Джейкоб Холо "Дело "Дайсон"" (Гордиев отдел 5)

— Похоже, ты хочешь выйти.

— Выйти? — нет, нет. Здесь нет никакого "выхода". Уходят только те, кто в мешках! Если я закричу, она узнает. Она как-нибудь узнает и превратит мои мозги в суп!

— Она?

— Залайя Риллер. Самая страшная сука, которую я когда-либо встречал. Что она делает с абстрактами! — Запф содрогнулся. — Слушайте, я не в курсе этого дерьма, ясно? Я не верю в то, что другие говорят о синтетической жизни. Все, что я делаю, — это помогаю с техникой, клянусь!

— Что это за помощь?

— Вы что, не слушали? Я не могу вам сказать! Я умру, если Риллер услышит, что я завизжал!

— Мистер Запф. — Айзек откинулся на спинку сиденья. — Мне кажется, тебе не очень нравятся байт-пираты.

— Да, без шуток!

— А что, если я предложу тебе способ расстаться с ними?

— Вы... — Его нижняя губа задрожала. — Каким образом?

— Это зависит от того, насколько ценными окажутся твои показания, но если ты так боишься репрессий, полиция может включить тебя в программу защиты свидетелей. Твое сотрудничество в обмен на смягчение приговора и то, что мы будем держать пиратов подальше от тебя. Неплохая сделка, если хочешь знать мое мнение.

— Вы можете это сделать?

— Если поможешь нам раскрыть это дело. Скажите, что вы двое делали в том контейнере?

Запф опустил взгляд и прикрыл рот рукой, его глаза расширились, когда он обдумывал предложение. Айзек ждал, когда гангстер примет свое решение.

— Мы были ретранслятором, — наконец сказал Запф, поднимая глаза. — Передавали данные с различных заданий следующему ретранслятору.

— Куда направляли?

— В наше главное убежище.

— Где именно?

— Я не знаю.

— Ты ожидаешь, что мы в это поверим? — резко перебила Сьюзен.

— Это правда! — Запф поднял обе руки, его лицо исказилось от отчаяния. — Они скрытные люди, и я пробыл с ними недостаточно долго. Вот почему они сначала назначили меня на ретрансляцию. Они хотели убедиться, что могут мне доверять. — Он опустил голову и покачал ею. — И вот теперь я жалуюсь копам. Моя жизнь — отстой!

— Что ты можешь рассказать нам о коннектоме, который ваш ретранслятор получил около месяца назад? — спросил Айзек.

— Коннектом? — Запф нахмурился, но затем его глаза загорелись. — О, этот! Да, я помню. Из отеля для синтоидов, верно?

— "Деленные на ноль".

— Да, да! Я знаю эту работу. Бао и я налаживали информационные системы в том номере.

— Что еще ты можешь рассказать нам об этой работе?

— Немного. Как я уже сказал, мы всего лишь ретранслятор, но расскажу вам то, что знаю сам. Эта работа была выполнена по заказу. Кто-то хотел похитить копию объекта и нанял нас для этого.

— Кто был заказчиком?

— Предположительно аноним. Известен под псевдонимом "Призрак".

— Что значит "предположительно"?

— Хорошо... — Запф ухмыльнулся. — Видите ли, он пытался сохранить в тайне свою настоящую личность, но нанимал байт-пиратов. Я не взламывал его, но слышал об этом от Томми. Очевидно, в передачах было достаточно улик, чтобы мы смогли установить его настоящую личность. Риллер нравится, когда мы можем разоблачить того, на кого работаем. Насколько я понимаю, у нее припасен немалый запас средств для шантажа.

— Бао сказал тебе, кто был его клиентом?

— Да. Сказал, что он был какой-то большой шишкой в Обществе, по имени Десмонд Файк.

ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ

Кефали закончила оформлять ордер на арест Десмонда Файка через несколько минут после того, как они закончили допрос Запфа. Айзек "лично передал" ордер лейтенанту Хуплер вместе с официальным распоряжением полиции о проведении общегородского розыска, чтобы найти Файка и доставить его сюда.

