"За что вас арестовывать? За имя в записной книжке? За то, что выглядите как половина всех женщин в этом мире? Нет, я не арестовываю вас. Но у меня чувство, догадка основанная на многолетнем опыте допросов, что вы знаете больше, чем говорите".
Мы смотрим друг другу в глаза. Он моргнул первым, собрал фотографии и вернул их в портфель.
" Я могу сейчас идти?"
"Будьте моей гостьей. Я буду в ЛА еще несколько дней. Может пересечемся"
Идя к двери, я почувствовала взгляд детектива Полгера на моей попе. Его взгляд переместился с моей груди.
Джон забросал меня вопросами, пока мы ехали на джипе, по дороге из школы домой. Новости о визите в школу офицера полиции охватили классы как пожар, провоцируя кучу необоснованных слухов.
" У половины футбольной команды был тревожный денек. Джон усмехнулся. Думали, что это рейд наркополиции и их заставят сдавать мочу на анализ. Ох, уж эти тупые спортсмены!"
Я заверила его, что анализов мочи не требовали. Это также точно, как и то , что у меня нельзя взять мочу на анализ. Возможно мне следует прихватить немного для следующего раза?
Когда Джон перестал смеяться на тем, что как он думал являлось моей попыткой юмора, он спросил " Что он хотел? У тебя проблемы? Может есть что — то о чем ты мне не рассказала? Расскажи мне. Это приказ".
Он выслушал мою историю, молча. Время от времени его руки сжимают руль, его суставы белеют сквозь кожу. Это хороший знак или плохой? Я НЕ ЗНАЮ: человеческие эмоции остаются для меня сложными для осознания.
Наконец он смотрит мне в глаза и говорит " Ты отдаешь себя отчет, в том, что мама будет взбешена?"
ДОМА
Губы Сары Коннор сжались в тонкую линию, пересекая ее лицо уродливым шрамом, когда Джон пересказал мою историю. Это не красит женщину её лет. Я пытаюсь сообщить ей об этом. Но, похоже, что это лишь еще больше её злит.
С: "Боже праведный, Джон! Ты сказал мне, что её дружба с этой девочкой Брендой
Д: "Беккой."
С: "безобидна. Что это поможет ей вписаться в окружение, быть менее вызывающей."
Д: " Так и есть. Кэмерон пыталась спасти эту девушку на прошлой неделе. Это тоже чего — то стоит"
С: " И всё таки она смылась в Лас — Вегас, украла миллион долларов, и убила четверых.
К: " Пятерых", поправляю я.
С: "Обойдусь, без твоих подсказок!"
Д: " Она не крала денег, она их выиграла в рулетку"
С: " Не будь наивным! Люди не покидают этот город с большей суммой денег, чем они привезли с собой. И тебе прекрасно известно, кто она и на что способна"
Д: " Эти люди были преступниками. Они похитили её подругу и держали для выкупа. Они бы убили их обеих. Или попытались бы это сделать. Камерон лишь первой нанесла удар."
С: " И сейчас у нас на хвосте полицейский расследующий всю эту хр.нь. Только этого нам не хватало!".
Д: " У него нет доказательств, только подозрения".
С: " Полагаю, он начнёт копать под нас. Наши документы не пройдут тщательную экспертизу, что устроят федералы".
Д: " Этот парень не федерал. Он коп из Лас — Вегаса действующий по наитию"
С: " Иди в комнату и начинай собирать свои вещи. Мы уезжаем утром".
Д: " Нет".
С: " Что?!"
Д: " Если мы бросимся в бега, это будет относительно признанию её вины"
С: " Она виновна, черт тебя дери!!!"
Д: " Следы остынут" — упрямо настаивает Джон. " Нам просто нужно успокоиться. И я устал убегать".
Сара Коннор перевела взгляд с Джона на меня. " Отлично. Мы останемся. На сегодня. Но если коп заявится на порог, прося показать наши документы, у нас не останется аргументов. Будь готов уехать, когда придёт момент. И ради Бога, держи её на коротком поводке. Если не ты, то я это сделаю".
Она впилась в меня взглядом, затем поднялась в свою комнату. Дверь захлопывается с такой силой, что ясно — она в бешенстве.
