Корона для айдола

Двумя часами ранее.

Малый кабинет для совещаний Президента Республики Корея.

Во главе овального стола из светлого дерева сидит Президент Республики Корея госпожа Пак КынХе. С обеих сторон ее окружают, ловя каждый ее взгляд и слово, члены Кабинета министров: премьер-министр, министр национальной обороны, министр внутренних дел, министр образования и министр культуры.

— Итак, господа, — начинает итоговую речь Президент Пак КынХе, — решение принято единогласно. Мы ставим Пак ЮнМи наравне с погибшей группой 'FreeStyle'. Но, награждая Пак ЮнМи, мы не можем оставить в стороне уважаемого всеми Ким ДжонХвана. Через неделю я жду окончательные доклады от всех вас. Особенно, — исподлобья смотрит она на сидящих рядом министров культуры и образования, — от вас двоих. Если, как вы говорите, ее 'Завет' является литературным шедевром, наполненным яркими и образными призывами, мы должны решить, как сможем это использовать. А если она еще и получит премию Хьюго? Не забудьте отразить эту возможность в своих отчетах. Все. Вы свободны, господа.

Слышится звук сдвигаемых с места кресел и высокопоставленные чиновники, молча переглядываясь, идут к дверям.

Зал для провожающих.

Раздается поставленный голос диктора.

— ... за выдающийся вклад в развитие национальной культуры и искусства популярнейший певец Ким ДжонХван будет награжден Орденом Серебряной Короны.

Далее, как сообщили из Канцелярии Президента, айдолу известной группы 'Корона' Пак ЮнМи будет вручена Почетная Грамота Министерства обороны за ее вклад в победу наших подразделений в международных учениях 'Щит моря'.

Кроме того, Указом Президента Пак ЮнМи также присваивается Орден Яшмовой Короны за содействие развитию национальной популярной культуры и продвижению ее за рубежами нашей Родины.

По нашим источникам, награждение будет произведено в День Независимости 15 августа, сразу после возвращения Президента госпожи Пак КынХе из ее большого азиатского турне.

— Агдан, Агдан! — звенит на весь немаленький зал дружное скандирование поклонников 'Короны'.

Госпожа ДжеМин, не выдержавшая потрясений, опускается в ближайшее кресло и пытается вынуть из сумочки платок, чтобы вытереть так некстати появившиеся на лице слезы.

К ней сразу подскакивают молодые девушки 'Queens'.

— Что с вами, аджума?

— Да это же мама нашей ЮнМи!

— Вам надо к доктору. Сейчас мы поможем вам.

Наконец-то справившаяся с молнией на сумке и доставшая платок ДжеМин-сси успокаивающе отвечает.

— Это слезы радости за мою дочь. Не волнуйтесь.

— Жизнь продолжается, ДжеМин-сси!

— Вы правы, дети. Конечно, жизнь продолжается.

Со всех сторон гремит клич.

— Агдан, Агдан!

Телефонный разговор. В это же время.

— Сабоним, вы слышали это!

— Слышал, КиХо. Опять придется менять планы. Ты позвони менеджеру Киму, как только они прибудут на Чёджу, что группе утром 15 августа необходимо быть уже в Сеуле.

— А как же концерт в отеле?

— Придется отменить. Хотя, нет. Пусть выступят там 14 августа. Нам же не помешают лишние деньги. Ну, а мы с тобой завтра начнет искать концертную площадку для выступления 'Короны' уже здесь.

— Понял вас, господин президент.

Борт рейса Сеул — Чёджу. Спустя некоторое время.

