-Ты бы тоже поступила, как Розали? Убила бы человека — а именно это она и делает, не мешая Беллиной смерти — ради ребенка? С каких это пор в тебе проснулся материнский инстинкт?
-Я просто хочу того, что мне недоступно. Будь я нормальной, возможно, мне бы это и в голову не пришло.
-
-
И ты способна на убийство?
— настаивал я, не давая Ли уйти от ответа.
-
-
Розали не убийца, она просто восполняет то, чего ей не хватает в жизни. И... если бы Белла попросила меня о помощи...
— Ли задумалась.—
Хоть я и не высокого о ней мнения, я бы поступила также, как Розали.
Из моей пасти вырвался громкий рык.
-А будь все наоборот, я бы попросила о том же Беллу. И Розали попросила бы. Мы поступили бы одинаково.
<empty-line />
-Значит, ты такая же плохая!
-В том-то и штука: когда осознаешь, что никогда не получишь желаемого, отчаиваешься.
-Ну, все, с меня хватит. Разговор окончен.
-Both хорошо.
Но мне было мало просто прекратить разговор. Я хотел более решительных действий.
До места, где я спрятал одежду, оставалась всего миля, поэтому я перевоплотился и дошел пешком. О разговоре я больше не думал — не потому, что думать было не о чем, просто мне надоело. Я бы никогда не понял этой точки зрения, но теперь Ли буквально засунула свои мысли и чувства в мою голову, и не понять их было трудно.
Решено: когда все кончится, нам с Ли нечего делать вместе. Пусть хандрит у себя в Ла-Пуш. Один маленький приказ от альфы никого не убьет.
Было еще рано, когда я подошел к дому Калленов. Белла наверняка спала. Я решил заглянуть в гостиную, посмотреть, что там творится, дать Калленам добро на охоту и улечься где-нибудь на травке. А в волка перевоплотиться, когда уснет Ли.
Однако в доме что-то оживленно обсуждали: возможно, Белла не спала. Сверху доносился гул какого-то аппарата — рентген? Отлично. Первый день из четырех начинался просто прекрасно.
Дверь мне открыла Элис.
-Привет, волк.
-Привет, коротышка. Что там творится?
В гостиной было пусто, все разговоры шли наверху.
Она пожала худенькими плечами.
-Очередной перелом, кажется.— Она произнесла это непринужденно, однако в уголках ее глаз я заметил огонь. Горели не только мы с Эдвардом, Элис тоже любила Беллу.
-Опять ребро?— хрипло спросил я.
-Нет. Кости таза.
Поразительно, каким ударом для меня было каждое новое известие. Когда это прекратится? В конце концов, предугадать очередную катастрофу было нетрудно.
Элис посмотрела на мои дрожащие руки.
Мы оба прислушались к разговору наверху.
-Я же говорила, хруст тебе почудился, Эдвард. Я бы на твоем месте проверила слух.
Эдвард не ответил.
Элис поморщилась.
-Когда-нибудь он точно порвет ее на куски. Удивительно, что Розали этого не понимает. Или она рассчитывает на помощь Эмметта?
-Здоровяка беру на себя,— предложил я.— А ты помоги Эдварду растерзать белобрысую.
Элис натянуто улыбнулась.
Тут все спустились в гостиную. На этот раз Беллу нес Эдвард. Она была бледная как полотно и обеими руками сжимала кружку с кровью. Любое движение явно причиняло ей страшную боль, хотя Эдвард и старался идти как можно ровнее.
-Джейк,— прошептала Белла и вымученно улыбнулась.
Я молча уставился на нее.
Эдвард осторожно положил Беллу на диван и сел на пол рядом с изголовьем. Сперва я удивился, почему Беллу не оставят наверху, но потом понял: она сама так решила. Не хочет, чтобы вокруг была больничная обстановка. И Эдвард ей потакает. Ну разумеется.
Последним в гостиную спустился Карлайл, его лицо было искажено тревогой. Он словно постарел и теперь вполне смахивал на обычного врача.
-Карлайл,— сказал я,— мы пробежали полпути до Сиэтла, следов стаи нигде нет. Можете охотиться.
-Спасибо, Джейкоб, ты как раз вовремя. Мы проголодались.— Он мельком взглянул на кружку, которую так крепко сжимала в руках Белла.
-Честно говоря, вам необязательно разбиваться на тройки. Наверняка Сэм из Ла-Пуш и носа не кажет.
Карлайл кивнул. Удивительно, что он так легко послушался моего совета.
-Хорошо. Первыми пойдут Эсми, Элис, Джаспер и я. Потом Элис может взять Эмметта и Ро...
-Ни за что!— прошипела Розали.— Эмметт может пойти с вами.
-Тебе давно пора на охоту,— мягко произнес Карлайл.
Розали его тон не смягчил.
-
-Я буду охотиться вместе с
ним,
— прорычала она и мотнула головой в сторону Эдварда.
Карлайл вздохнул.
Джаспер с Эмметтом в мгновение ока спустились по лестнице, и в туже секунду к ним подлетела Элис. Эсми порхнула к ней.
Карлайл положил руку на мое плечо. Она была ледяная, но я не отпрянул, а замер на месте — отчасти от удивления, а отчасти потому, что не хотел обижать Карлайла.
-Спасибо,— еще раз поблагодарил он и вместе с остальной четверкой вылетел за дверь. Не успел я и вдохнуть, как вампиры промчались по лужайке и скрылись в лесу. Они проголодались куда сильнее, чем я думал.