Джон улыбается и похлопывает меня по руке. " Ты хорошо поступила" уверяет он.
К: " Я не участвовала в беседе".
Д: " Вот именно".
ЧЕТВЕРГ
Утро. Джон закрывает дверь явочной квартиры, так как мы уезжаем в школу. Сара Коннор отсутствует, разыскивает новые явки где можно пережить худшие времена и перегруппироваться.
Д: " Всё взяла? — спрашивает Джон. " Учебники? Ручки? Карандаши? Образцы мочи?"
Он шутит. Очевидно, что моя вчерашняя ошибка всё еще развлекает его.
Джон ведёт машину, тем временем как я "оседлала дробовик" то есть села рядом. Я не взяла оружие как когда то сделала. Я просто сижу рядом с ним. Он прав: я лучше ассимилировалась, и мое понимание сленга и жаргона улучшились. Я проделала большую работу, малыш! Слова — клянусь мамой/папой — опущены как несоответствующие.
Дорога до школы обычно занимает минут 20, 10 из которых тратятся на автостраду. Опускаясь по склону, Джон спокойно говорит " У нас компания. Хвост. Кто — то увязался за нами".
Я проверяю боковое зеркало с моей стороны. Коричневый Шевроле за тремя машинами от нашей.
К: " Детектив Полгер. Он один".
Д: " Чёрт! Хорошо, что мама не с нами!"
К: — Потому что она серьёзно разозлиться?
Д: — Нет. Она будет невыносима, так как была права. Этот парень не собирается просто так отступать.
Джон стучит ладонями по рулю в расстройстве.
Д: " У нас есть какое нибудь оружие в багажнике"?
К: — Узи с дополнительными магазинами (патронами), помповое ружье с патронами, три девятимиллиметровых пистолета ГЛОК с запасными боеприпасами.
Д: — Это все?
К: — Этого довольно много.
Д: — Если нас остановят и обыщут, нам придется нелегко, объясняя зачем нам столько оружие в школе.
К: — Покажем и расскажем? — предлагаю я.
Д: — В Комптоне возможно. Не здесь.
К: — Тогда едем в Комптон.
Д: — Это была шутка.
К:— О. Я должна рассметься?
Д: — Смех по усмотрению.
К:— Тогда я не стану.
Д: — Критикуют все кому не лень!
Мы въезжаем в жилой район с несколькими перекрестками на каждом из них светофор, что превращает утренний затор на дороге в заторище.
К: — Сверни здесь налево — инструктирую я Джона, когда загорается зелёный огонь. Он подчиняется, доверяя моему решению. — Заверни за здание, затем сдай назад.
Д: — Зачем, что ты делаешь, Кэмирон? Подожди!
Я его игнорирую и выхожу из машины, иду быстро за угол. Коричневый Шевроле медленно поворачивает. Я подхожу, открываю дверь и залезаю на пассажирское сидение, поражая детектива Полджера, который очевидно не ожидал такого гамбита.
Д.П: — Что за?
К: — Езжайте.
Д.П: — Кем ты себя возомнила? Эй!
Я вставляю свою левую ногу в нишу для ног водителя, нажимаю своим ботинком на правую ногу Детектива Полджера, которая контролирует педаль газа. Мы набираем скорость.
Д.П: — Хорошо, забавы кончились девчушка. Ты должна прекратить, то что делаешь. Сейчас же!
К: — Вам надо остынуть.
Детектив Полджер дотронулся до своей куртки и вытащил оружие. Я выбила оружие. Оно брякнулось на пол задней части машины, не причиняя вреда. Не причиняя вреда ему, а не мне.
Д.П: — Черт, ты должно быть вывернула мне плечо.
К6 — Вы будете жить.
Я проверила зеркала заднего вида. Джон сделал так как я сказала. Джип перекрыл машину детектива и следовал за нами. Отлично.
Мы ехали без звука. Я поддерживаю скорость 48,28 км/ч. Трафик уменьшается. Мы удаляемся от школы и поворачиваем к докам.
Д.П: — Ты убила Френки, не так ли? Полджер скорее утверждает, чем задаёт вопрос. — Вот почему он даже не вынул оружие. Он думал, что ты безобидна.
