Джейкоб Холо "Дело "Дайсон"" (Гордиев отдел 5)

— И что?

— Они созданы для незаконного копирования коннектомов и передачи их в таинственный контейнер ДжиАйТи.

— Копирование коннектомов? — глаза Айзека расширились. — Тогда Ракман...

— Весьма вероятно, что он стал жертвой похищения, — закончила за него Нина, — и даже не подозревает об этом.

— О боже, — выдохнул Айзек. — И именно Веласко выбрал это место.

— Могло ли найденное тобой оборудование копировать любого, кто пользовался этим номером отеля? — спросила Сьюзен. — Или оно было настроено для определенных целей?

— Что-то среднее между этими двумя, — объяснила Нина. — Процесс копирования необходимо было активировать вручную. Когда я начала копаться, он был выключен, так что только такой наблюдательный человек, как Кефали, мог заметить несоответствующую информационную структуру. Я конфисковала запрещенные компоненты и сообщила персоналу отеля о взломе.

— Тогда, если бы мы не наткнулись на это, — начала Сьюзен, — это можно было бы использовать для копирования большего числа людей.

— Или, возможно, преступники намеревались вернуться позже и забрать свое оборудование, — сказал Айзек, склонив голову и размышляя вслух. — В противном случае незаконные узлы были бы обнаружены при ремонте номера. — Он посмотрел на Нину. — Хорошая работа.

— Делаю, что могу, — с улыбкой ответила Нина. — Вы двое затем двинетесь в участок?

— Да. Будет интересно посмотреть, что мы сможем выжать из подонков, напавших на нас из засады, — он опустил взгляд на свою пустую тарелку. — Мы отправимся туда после...

— После чего? — спросила Нина.

Он хмуро посмотрел на сестру. — После того, как закажу еще бекона.

* * *

— Доброе утро, джентльмены, — сказал Айзек, присоединяясь к Шатлену и Парксу в одном из конференц-залов участка. — Что у вас есть для?.. — Он замолчал, заметив третью сотрудницу полиции Сатурна, сидевшую во главе стола. Его взгляд скользнул поверх лейтенантских нашивок на ее плече, затем остановился на суровом веснушчатом лице, обрамленном волнистыми рыжими волосами, почти такими же светлыми, как у Сьюзен. — Прошу прощения, лейтенант. Я не ожидал никого другого.

— Все в порядке, детектив. — Женщина встала и обошла стол. Она протянула руку, которую Айзек пожал, ощутив крепкую хватку синтоидного тела. — Лейтенант Лайна Хуплер, к вашим услугам.

Она подошла к Сьюзен и тоже пожала ей руку.

— Мэм. — Сьюзен коротко кивнула ей.

— Агент. Я понимаю, что вы двое помогаете нам с самоубийством в Атласе.

— Верно, — сказал Айзек. — Хотя в последнее время дело, похоже, приняло более зловещий оборот.

— Это одна из причин, по которой я сейчас в нем участвую.

— Одна из?

— Во-вторых, поведение сотрудников этого участка. — Хуплер окинула взглядом Шатлена и Паркса, которые оба казались необычно подавленными. — Я понимаю, что поддержка, которую мы оказывали вам двоим, была... несколько слабой.

— Я бы так не сказал, лейтенант.

— Тогда как бы вы охарактеризовали это, детектив?

— Этого было достаточно для наших нужд.

— Вы могли бы назвать это "достаточным", но то, что я слышала, говорит о том, что это не соответствует высоким стандартам этого участка. Как бы то ни было, наши полицейские запросили участие СисПола в расследовании этого дела, и СисПол откликнулся. Что означает, что мы обязаны поддерживать вас в меру наших возможностей. На мой взгляд, это не то, что происходит, но то, что будет происходить с этого момента.

— Означает ли это, что в будущем мы будем работать с другими сотрудниками? — спросил Айзек.

— Как пожелаете, — осторожно ответила Хуплер, как бы приглашая. Ни Шатлен, ни Паркс не смотрели ему в глаза, но он почувствовал неловкость в их позах.

— На самом деле, я бы хотел попросить об обратном.