Хуплер поднялась по гравитационной трубе на десятый этаж 103-го участка и поговорила с капитаном Брейером в его кабинете, откуда открывался потрясающий вид на город. Брейер, командир 103-го участка, одобрил ордер и назначил Хуплер ответственной за мобилизацию их участка. Затем он отправил документ в третий участок первого двигательного отделения вместе с сообщением, в котором говорилось, что этот вопрос требует срочного рассмотрения.

Его сообщение было получено Фантазмом, интегрированным спутником майора Уитми, который был самым высокопоставленным офицером полиции Сатурна в третьем двигательном отделении. Фантазм использовал это сообщение как предлог, чтобы отозвать Уитми с заседания городского совета, присутствовать на котором тому было не интересно, и когда Уитми вернулся к своему столу, он просмотрел ордер СисПола, прежде чем позвонить Айзеку и обсудить детали.

— Боюсь, что Файк попытается покинуть нашу юрисдикцию, — сказал Айзек майору. — На самом деле, возможно, он уже это сделал. У него есть преимущество в один день перед нами. Но также возможно, что он никогда не покидал город. В этом случае преимущество будет за нами, если мы будем действовать быстро.

Это было все, что Уитми нужно было услышать. Он утвердил ордер, и его интегрированный спутник разослал инструкции по всем участкам в пределах третьего блока двигателей и его пригородов, возложив на 103-й участок общее руководство поисками.

Айзек, Сьюзен и Хуплер расположились в командно-диспетчерской на девятом этаже здания 103-го полицейского участка. Данные со всего города поступали в виде виртуального лоскутного одеяла из графиков и изображений, окружавших трио. Хуплер начала раздавать дальнейшие инструкции в различные участки, и Айзек приготовился к тому, что ожидание могло оказаться долгим.

* * *

— Клянусь, иногда на этой работе мне кажется, что я пытаюсь жонглировать раскаленными вибропилами, — простонала Хуплер.

— Проблемы? — спросил Айзек.

— Просто пытаюсь не отставать от происходящего. Мы распространяем ордер так широко, как только можем. — Она закрыла свой интерфейс и искоса взглянула на Айзека. — Мы передали ордер по всем нашим обычным каналам, и капитан назначил пресс-конференцию на вторую половину дня. Мы также проверили все известные контакты Файка, чтобы узнать, может ли кто-нибудь из них сообщить нам, где он находится. Пока ничего, но мы продолжим попытки.

— Звучит заманчиво. Я ценю вашу поддержку.

— Нет проблем, детектив. В связи с этим я отправила Шатлена и Паркса в здание отделения Общества для личной беседы. Они прислали мне сообщение несколько минут назад. Боюсь, пока ничего не найдено. Когда они зашли, в отделении была только одна женщина, и она не предоставила никакой полезной информации.

— С кем они разговаривали?

— Молодая женщина по имени Бонни Розенстайн. Сказала, что она заместитель председателя отделения.

— Тогда я не удивлен, что ей нечем было поделиться. У меня сложилось впечатление о мисс Розенстайн, что она переложила руководство отделением на Файка. Она скорее верующий человек, чем администратор. Что-нибудь еще?

— Не совсем. Ни Файка, ни его машины никто не видел. Он также не покупал билеты на общественный транспорт, будь то поезд или самолет, и его машина не выезжала ни с одного из наземных выходов города.

— Что означает, что он все еще должен быть в городе, — заключил Айзек. — У него был доступ к яхте на складе Общества, но мы точно знаем, где она находится, и теперь она закрыта. Таким образом, он не сможет выбраться из города. А поскольку мы также ищем его машину, это теоретически указывает на то, что он находится в пределах квартала.

— Вопрос в том, где именно, — сказала Сьюзен.

— Знаю, — согласился Айзек. — Это большой город, и он может быть где угодно.