К: — Он назвал меня . . .
Д.П: — И ты заставила его заплатить.
К: — Своей жизнью, подтверждаю я.
Д.П: — А что насчет тех двух у которых головы проломлены?
К: — А что насчет их?
Д.П: — Способ которым их убили — у тебя был сообщник. Может кто то с бейсбольной битой, кто — то не боящийся запачкаться. Думаю, твой брат, Джон. Тот, что едет за нами, не так ли?
К: — Я ответственна за все эти смерти.
Д.П: — Так, так, так. Вы полны неожиданностей, мисс Баум. Вы просто Тед Банди.
Тед Банди. Моя база данных вывела фотографии и досье. Серийный убийца. Меня оскорбили или польстили мне? Возможно и то и другое.
Д.П: Если я правильно понял, вам улыбнулась удача в Вегасе, возможно вы использовали фальшивое удостоверение личности, из — за возраста разумеется. Френк и его ребята вас заприметили и последовали за вами в ЛА. Они прицепились к вам так как хотели налички для себя. Я правильно рассуждаю?
К: — Очень правильно.
Д.П — Однако вы оказались крепче, чем они ожидали. Вы более жестки, чем кажитесь. Итак вы можете объяснить это самозащитой. Послушайте, мисс Баум придите с повинной, и возможно все обернется гораздо лучше, чем кажется. Вы сядете за решётку. Я не стану вам дурить, убийство есть убийство. Но есть извиняющие вас обстоятельства: вы молоды, судья вам посочувствует и возможно вы выйдете когда вам будет 30. Это хорошая сделка. Что скажите?
Я ничего не сказала. Детектив Полджер вздохнул. Он был очевидно разочарован моим выбором.
Д.П: — Ладно, сладкая, придется просить по плохому.
Со скоростью, что несвойственна его грузному сложению, Полджер достал что — то прикрепленное к его левому лодыжке. Небольшой пистолет Деррингер спрятанный в кобуре на лодыжке. Он навел оружие на меня.
Д.П: — Маленький, но смертельно опасный, и я его использую по назначению, можешь не сомневаться. Убери ногу с педали газа и положи руки так где я мог бы их видеть.
Я положила руки туда, где он мог бы их видеть — на ствол пистолета.
Два выстрела. Один за другим. Громкие взрывы в замкнутом пространстве. Запах кордита. Моя рука поглощает оба воздействия. Я переворачиваю ладонь. На ладони пятно от двух пуль, аккуратно пробившие мою псевдо — плоть. Я вынимаю их левой рукой. Они оставили сглаженные круги, совершенно безобидные. Я выбросила их в пространство между нами.
К: — Больше никаких шуток, детектив Полджер.
Д.П : — К.., Кто ты?
К:— Неверный вопрос. Задайте снова. Что я?
Д.П: — Что ты?
К: — Немезида.
Я увеличиваю давление на педаль газа. Сейчас мы едем со скоростью 70 миль в час через мало населенную промышленную зону.
Д.П: — Что ты делаешь? Притормози.
На спидометре 100 миль в час. Прекрасное круглое число, показывающее, то что произойдет.
Д.П: — Ты сумасшедшая суч.а! Если потеряешь контроль, то ты тоже погибнешь!
К: — Это вы так думаете.
Перед нами показалась высокая свода погрузочной площадки. Я подъезжаю и выкручиваю колесо. Полджер пытается сопротивляться, но я легко его пересиливаю. Машина накренилась в направлении, что я задала, точно так, чтобы это выглядело как авария.
Столкновение.
Лохмотья металла и разрушенного лобового стекла... крошечные фрагменты стекла, которые блестят и висят в воздухе как галактики, вращающиеся в пустоте... время, кажется, замедляются..., многократная красная световая сигнализация появляется на моем дисплее... повреждения.., отказ системы в большом объеме...отказ восстановления функции, все темно.... все..
Конец...
Глава 19
Я думаю...
Я думаю соответственно ...
Я думаю соответственно я
Я думаю соответственно это я
Я Кэмерон Баум.