Наконец-то все позади и можно вздохнуть спокойно. Вспоминаю огромную толпу, провожавшую нас и улыбаюсь. Как быстро мы улепетывали сквозь коридор охраны до самой билетной стойки. Наверное, поставили спринтерский рекорд. Зато, дождавшись маму, не торопясь с ней попрощались. Хотя и пришлось ее опять успокаивать. Что тут волноваться? Обычный короткий отпуск. Не на год же мы уезжаем. Держу на коленях переноску с Мульчей, которая с недовольством посматривает оттуда на меня через пластиковую сетку. Ну, придется ей потерпеть. Рядом, у иллюминатора сидит СунОк и, держа в одной руке фотоаппарат, другой с интересом копается во встроенном спереди стоящем кресле экране в поисках очередной дорамы. СанХён в кои веки расщедрился, посадив нас в бизнес-класс. Так что я тоже с интересом понаблюдал на мониторе за нашим взлетом. Тут даже скорость самолета показывают. Да, здорово здесь. Можно спокойно вытянуть ноги. Смотрю по сторонам. Девчонки полны неподдельным энтузиазмом от предстоящего полета. Ждут вина, скорее всего. А я вот мороженого хочу. А, может, пива? Но менеджер Ким внимательно следит за нами. Да и ладно. Тропики манят нас.

Выхватываю из руки СунОк новенький фотик и направляю на неё.

— Онни, улыбнись!

— ЮнМи, ты с ума сошла? Даже не предупредила!

— Хорошо. Онни, еще попытка.

СунОк улыбается.

Очень хочется спать. Интересно, смогу ли я выспаться в отпуске. Что-то многовато мне надо успеть сделать за неделю. Еще и СанХён попросил придумать две песни для Америки. Надо постараться не уронить переноску.

— СунОк, я немного вздремну. Присмотри за Мульчей, если что.

— Конечно, ЮнМи. Тебя разбудить, когда принесут поесть?

— Могла бы и не спрашивать, онни. Мы же не успели поужинать.

Какой яркий сон. Какие кислотные цвета. А какие ядовито-голубые ботфорты на ЮнМи. Хм-м. Да и черт с ними. Будем эпатировать публику. Но только в клипе. Я такое на концерт ни за что не надену. Свалюсь в них где-нибудь, а потом встать не смогу. А какой сверкающий бриллиантами танк? Такие очень нравятся девчонкам. А какая у меня катана? Да-а, кажется, режиссер будет, не просыхая, пить золотистый соджу. Надеюсь, штатовцам придется по вкусу наш жест стрельбы из пистолета.

В роли ЮнМи солистка Blackpink Lisa.

BlackPink — DDU-DU DDU-DU

DDU-DU DDU-DU

О, а эту песню отлично споет СонЕн. Вытянет? Конечно, вытянет. Да и мы с группой поможем. А, может, стоит придержать ее для себя? Ведь должен же когда-нибудь у меня проявиться Голос. Нет. Тут нельзя жадничать. Так что споем.

Sia — California Dreamin

California Dreamin

А сценарий для клипа мы возьмем отсюда. Точно. Девчонки будут отлично выглядеть с подсвечниками в руках под сводами церкви.

The Beach Boys — California Dreamin

California Dreamin

Надо будет записать, когда проснусь. Пора все-таки серьезно заняться с девчонками английским.

А где это я? Какой-то большой зал. А я в черной морпеховской форме и белой фуражке. Кажется, награждают. Приснится же такое.

А это еще что? А-а, это же наши поклонницы. Опять скандируют.

И только Воля говорит: 'Иди!'!

Наполни смыслом каждое мгновенье,

Часов и дней неумолимый бег, —

Тогда весь мир ты примешь во владенье,

Тогда, мой друг, ты будешь Человек!

Редьярд Киплинг 'Заповедь'. Читает Анна Простова (с 3-25)

Заповедь

Там же. Позже.

Как у всех раскраснелись щеки. Не теряют даром время. И менеджер Ким что-то крепкое пьет. Виски, скорее всего.

— СунОк, я еще вздремну.

— ЮнМи, до Чёджу осталось двадцать минут.

— Мне здесь так хорошо спится. А тебе хватит пить вино, онни!

— ЮнМи, я выпила всего один бокал! Девчонки выпили уже по два.

— А тебе хватит, СунОк. Я спать.

— Пф-ф. Младшая сестра.

— Я забочусь о тебе, СунОк. Как и ты обо мне.

— Пф-ф. Хорошо, ЮнМи.

Какой правильный сон. Какие здравые мысли. Наверное, ЧжуВон обидится, если мы исполним это. Представляю его физиономию. Это будет великое зрелище. Хотя, он же в армии? IQ понижен. Может быть, эту песню стоит предложить ему за компьютер? А ведь это идея. Нет, нельзя. Сразу дезертирует, прилетит в отель, будет гоняться за мной по этажам со штык-ножом и в результате притопит в бассейне. Оставим её на более поздний срок. Но в планшет занесу обязательно.