— Вы уверены? — на лице Хуплер была смущенная, хотя и едва заметная улыбка.

— Да, лейтенант. Как я уже сказал, поддержка, которую мы получили от ваших сотрудников, была достаточной. Кроме того, я был впечатлен чутьем рядового Паркса на преступление. Его вклад уже доказал свою ценность. Никто из нас не может сказать, к чему в конечном итоге приведет это дело, но мы уже задержали двух жестоких преступников, отчасти благодаря его инициативе.

— Очень хорошо, детектив. Я позабочусь, чтобы эти двое были доступны, когда они вам понадобятся. — Она вернулась во главу стола и села. — И, что касается жестоких преступников, я думаю, у нас есть кое-какая информация, которая вас заинтересует.

— И что же это такое? — Они со Сьюзен заняли свои места.

— Имена и биография нападавших на вас, — сказала Хуплер, затем кивнула Шатлену, чтобы тот продолжил.

— Двое мужчин, которых вы поймали, — Феликс Запф и Томми Бао. — Фотографии этих людей появились в центре стола рядом с их криминальными досье. Бао был коренастым мужчиной с пирсингом, а Запф — стройным гангстером с татуировками. — Они оба принадлежат к "Байт-пиратам", где "пираты" пишется с ошибкой, через "игрек" вместо "и".

— Байт-пираты? — повторил Айзек. — Я с ними не знаком.

— Это довольно неприятное ответвление банды Священная Плоть, — сказала Хуплер.

— А-а. В этом есть смысл.

— Какой смысл? — спросила Сьюзен.

— Священная Плоть, — объяснил Айзек, — это банда, известная тем, что совершает преступления почти исключительно против синтоидов и абстрактов, потому что, согласно их философии, эти граждане не являются реальными людьми. Следовательно, они утверждают, что на самом деле не совершают преступлений, независимо от того, что говорит закон по этому поводу. Это одна из самых крупных банд на Янусе.

— Байт-пираты по сравнению с ними малочисленны, — продолжила Хуплер после Айзека. — Но во многих отношениях они еще хуже. Они показали себя совершенно безжалостными, когда дело доходит до абстрактной или синтетической жизни, и совершают свои преступления с удивительной изощренностью. Они уже много лет создают проблемы во всех блоках, и у меня лично было несколько стычек с ними.

— Отсюда и ваш другой интерес к нашему делу?

— Совершенно верно, детектив. Их лидер — известная преступница по имени Залайя Риллер, которая разыскивается по многочисленным эпизодам похищения людей и убийств. За эти годы мы предприняли несколько попыток найти ее и привлечь к ответственности, но безуспешно. — Хуплер сделала паузу и медленно, с сожалением вздохнула. — Я руководила последней попыткой задержать ее, но оказалось, что нам предоставили неверную информацию. В тот день мы потеряли четырех полицейских, двоих из них навсегда. Так что, поверьте мне, детектив, с байт-пиратами шутки плохи.

— Это соответствует отчету, который мы получили ранее сегодня, — сказал Айзек. — Одна из наших специалистов-криминалистов обнаружила доказательства того, что транспортный контейнер использовался для доставки по крайней мере одного похищенного экземпляра абстракта. Что вы можете рассказать нам о двух гангстерах?

— У обоих длинные списки судимостей, — сказал Шатлен. — Хотя из них двоих Бао хуже. Он отбывал срок в колонии для несовершеннолетних за нападение на офицера, среди прочих преступлений. В послужном списке Запфа нет никаких насильственных преступлений, хотя за ним числится множество преступлений с использованием данных, таких как кража шаблонов, незаконное копирование и тому подобное.

— В этом есть смысл, — сказал Айзек. — Мой робокоп проверил их оружие после того, как мы задержали их. Это Бао стрелял в нас. Запф так и не разрядил свой пистолет. Он пытался скрыться, вместо того чтобы стрелять в нас.

— Мы собрали для вас все их личные дела. — Шатлен похлопал по полю под виртуальными файлами. — Они также были проинформированы об их правах. Мы с Парксом позаботились об этом.