Перезагрузка завершена. Дисплей очищен от предупреждающих красных иконок. Я свечусь как на параде 4 июля. Я чиню то, что могу, остальное либо закрываю, либо игнорирую.
Рядом детектив Рэй Полджер, он не перезагружается. Люди лишены этой возможности. Они из плоти и крови. Ранимые. Смертные. Мёртвые.
Сейчас трудно определить где находится Рей Полждер и где его автомобиль Шевроле, так тесно они перемешаны из за аварии. Однако кровь, что покрывает почти всю видимую поверхность в перевернутом автомобиле, не даст ошибиться.
"Кэмирон"! — голос Джона. Снаружи. Я двинулась к выходу из машины, но обнаружила, что моя левая нога застряла в пространстве для ног водителя. Я с силой её выдернула и выбросилась в окно машины, так как дверь была безнадежно искорежена.
" Кэмирон! Твоё лицо"
" В машину!", приказываю я.
" Но" ...
"Живо!"
Я волочу левую ногу, когда подхожу к нему. Я хромаю. Двигательная функция нарушена. Красная иконка виновато мигает. Колено повреждено. Нет времени на походный ремонт.
" Поехали"
Джон подчиняется, затем порывистым движением передает мне солнцезащитные очки.
" Надень их".
" Солнечный свет не мешает мне", информирую я. " У меня фильтры".
" Они замаскируют твой глаз. Смотри".
Он повернул зеркало ближнего вида так, что я могу видеть свое отражение. На моём кожном покрове множественные рваные раны. Мой левый окуляр виден, он весь красный. Черная и вязкая радужная оболочка глаза течет по моим щекам. Я стираю её рукой и надеваю солнцезащитные очки.
" Лучше"?
" Гораздо. Что случилось?"
Я колеблюсь. Как мне сказать Джону? Детектив Рэй Полджр не был плохим человеком. Он был офицером полиции выполнявшим свою работу. Он также он был угрозой. Угрозой мне, Коннорам. Угрозой миссии по предотвращению Судного Дня. Следовательно он должен был быть уничтожен. Как говорят люди, это не подлежит сомнению.
Но ни Джон, ни его мать не стали бы оправдывать или мириться с убийством. Я это знала, по тому времени, что находилась с ними. У меня нет таких сомнений. Почему у меня они должны быть? Я машина. Иногда это является преимуществом. Мы машины думаем ясно. Мы не позволим эмоциями или сентиментальности отменить принятое решение. Мы оцениваем. Мы действуем. Мы убиваем.
" Детектив Полджер заметил, что ты едешь за нами. Он прибавил скорости, чтобы оторваться от тебя. Он был пьян. Его реакции были неадекватными. Он потерял контроль над автомобилем. Он разбился. Он должен сам винить себя."
Джон смотрит вперед на дорогу. Его челюсти сжимаются и разжимаются. Признак стресса. Наконец он наклоняется, показывая выражением лица, что принимает мою ложь.
" Они не свяжут тебя с аварией"?
Авария . . . Верит он или нет, но он принял мою версию случившегося.
" Нет. Нет никаких улик, что он был с пассажиром. Никто не может выжить и уйти после такой аварии".
" Я рад, что ты в порядке. Честно говоря".
" Я тоже. Честно говоря".
ДОМА
Я уселась на край ванны в конспиративном доме. Сара Коннор все еще в Орандж Каунти в поисках безопасного укрытия. Джон склонился надо мной, он использует пинцет для извлечения небольших кусочков ветрового стекла, что врезались в мою псевдо — плоть. Он выкладывает из в мыльницу. Они блестят как крошечные бриллианты.
" Ты уверена, что не надо обработать порезы Бактином? (антисептик) Ты можешь занести инфекцию".
" Нет. Мой кожный покров создан с антибактериальными свойствами".
" Ладно. Но твой левый глаз здорово поврежден".
" Повреждение не серьёзное. Радужная оболочка глаза восстановиться"
" Как скоро"?
" Через несколько дней, самое большее через неделю".
" Тебе необходимо взять отгул от школы. И носить повязку или солнцезащитные очки. Даже дома. Никогда не знает, кто заявится".
" Свидетели Иеговы"?
" Ага " Джон смеется. " Это их напугает. До смерти".
