Индульгенция для алхимика.

И увидел он их уже после завершающей молитвы. Нет, позже. Когда угасающее Светило окрасило плывущие по небу облака в прощальный цвет багряного савана. Пьяная в стельку парочка, с трудом добралась до дверей их обиталища, и, едва не на четвереньках, поползла в келью на втором этаже. Приходить в себя.

Алхимик осуждающе нахмурил брови, глубоко вздохнул. Похоже, следует принимать меры, фамулус слишком обнаглел, нужно поставить его на место.

Шлеймниц отвернулся, прошел вглубь замковой церкви, и, поставил полную бадью, рядом с драившим пол Мюльхом. Субминистратум и аколит, после комплеты, наводили в храме порядок. Но поработать Густаву не дали.

От двери его окликнул негромкий женский голос:

— Господин клирик! Позвольте узнать...

В проеме стояла тоненькая фигурка Гертры.

Студиозус разогнулся, отложил тряпку и направился к посетительнице. О своем обещании он не забыл, две пары кусков розмаринового и лавандового мыла, сделанных специально для прачки, лежали в погребе под башней.

— Здравствуйте, Гертра, — общаясь с противоположным полом, Густав всегда немного робел. — Прошу простить, сегодня совершенно не нашел времени Вас повидать. А у меня есть новости.

— И я рада вас видеть в добром здравии, герр алхимик, — девушка скромно опустила голову. — Эммерик сказал, что в походе вы немного... хворали?

Шлеймниц улыбнулся. Если кратковременную смерть можно назвать хворью, то да... Ответил же иначе:

— О, совсем немного. Отец Лукас уже вылечил, не беспокойтесь, право. Кстати, поручение управляющего выполнил. Хотел позже Вас найти... но Вы меня опередили. К сожалению, вскоре я должен вновь уехать... поэтому давайте пройдем к башне лаборариума, покажу, что и как, а вы мне немного поможете. Завтра передадите мыло герру Майеру. Хорошо? — студиозус опустил закатанные рукава рясы.

— Конечно, господин... любая помощь, — Гертра немного смутилась. — Вы так недолго пробыли в замке и опять уезжаете? Надеюсь, с Вашими родственниками все в порядке? Едете к ним? — продолжила девушка уже на ходу.

— С моими родственниками... — Густав вновь ощутил душевную боль. — Да, теперь все хорошо. Правда, из них жива только младшая сестра. Но, где она, и, что с ней... я не знаю. Давно не получал известий. И еду не к ней, а в Мариацелль. Отец Пауль сказал, что пришло время рукоположения.

Лицо девушки опечалилось.

— Значит, Вы окончательно решили связать свою жизнь с церковным Орденом? Но ведь Вы еще так молоды...

Алхимик ответил не раздумывая.

— Да, фройлян. Мне больше ничего не остается. Лучше служить матери — Церкви и помогать людям, чем пьянствовать и верно знать, что мог бы добиться большего, но испугался принести в жертву свой целибат... Так что пусть Ваша матушка на меня не рассчитывает. Как, впрочем, и остальные матроны.

— Моя мать в застенках инквизиции, в Граце, — тихо ответила Гертра. — Ее обвиняют в помощи Пришлым. Следствие идет почти два года, а суда все нет...

Густав сморщился. Он почувствовал себя неловко.

— У меня тоже с доминиканцами не все гладко. Даже в подвале пришлось посидеть... но ничего, выпустили. И Вы не переживайте, если следствие затягивается, то они не могут доказать обвинение. Так что Вашу матушку вскорости и без суда освободят.

Девушка слегка оживилась.

— Да, я слышала о таком. И верю... ведь она ни в чем не виновата! Разве подать кусок хлеба голодному страннику — это преступление?

— Нет, если этот странник — не преступник Короны, — они уже подходили к малой наружной западной башне. Ее большая товарка, с короной из двух стоящих под навесом требюше, украшала куртину чуть левее. — Все равно, более тридцати месяцев, Sanctum Officium кого-либо держать под стражей, без обвинения, не имеет права.

— А почему Вы не можете связаться с сестрой? — непосредственности прачки можно было лишь удивляться.

Студиозус немного замялся.

— Ну... так уж вышло. Я ведь действительно не знаю, где она. И где ее искать... Вся надежда только на то, что она отыщет меня первой, — алхимик остановился у ступеней перед входной дверью в башню. — Впрочем, мы уже пришли. Давайте я схожу наверх, за ключами, а потом их Вам отдам. И покажу, где что лежит в подвале. Хорошо?

— Хорошо, господин клирик, — Гертра остановилась у порога.

— Я быстро, Вы даже заскучать не успеете, — улыбнулся девушке субминистратум. — И не называйте меня господином. Для Вас — просто Густав. Договорились?

— Да, гос... Густав, — ответная улыбка прачки вышла очень милой.