BlackPink — See U Later (Rus sub)

See U Later

— ЮнМи, просыпайся! Мы прилетели! Менеджер Ким хочет что-то сказать. А пилот объявил, что сейчас по радио будут транслировать срочное сообщение по поводу группы 'Корона' и ее члена Пак ЮнМи. Вставай скорее! Тебя все ждут. И Мульча тоже!

Какие же суматошные люди меня окружают. Даже поспать не дадут.

Примечания:

* Выборная должность, пользующаяся огромным уважением в армии, флоте и политических кругах страны.

** Последняя строка изменена: в оригинале — my son! До конца рифму подобрать не смог.

* * *

Последняя строка изменена: в оригинале — мой сын.

* * *

Все песни переведены Сергеем-ЮнМи на корейский.

Огромное Спасибо всем помогавшим. Отдельную благодарность хочу выразить:

Читатель, Муррча, И.Новиков, В.Нигматов, Рыгор, Смак. Всех не перечислить. Еще раз Спасибо.

BlackPink — Lisa's Dancing

Lisa's Dancing

'Red Alert' ради хорошего настроения

Miku Hatsune — Soviet March

Red Alert

Вдохновляло автора при написании фанфика

(упомянуть все невозможно)

Linkin Park — Numb

Numb

Bon Jovi — It's My Life

It's My Life

Ciara — Paint it Black

Paint it Black

Imagine Dragons — Believer

Believer

Rammstein — Ohne Dich

Ohne Dich

AC/DC — Highway to Hell

Highway to Hell

Meiko Kaji — The Flower of Carnage — Shura No Hana

The Flower of Carnage

Metallica — The Unforgiven

The Unforgiven

Blondie — Call Me

Call Me

Joan Jett — I Love Rock n' Roll

I Love Rock n' Roll

ЗАКОНЧЕНО

Дополнительно. Рассказы по мотивам.

Спортлагерь для айдолов.

Отвергнутый вариант развития событий.

Учебный полигон службы безопасности 'Sea group'. Недалеко от загородного дома семьи Ким. Раннее утро.

Выстроившись в ряд, в спортивных костюмах угрюмо стоит группа 'Корона'. На их фоне выделяется одетая в деловой костюм менеджер ЁнЭ. Только что начальник службы безопасности 'Seа group' СанУ покинул их, представив новому тренеру.

Стоим, смотрим на европейца лет тридцати на вид, который, в свою очередь, оглядывает нас. Одет он в странную для меня полувоенную форму серо-коричневого цвета: тонкий джемпер и широкие брюки с множеством карманов. В руках он держит небольшую стопку бумаг.

— Анньен, девушки, — улыбается он и продолжает по-английски, — давайте познакомимся еще раз. Я буду говорить медленно, чтобы вы меня понимали, к тому же среди вас есть, как я знаю, полиглот. Разрешаю вам, ЮнМи, помогать девушкам с переводом. Меня зовут Рис Нелсон. Я руководитель этого центра подготовки и связан личным контрактом с президентом 'Sea group' господином Ким ДонВук. В прошлом сержант армии Соединенного Королевства. Обладаю черным поясом по каратэ. Есть диплом медика. Сейчас увлекаюсь йогой. Люблю путешествовать. Можете называть меня просто тренер. А теперь о вас. О ваших увлечениях мне известно вот из этих досье, которые я получил только вчера. Оказывается, среди вас есть даже обладатели поясов по тхэквандо, что не может не радовать. А сейчас просто сами скажите мне свои имена, по которым я буду вас звать. Начнем с вас.

— СонЁн, сонсенним.

— ХёМин, сонсенним.

— КюРи, сонсенним.

— Борам, сонсенним.

— ИнЧжон, сонсенним.

— ДжиХён, сонсенним.

— ЮнМи, тренер.

— Хм, это было правильное название моей должности. А вас, госпожа менеджер, зовут ЁнЭ, — утвердительно произносит, как выясняется из его слов, британец. — С завтрашнего дня вы тоже должны быть одеты в спортивную форму, поскольку по распоряжению президента 'FAN Entertainment' господина СанХёна вы включены в мою группу на общих основаниях.

