоких деревьев, которые бросают глубокие тени. Никто увидит меня. Никто не увидит то, что происходит здесь кроме нас двоих.