Шлеймниц, перескакивая через две ступени, рванул наверх. И спустя пару минут крутил ключ в замке лаборариума. Так. Распахнул дверь. Куда же положил нижнюю связку? Ага! Вот она, на подоконнике. Рядом с результатом неудачного эксперимента. Алхимик схватил железки, но... тут его что-то остановило. Что-то... непонятное. На улице сгустились сумерки, в келье царил мягкий полумрак, сглаживая острые грани предметов и пряча в углах темноту. А вот камни... на фоне белой тряпки, они казались не черными, а какими-то... светло-серыми?

Алхимик положил на ладонь самый крупный из осколков разбитой шихты. Ему показалось, что от камня исходит некое мягкое сияние, вроде того, как остывающий кусочек угля отдает последнее тепло и свет. Сделал несколько шагов в темноту молельни. И явственно убедился: осколок излучал неяркое красноватое свечение... можно было даже рассмотреть кончики пальцев... Густаву не пришло в голову ничего лучшего, чем прочесть "Отче Наш" и перекреститься. Не помогло. Свечение даже сделалось чуть ярче[179] . От избытка полученных за день впечатлений и нового открытия, у субминистратума подкосились ноги, он мягко осел на каменный пол. А камень продолжал светить, словно выглядывающий из Преисподней глаз демона.

* * *

[1] — почтительное обращение к старшему по церковному чину

[2]— заместитель настоятеля, он же — приор.

[3]— субдьякон, "старший из младших" церковных чинов

[4]— букв. "рабочая комната"

[5]— преступник, нарушитель

[6]— брат-рыцарь, управляющий определённой областью орденского государства.

[7]— нем., иск. — молодой человек

[8]— ученик алхимика

[9]— уставное обращение к младшему Орденскому чину

[10]— ученик коллегиума, университета

[11]— католический приходской священник

[12]— член монашеского Ордена не дающий обета

[13]— брат — монах, выдающий основные блюда и пайки

[14]— секста — молитва, читаемая весной и летом около 12 часов дня. В общем, ход

монастырских молитв можно представить так: — 3.00 — матуцитум, заутреня;

— 4.00 — прима, предрассветная молитва; — 5.00 — лаудерсы, молитва на

восходе; — 6.00 — секундария, читается после рассвета; — 9.00 — терция; — 12.00

— секста, молитва перед обедом; — 15.00 — нона, обедня; — 16.30 — нешпоры,

вечерня; — 18.00 — комплета, завершающая молитва

[15]— кочкодан, индрик — обезьяна, иск. от "индри", вид бесхвостых лемуров

[16]— монах — медик, врач

[17]— святая инквизиция

[18]— в католичестве отмечается 29 июня

[19]— долгополый плащ с меховым воротником

[20— головной убор из фетра, плотно прилегающий к вискам

[21]— член Ордена давший обет, но не посвященный в монахи

[22]— Гусь — игра слов, сокращение имени Gustav. Gus (нем.) — гусь.

[23]— букв. "нечистый", низший демон, бес, черт. Сверхъестественное Существо,

реально обитающее в районе Рубежа.

[24]— здесь — в значении "хозяин"

[25]— от разбойников и демонов упасет нас Господь (псалом 96)

[26]— все в воле Божьей

[27]— крупный католический праздник, "Пятидесятница", 50-й день по Пасхе,

празднуемый в воспоминание события сошествия Св. Духа на Апостолов.

[28]— мелкая медная монета, содержит 0,124 гр. серебра

[29]— бродячий поэт и певец (не путать с менестрелем!), подражает куртуазной лирике,

поет любовные романсы

[30]— католический священник, получивший, в виде награды за особо ревностную службу,

право носить во время богослужения инфулу — митру.

[31]— серебряная монета, равен 4 пфеннигам

[32]— черный цвет, используемый в геральдике

[33]— Да не откажут страждущим в хлебе и очаге

[34]— еда, закуска, трапеза

[35]— мир вам

[36]— мастер Войны, опытный воин, командир.

[37]— Орден святого Мартина — духовно — рыцарский орден, состоящий из монахов —

воинов, имеющих право ведения литургии, проведения Таинств и пожизненную

индульгенцию на нарушение заповеди "не убий". Главная задача Ордена —

физическое уничтожение Сил Зла, духовное воспитание рыцарства и

противостояние другим расам и вероисповеданию. Членов ордена еще именуют

"мартинианцами"

[38]— рыцарь, воин Христа

[39]— именование священника — воина, члена Ордена св. Мартина

[40]— буханка хлеба, на которой выпечен крест. Делится на 4 части

[41]— самая мелкая медная монета, вес серебра — 0,062 грамма. 2 геллера равны одному

пфеннигу.

[42]— Фактотур — букв. — "созидатель". Так именуются адепты Ордена святого Бенедикта.