Лицо ЁнЭ вытягивается от удивления. Девушки 'Короны' мало чем отличаются от нее.

— Продолжим. Завтра я отведу вас в специально выделенный для вас коттедж, в котором каждая из вас получит новый набор одежды, чем-то похожий на надетый на мне. Ваша спортивная форма не совсем подходит для моих занятий. Завтра же вы пройдете специально разработанные психологические тесты на компьютерах. Менеджер ЁнЭ, сколько девушки спали сегодня ночью? — неожиданно задает вопрос Рис.

— Я уехала от них в час ночи, сонбеним, — по-военому четко рапортует ЁнЭ.

— Понятно, значит не более четырех часов. И как вас, таких заморенных, еще чему-то учить? С этим надо будет что-то решать. А сейчас вы поедете в больницу, основным спонсором которой является наша компания, где пройдете полное физическое обследование. Президент СанХён разрешил группе немного задержаться. Ваша охрана знает дорогу. Там вас встретят. До завтра, девушки.

— До свиданья, сонсенним, — хором отвечаем мы.

Минивэн группы. Чуть позже.

Сижу, дремлю в кресле, потягивая какой-то сок из баночки. Похож на яблочный. Едем в больничку на осмотр. По пути остановились около какого-то торгового центра, в котором по-быстрому затарились чипсами и сейчас их жуем. Хорошо, что еще совсем рано, а нас в спортивных костюмах трудно узнать. Голод не тетка. Девчонки обсуждают англичанина.

— Вы заметили шрам у него под ухом?

— Он говорит по-английски точно также как ЮнМи. Надо будет сравнить повнимательнее.

Да, судя по произношению, он явно учился в каком-то непростом заведении. Да и вообще своеобразный товарищ. Движения одновременно скупые, выверенные и резкие. Мне вот только не понравились его слова о психологических тестах. Не нравятся они мне почему-то. От своих не знаю куда избавиться.

— Я знаю кого он из тебя сделает, БоРам?

— Кого?

— РамБо — героя боевика, ха-ха-ха.

Да, здесь тоже есть похожий фильм про ветерана войны. Только сценарий и актеры совершенно другие.

— Ах ты! На, получай!

По салону под веселый хохот разлетаются пачки из-под чипсов. Кажется, кому-то придется наводить здесь порядок.

Как же спать охота.

Автор — Муррча.

Прочитанное между строк.

Последнюю строфу члены группы, встав рядом с Агдан, читают уже хором, а на завершающем предложении вытягивают вперед правые руки, направив указательные пальцы на зрителя. Спускается заставка 'Короны'.

Заставка поднимается и видно, как вся 'Корона' опять отступила на задний план, а оставшаяся БоРам поет свою знаменитую на французском флоте песню. На словах 'Ты — мерзавец!' все короновки опять вытягивают вперед правые руки, направив указательные пальцы на зрителя. Камера отъезжает и снова показывает виды Сеула с виднеющейся вдали телебашней на горе Намсан.

Казарма подразделения морской пехоты, в котором служит Ким ЧжуВон. В это же время.

— Хен, что это было? — допытываются у Чжувона сослуживцы.

'Пошли вы все нафиг, я сам заблудился' (с) — подумал ЧжуВон.

В это же время. Усадьба семьи Ким.

Госпожа МуРан, уставившись экран, говорит: 'Опять гора Намсан?! Какие подвижные девочки... Да сколько же их?! И этот... Ведь, когда только успевает?'

В это же время. Там же.

'Владей собой среди толпы смятенной', — вслушивается в текст СанУ и задумывается — 'Да.. С такими настроениями у объекта надо бы удвоить охрану'.

В это же время. Министерство культуры.

Министр еще раз перечитывает литовку с текстом нового стихотворения Агдан, которую ему принес заместитель министра.

— 'Останься прост, беседуя с царями,' — так, все же без королевской крови не обошлось... И что нам теперь говорить, почему мы ее не наградили за 'Bye, bye, bye'? Эти слова нам теперь споет премьер-министр на прощание! Что молчишь?