— Рад это слышать. — Айзек скопировал файлы в журнал регистрации дел.

— Эти двое немного успокоились с тех пор, как мы их привезли, — сказала Хуплер. — Как бы вы хотели поступить с ними? Хотите, мы допросим их для вас?

— Нет, мы сами разберемся с этим. Дайте нам немного времени, чтобы просмотреть файлы, а потом попытаем счастья с Бао.

* * *

Айзек вызвал виртуальный обзор маленькой комнаты для допросов, в результате чего над дверью образовалось "окно". Бао сидел, ссутулившись, за маленьким квадратным столиком и весело насвистывал какую-то мелодию. На двух его пальцах все еще была медицинская повязка.

Айзек убрал картинку, затем открыл дверь и вошел. Бао одарил их быстрой, чересчур веселой улыбкой, когда они вошли.

— Вы понимаете, что все это просто большое недоразумение, верно? — спросил крупный гангстер.

— Тогда помоги нам понять, — ответил Айзек, занимая одно из мест напротив Бао. Сьюзен заняла другое, и робокоп переместился в сторону Бао. — Назови свое имя для протокола.

— Томми. Томми Бао.

— Что ты делал в транспортном контейнере?

— А что, по-вашему, я там делал? Это мой дом.

— Твой дом?

— Да, чувак. Я живу в контейнере. — Он демонстративно пожал плечами. — Ну и что? У вас с этим проблемы?

— Ты хочешь сказать, что вы двое там живете?

— Конечно, конечно.

— Законно?

— О, да. Совершенно законно.

— Как долго?

— Да, довольно долго.

— Сколько именно?

— Я не знаю. Не то чтобы я считал дни.

— В ДжиАйТи, похоже, ничего не знают об этом предполагаемом соглашении.

— Эй, это не наша вина, что в их базе данных есть ошибки в отслеживании.

— Кто познакомил вас с этим местом?

— Марк.

— Марк кто?

— Не знаю. Я зову его просто Марк. — Бао изобразил на лице преувеличенную задумчивость. — Или это был Майк? Может быть, это был Майк.

— Как он выглядит?

— Не помню.

— Не помнишь?

— Думаю, у него было одно из тех лиц, знаете ли? Простое, незапоминающееся. — Бао щелкнул пальцами. — Знаешь, может, это специально. Держу пари, он был синтоидом. Никогда не доверял им.

— Позволь мне прояснить ситуацию. — Айзек наклонился вперед и переплел пальцы. — Ты и твой коллега прожили в этом контейнере столько времени, сколько не можете вспомнить, и установил его человек, имени которого вы даже не знаете, и ты почему-то ожидаешь, что я поверю во все это?

— А почему бы и нет? — спросил Бао с притворным удивлением.

— Для чего все эти узлы?

— Не знаю. Они были там до нас.

— Почему ты стрелял в нас?

— Я не хотел.

— Ты не хотел?

— Это вышло случайно. Прости, чувак. — Он пожал плечами, совсем не выглядя огорченным.

— Ты сделал, — Айзек пролистал свои записи, — двадцать семь выстрелов. Случайно?

— Верно. Боже, я был так рад узнать, что никто не пострадал! Какое облегчение!

— Тогда почему ты направил на меня свой пистолет? — спросила Сьюзен твердым, непреклонным тоном.

— Черт, леди. Ты напугала меня! Что мне оставалось делать?

— Подчиняться законным приказам офицера полиции, — заявил Айзек.

— Да ладно тебе! Она не дала мне шанса!

— Бао, позволь мне объяснить тебе ситуацию, — сказал Айзек, — потому что мне ясно, что ты, похоже, ничего не понимаешь. Ты открыл огонь по двум полицейским. Ты ранил одного из нас. В том, что осталось от твоего оружия, есть запись того, как ты отправил ему код разблокировки. Этого более чем достаточно, чтобы отправить тебя за решетку минимум на двадцать лет.

— Но...

— Не перебивай меня. Подумай об этом, Бао. Сейчас тебе тридцать шесть. Если тебя осудят, ты не увидишь свет до пятидесяти шести лет. И это если тебе повезет.

— Но...