Священники этого Ордена изучают проявление Божественного дара Жизни, во

всех ее проявлениях. Добились значительных успехов в создании гомункулусов и

искусственном оплодотворении. В нашем Мире их бы назвали "биотехнологами".

[43]— епископ, не имеющий епархии

[44]— испанская серебряная монета, содержит 3,2 грамма серебра

[45]— наказание, послушание

[46]— хорошо

[47]— здесь — молитва, испрашивающая благословление Господне. А вообще — так

называется литургическая книга.

[48]— в данном контексте — "подходящее время". В католичестве 50 псалом обязательно

исполнялся в пятницу на утренней литургии.

[49]— Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей — начальные слова псалма 50

[50]— союз рыцарства, поддерживающий порядок в данном районе

[51]— священнослужитель епархиального кафедрального собора, состоящий членом

Капитула. Должность.

[52]— должностное лицо, помогавшее епископу в управлении, старший священник,

наблюдающий за группой приходов

[53]— название Собора Рождества Девы Марии в Штирии

[54]— муж. штаны, плотные чулки, прикреплявшиеся специальными застежками к поясу,

имеющие откидной клапан — гульфик — брагетт.

[55]— гульден — "немецкий флорин", королевская золотая монета, с содержанием золота

в 3.5 гр. Талер — по соотношению равен гульдену, но чеканится из серебра.

[56]— Марка — золотая монета, стоит 40 крейцеров. Три марки равны двум гульденам

[57]— Талер — самая крупная монета из серебра, весит 29.5 грамм чистого серебра

(около 1 унции)

[58]— Gloriosa — точнее "Maria Gloriosa" ("Слава Марии") — один из немногих сохранившихся средневековых колоколов Европы, который до сих пор звонит в соборе Марии в Эрфурте. Отлили "Глориозу" в 1497 году. Колокол имеет солидные размеры: 254 см в высоту и 257 см в диаметре и весит 11450 кг. Продолжительное время он был одним из самых тяжелых колоколов не только в Германии, но и во всей Западной Европе.

[58.1] — 25 июля — в католичестве — праздник апостола Иакова, мощи которого покоятся в Сантьяго-де-Компастелло

[58.2] — креденциал — "паспорт" пилигрима, где ставились отметки о посещении того или иного монастыря при совершении паломничества. А так же — своего рода "продуктовая карточка".

[59] — монастырская или церковная гостиница для благородных. Для приюта бедняков и пилигримов служит странноприимный дом

[60] — монах, занимающийся размещением, устройством и кормежкой гостей

[61] — наемный рабочий, мастер. Иногда — наемник вообще.

[62] — устроитель, распорядитель, управляющий

[63] — церковное лицо, ответственное за казну и движение финансов

[64] — частный налог, сбор, пожертвование

[65] — порода австрийских (тирольских) лошадей и пони. Масть игреневая — рыжая с золотистым отливом, характерной белой гривой и хвостом, небольшими отметинами на голове и конечностях.

[66] — в средние века — 2-й, повышенный цикл "семи свободных искусств", следовавший после тривиума и включавший арифметику, геометрию, астрономию и музыку

[67] — св. Антоний — католический праздник, отмечается 13 июня.

[68] — Нойшванштайн — считается самым красивым замком мира (см. иллюстрации).

[69] — земельное владение, передаваемое в пожизненное пользование на условии несения службы — придворной, административной, но главным образом — военной; поэтому под бенефицием обычно понимают военное земельное держание

[70] — Лига — мера длины, почти пять километров.

[71] — помещение или место, где раздают милостыню

[72] — письменные принадлежности

[73] — подчиненный напрямую, первый; так именовали вассала — прима в Германии, Австрии, Швейцарии

[74] — монастырское Орденское объединение

[75] — камень из желудка горного козла, противоядие с широким спектром действия. Очень дорогое.

[76] — здесь подразумевается Орден Архангела Рафаила, покровителя врачей. Служители Ордена работают во всех областях медицины.

[77] — Песня о монашке — написана в стиле, ритме и размере мейстерзингера из Нюрнберга Ганса Сакса.

[78] — накидка, длинная широкая лента с прорезью для головы. Скапулярий надевается поверх туники и носится таким образом, что один его конец лежит на груди, другой на спине. Длина, цвет и форма скапулярия может быть различной, в зависимости от принятой в ордене.

[79] — состояние близкое к шоковому, в котором замедляется течение времени. Иногда может вызываться искусственным образом.

[79.1] — вальденсы — в данном контексте — еретики, борющиеся с диктатурой Церкви и помогающие Пришлым.

[79.2] — список запрещенных книг

[79.3] — инклюз — волшебный, магический предмет

[80] — полуглайв — то же, что и рыцарское "полукопье". Так принято называть отряд из 5 — 6 человек в землях Рейна.