— Его машину будет сложнее спрятать, — сказала Хуплер. — Если мы найдем ее, то будем намного ближе к его поимке.

— Совершенно верно.

— Итак, детектив, — начала Хуплер, откидываясь на спинку стула. — Как вы думаете, что на самом деле происходит со всем этим?

— Вы имеете в виду связь Файка с самоубийством Веласко?

Хуплер кивнула.

— Если хотите знать мое мнение, все сводится к простому корпоративному саботажу. Файк и Веласко сговорились сорвать испытание СорсКод. Файк нанял байт-пиратов, чтобы похитить Ракмана, а Веласко злоупотребил доверием этого человека и заманил его в тот переделанный гостиничный номер. Как только его коннектом оказался в помещении, байт-пираты создали копию и передали ее другой команде, которая, как мы можем предположить, извлекла достаточно информации для осуществления диверсии.

— Это может объяснить нарушение безопасности доступа, упомянутое в СорсКод, — отметила Сьюзен.

— Ты права. Я не уверен, кто проник в системы СорсКод — это могла быть либо вторая группа байт-пиратов, либо сам Веласко, — но результаты достаточно очевидны. Испытание СорсКод провалилось у них на глазах.

— Но зачем Файку вмешиваться? — спросила Хуплер. — Проект Дайсон все еще продвигается. Все, чего он добьется, — это смены подрядчика.

— Верно, — признал Айзек, — но есть несколько возможных мотивов для Файка, которые могли бы объяснить то, что мы видим. Это может быть связано с чем-то таким простым, как деньги. Просто взгляните на "склад" Общества, в котором живет Файк. Определенно, похоже, что ему нравилось обчищать казну Общества. Если так, то это могло бы стать для Файка возможностью еще больше пополнить свои счета, используя недавние события, чтобы оправдать дополнительные расходы.

— Другая возможность вытекает из прошлого поведения Общества в целом, предполагая, что Файк, по крайней мере, в какой-то степени верит в правое дело. У Общества есть опыт участия в испытаниях проекта Дайсон, независимо от того, идет ли это на пользу в долгосрочной перспективе или нет. Возможно, мы имеем дело с ошибочной попыткой замедлить реализацию проекта, которая в конечном итоге провалилась.

— Или, возможно, Файк знал, что Общество не может останавливать проект бесконечно, и решил вступить в сговор с одной из компаний, чтобы нанести любой возможный ущерб.

— Или, — Айзек погрозил пальцем, — возможно, он действительно намеревался убрать их обе, возможно, используя свои связи с Веласко и давление, которое он мог оказать как его сообщник, чтобы подорвать Атлас изнутри.

— Что уже невозможно, — сказала Сьюзен, — поскольку этот человек сам себе мозги проветрил.

— Это верно. Но если бы Веласко был жив, я бы не стал закрывать глаза на подобные манипуляции. Кажется, Общество пляшет под его дудку. Почему не другие?

— А само самоубийство? — спросила Хуплер.

— Возможно, у Веласко проснулась совесть. Это кажется наиболее вероятным объяснением с учетом имеющихся у нас фактов. Он обманул доверие друга, а затем узнал, что стало с его копией. Мы не знаем, что случилось с Ракманом-2, но, судя по прошлым делам, над которыми я работал, это было не очень приятно. Изолированный абстракт находится в невероятно уязвимом состоянии, поскольку преступник может полностью контролировать абстракцию, в которую он помещен, используя незаконные способы для воздействия на личность всевозможными неприятными стимулами.

— Ты думаешь, пираты пытками вытянули из него информацию? — спросила Сьюзен.

— Это вполне вероятно, — сказал Айзек, и его голос стал жестким и холодным. — Особенно, если принять во внимание их связи с бандой "Священная плоть" и то, что эта банда не считает их настоящими людьми. Обесчеловечивайте жертву, чтобы оправдать самые крайние меры.

— Полагаю, нам придется подождать и посмотреть, — сказала Хуплер.