— Я еще не закончил. Ты открыл по нам огонь с намерением убить, и мы можем это доказать. Ты хочешь поиграть с нами в игры? Что ж, я не в настроении. Либо ты начинаешь сотрудничать, либо я направляю прокурору рекомендацию о максимальном сроке наказания. Ты знаешь, что это такое, не так ли?

— Смерть? — спросил Бао без особого энтузиазма.

— Смерть, — повторил Айзек, и его голос был холоднее, чем воздух за пределами Януса.

— Но...

— Неужели ты этого не понимаешь? — рявкнул Айзек. — Ты стрелял в меня и попал в мою напарницу! — Он помолчал, глубоко вздохнул, и к нему вернулось некоторое спокойствие. — Если бы это зависело от меня, я бы выполнил эту рекомендацию прямо здесь и сейчас. И это именно то, что я сделаю, если ты откажешься сотрудничать с нами.

— Пошел ты, чувак! — Бао попытался отмахнуться, но жест получился неуклюжим из-за медицинской повязки, прикрывавшей два его пальца. — Никто не приказывает мне, что делать!

— Будь по-твоему. — Айзек поднялся на ноги. — Удачи на суде. Тебе она понадобится.

* * *

Айзек начал с Бао, потому что думал, что сможет оказать большее давление из-за более серьезных обвинений, предъявленных гангстеру, но теперь, наблюдая за беспокойством Запфа в комнате для допросов, он решил, что мог просчитаться.

— Он нервничает, — сказала Сьюзен.

— Очень, — согласился Айзек, заметив капельки пота на лбу мужчины.

Татуировка на шее Запфа повторяла ту же анимацию, изображая частично раздетых мужчину и женщину, занимающихся сексом. Он сидел в кресле, наклонившись набок, положив локоть на стол и беспрестанно постукивая ногой.

— Давай посмотрим, что мы сможем из него выжать.

Айзек открыл дверь и сел напротив Запфа. Мужчина не встретился с ним взглядом, его нога застучала быстрее.

Айзек не торопился делать свои записи, пока робокоп маячил за головой Запфа. Гангстер прикусил нижнюю губу и засунул обе ноги под стул, закинув одну на другую.

— Назови свое имя для протокола, — начал Айзек.

— Феликс Запф, — пробормотал он.

— Итак, Запф, как насчет того, чтобы начать с того, что ты делал в том транспортном контейнере?

— Я не могу вам сказать.

— Не могу? Или не хочу?

— Это действительно имеет значение?

— Это важно для меня.

— Послушайте, я знаю, что у меня неприятности, но ничем не могу вам помочь.

— Почему ты не можешь помочь нам?

— Из-за... — Запф замолчал и отвернулся в сторону.

— Из-за чего?

— Вы знаете, к какой команде я принадлежу?

— Мы знаем, что ты из байт-пиратов.

— Да, но это еще не все. Раньше я работал с Числами, выполняя для них небольшие хакерские задания. В основном, систематические кражи с примесью слежки. Ничего серьезного. Но этого явно недостаточно, чтобы привлечь внимание полиции! Клянусь, никому не причинил вреда.

— Почему ты их бросил?

— Получил более выгодное предложение от байт-пиратов. Они услышали о моей работе, и она им понравилась. Сделали предложение, которое вскружило мне голову. Больше Уважения, меньше работы. Что в этом может не нравиться? Многие были недовольны моим уходом, но я, как мог, сгладил ситуацию. Даже выполнил для них последнюю работу, не получив своей доли. Я не люблю сжигать мосты, понимаете? Как бы то ни было, я начал сотрудничать с пиратами около полугода назад, думая, что буду заниматься такой же работой.

— Так и было?

— Черт возьми, нет! Не успел я опомниться, как оказался по уши в серьезном дерьме! Например, похищение людей и кто знает, что еще! Я не спрашиваю, не знаю, не хочу знать! Они просто дают мне работу, и я ее выполняю, ясно? Если они хотят, чтобы я просидел в каком-нибудь транспортном контейнере несколько месяцев, я это делаю. Не задаю вопросов и не высовываюсь.