Часть 1. Белый город.

Рыцарь поцеловал лежащего в лоб, и губы его были сухими и теплыми.

— И что я теперь... должен делать?..

— Будет видно, chrestien. Спи, а завтра я выведу тебя на дорогу.

— Я... узнаю правду? Если уж так, я хочу ее знать.

— Я не отвечаю на такие вопросы. Спи спокойно, chrestien.

— И еще... я хочу вернуться домой.

— Да.

...Он проснулся, когда утренние лучи пронизывали лес насквозь. Птицы голосили, лес просто-таки звенел их трелями; судя по солнцу, было где-то около полудня.

Ален встал, и сухая листва, в которой он спал, посыпалась с одежды во все стороны. Откуда ее столько, успел подумать он — и откуда я здесь?.. Он посмотрел вокруг, на постель из зеленого мха, все еще сохранявшего теплые впадины от его тела. На круглый хлеб и кожаную флягу, лежавшие на мху.

Потом сел, поджав под себя ноги, и начал есть. Вино оказалось воистину прекрасным, и фляжка опустела очень быстро. Ален положил ее на землю, откуда взял. Было около полудня, а какого дня — он не знал. Точно не знал даже, какого года. Зато вот место оказалось знакомо, и знакомо прекрасно — этим лесом они раз сто проезжали с Анри и его рыцарями на охоту или просто по делам. До графского замка отсюда часа два пути, не больше. А до широкой конной дороги — пять минут.

Ален потянулся; чувствовал он себя прекрасно, только предметы будто бы утратили прежнюю безупречную четкость очертаний. И смотреть на солнечные, косо падающие сверху лучи было слегка неприятно, глаза слезились. Ален чуть сощурился, и стало легче. Раздирая спутанные во сне волосы гребнем (война войной, смерти смертями, но не пришел еще тот день, когда он перестал бы носить гребень в поясном кошельке или в голенище сапога), он поймал себя на том, что тихонько напевает простенькую крестовую песню. Про Место Омовения.

Через час с небольшим он заступил дорогу скачущим сине-золотым охотникам. И когда старший из них, высокий и золотоволосый, осаживая крупного испанского коня, с гневно-веселым возгласом развернулся к нему, юноша поклонился коротко, отвечая на изумленную улыбку узнаванья:

— Добрый день, мой сеньор... вот, я вернулся. Если я вам еще нужен.

Конец 1 части.

Вот так, минуя двор и сад,

И мост, и брод, скачу я вдаль,

Влеком вперед, из года в год,

Пока не отыщу Грааль.

(пер. С. Лихачевой)

"Всякий, кто последует теперь за Людовиком, может не бояться ада, потому что душа его будет в раю с ангелами Господа нашего".

Право убежища (у алтаря). (лат.)

За море (старофр.), идиома, обозначающая конкретно поход в Палестину.

"Рыцари, счастливы вы, что Господь Бог воззвал к вам о помощи против турок и альморавидов, которые совершили против Него такие бесчестные дела."

Далекой любви (окситанск.)

"Деяния Бога через французов", хроника I Крестового Похода, Гиберт Ножанский.

"Чрезмерно красивая" (лат.)

Mare — море, mors — смерть (лат).

Либо хорошо, либо ничего (лат).

Агнец Божий, помилуй нас. (лат).

В 1137г король Луи Шестой издал указ о том, что всех простолюдинов, носящих рыцарское звание, следует торжественно лишить шпор. На куче навоза. Кое-где этому указу, возможно, даже последовали.

Этого философа, кстати, звали Диоген Лаэртский.

Из глубин взываю к Тебе, Господи (лат.)

Chrestien — старофр., = фр. "chrИtien".