— Да. — Айзек откинулся на спинку стула и приподнял ботинки. — Подождем и увидим.

* * *

Айзек попытался связаться с Ракманом во время одного из долгих перерывов между новостями, но инженер не ответил, поэтому он оставил сообщение. Обратный звонок поступил час спустя.

— Вы хотели поговорить со мной, детектив? — спросил Ракман с любопытным и несколько обеспокоенным выражением на лице. — В вашем сообщении говорилось, что это важно.

— Да, хотя я предпочел бы обсудить этот вопрос с вами лично. Вы можете перейти в мое текущее местонахождение?

— У меня проблемы?

— Не с законом, если вы этого боитесь. Но наше расследование выявило некоторую имеющую отношение к вам информацию, которую я хотел бы вам сообщить. Когда вам будет удобно, конечно.

— Какого рода информация?

— Такие вопросы лучше обсуждать наедине. Вы все еще в городе? Если да, то мы с агентом Кантрелл можем приехать и встретиться с вами. Сейчас мы занимаемся этим делом в режиме выжидания, так что для нас это не проблема.

— Вы можете просто сказать мне, в чем дело, вместо того, чтобы ходить вокруг да около?

— Я бы предпочел этого не делать.

— Хорошо, — проворчал Ракман. — Я перейду.

— Спасибо. Отправляю строку местоположения прямо сейчас.

Айзек закрыл окно связи и встал. Сьюзен последовала за ним из комнаты управления по коридору.

— Ты уверен, что это хорошая идея? — тихо спросила она. — У нас еще не завершено расследование. Не следует ли нам повременить с этим, пока расследование не продвинется дальше?

— Возможно, но я не вижу, как сообщение Ракману может повлиять на расследование. Лучше сообщить об этом жертве как можно раньше. Мы не хотим, чтобы казалось, будто скрываем от него информацию.

Айзек открыл дверь конференц-зала. Ракман уже был там, когда они вошли.

— Ну что? — многозначительно спросил инженер.

Айзек подождал, пока дверь закроется. — Боюсь, у меня для вас неприятные новости. Мы обнаружили доказательства того, что вас похитили.

— Похитили? — выпалил Ракман, его лицо исказилось от замешательства. — Что за чушь вы несете... — Осознание отразилось на его лице, и он опустил взгляд на свои виртуальные руки. — Ой. О, черт. — Его взгляд метнулся обратно к Айзеку. — Вы имеете в виду...?

— Мы полагаем, что вы стали жертвой кражи копии. Защита вашего коннектома от копирования была недавно взломана, и без вашего ведома был создан дубликат. На данный момент копия не найдена.

Ракман снова опустил голову. Позади него появилось виртуальное кресло, и он тяжело опустился в него, безвольно уронив руки на колени. Айзек пододвинул к себе физическое кресло и сел рядом.

— Вы уверены в этом? — спросил Ракман через некоторое время.

— Да. У нас есть признание одного из причастных к этому преступников, а также доказательства, подтверждающие эти выводы.

— Как это произошло?

— Похищение состоялось около месяца назад.

— Месяц?

— В отеле "Деленные на ноль". Для этой цели была изменена информационная структура в номере.

— Кто мог это сделать?

— Похищение совершила банда под названием "Байт-пираты". Похоже, им помогал Веласко.

— Эстебан? Но... нет, этого не может быть. Он бы не стал.

— Вы сами сказали, что он выбрал необычное место. Теперь мы знаем почему. Он арендовал этот номер больше чем за неделю до вашей встречи, это время байт-пираты использовали для установки своего оборудования для похищения.

— Но... Эстебан?

— Извините, что сообщаю плохие новости.

— Вы уверены в этом?

— В этом — да. Само дело остается открытым.

— Но зачем ему это делать?

— Мы пока не уверены в этом, но изучаем этот вопрос. Мы поделимся с вами подробностями, как только у нас будет более четкое представление о фактах.