С минуту в гостиной стояла полная тишина. Я почувствовал на себе злобный взгляд и сразу догадался чей. Вообще-то я планировал убраться из дома и где-нибудь похрапеть, но не мог же я упустить такую потрясающую возможность — испортить белобрысой утро!
Я не спеша подошел к креслу, стоявшему рядом с креслом Розали, и развалился в нем, склонив голову к Белле, а ногу вытянув так, что она оказалась рядом с белобрысой.
-Фу, псиной завоняло,— наморщив нос, сказала Розали.
-А этот анекдот слышала, психованная? Как умирают клетки мозга у блондинок?
Она не ответила.
-Ну? Знаешь ответ?
Розали сверлила взглядом телевизор и не обращала на меня внимания.
-Она слышала этот анекдот?— спросил я Эдварда.
На его напряженном лице не мелькнуло даже тени улыбки: он не сводил глаз с Беллы.
-Нет.
-
-Отлично, тогда слушай, пиявка: клетки мозга у блондинок умирают
в одиночестве!
По-прежнему не глядя на меня, Розали прошипела:
-На моем счету в сто раз больше убийств, чем на твоем, мерзкая псина! Учти.
-Однажды, королева красоты, пустые угрозы тебе наскучат. Жду не дождусь этого дня.
-Хватит, Джейкоб,— одернула меня Белла.
Я опустил глаза и увидел, что она хмурится. Похоже, от вчерашнего веселья не осталось и следа.
Что ж, я не хотел ее злить.
-Мне уйти?
Не успел я понадеяться — или испугаться,— что Белла наконец устала от меня, как она растерянно заморгала, и ее лицо разгладилось, будто мой вывод поверг ее в шок.
-Нет! Конечно, нет!
Я вздохнул и услышал тихий вздох Эдварда. Ему тоже хотелось, чтобы Белла меня забыла. Жаль, он никогда не пошел бы против ее воли.
-Ты неважно выглядишь,— заметила она.
-Устал до смерти,— кивнул я.
-
-С радостью
избила
бы тебя до смерти,— очень тихо процедила Розали, чтобы Белла не услышала.
Я только еще удобнее развалился в кресле, так что моя босая нога оказалась чуть не под носом у вампирши. Она окаменела. Спустя несколько минут Белла попросила еще крови, и Розали молниеносно улетела наверх. Стало совсем тихо, я даже подумал, не вздремнуть ли.
Тут Эдвард озадаченно спросил:
-Ты что-то сказала?
Странно. Никто ничего не говорил, а слуху Эдварда был такой же острый, как у меня.
Он растерянно смотрел на Беллу, а та — на него.
-Я?— переспросила она.— Нет, я молчала.
Эдвард встал на колени и навис над Беллой. Его лицо переменилось, черные глаза внимательно вглядывались в Беллины.
-О чем ты сейчас думаешь?
-Ни о чем. А что?— недоуменно ответила она.
-О чем ты думала минуту назад?
-Да так... Об острове Эсми. И о перьях.
Я ни черта не понял, но тут Белла покраснела, и я решил, что лучше не спрашивать.
-Скажи еще что-нибудь.
-Что, например? Эдвард, в чем дело?
Он снова изменился в лице и сделал такое, отчего у меня буквально отвисла челюсть. За моей спиной кто-то охнул: Розали вернулась и была потрясена не меньше, чем я.
Эдвард очень нежно положил обе руки под огромный Беллин живот.
-Пло...— Он сглотнул.— ...ребенку нравится звук твоего голоса.
На короткое мгновение в гостиной воцарилась полная тишина. Я не мог пошевелить ни одним мускулом, даже моргнуть не мог. А потом...
-Черт возьми, ты читаешь его мысли!— закричала Белла. И тут же наморщилась.
Эдвард положил руку на верхушку живота и погладил то место, куда, по-видимому, ее пнул ребенок.
-Ш-ш... Ты напугала... его.
Белла изумленно распахнула глаза и погладила себя по животу.
-Прости, маленький.
Склонив голову, Эдвард внимательно прислушался.
-О чем он сейчас думает?— с любопытством спросила Белла.
-
-Пл... он или она...— Эдвард умолк и посмотрел ей в глаза. В его взгляде читалось то же восхищение, только более сдержанное и чуть недовольное.— Он
счастлив,
— недоуменно проговорил Эдвард.
Белла затаила дыхание, и любой бы сейчас увидел фанатичный блеск в ее глазах. Обожание и преданность. Крупные слезы покатились по ее щекам и улыбающимся губам.
Во взгляде Эдварда больше не было страха, ярости, огня — ничего из того, что не покидало его со дня возвращения домой. Он любовался Беллой.
-Конечно, ты счастлив, мой маленький,— заворковала она, гладя живот. Слезы все еще катились по ее щекам.— Еще бы ты не был счастлив! Ты в тепле и в безопасности, тебя любят. Я же так тебя люблю, маленький Э-Джей, конечно, ты счастлив.
-Как ты его назвала?— удивленно переспросил Эдвард.
Белла опять покраснела.
-Ну, я придумала ему имя... Решила, что ты не захочешь... ну...
-Э-Джей?
-Твоего отца тоже звали Эдвард.
-Да, ну и...— Он умолк и озадаченно протянул: — Хм-м...
-Что?
-Ему и мой голос нравится.
-Конечно, нравится!— чуть не злорадствуя, воскликнула Белла.— У тебя же самый красивый голос на свете! Как он может не нравиться?
-А запасной план у вас есть?— спросила Розали, перегнувшись через спинку дивана и глядя на Беллу с тем же восхищением и обожанием.— Что если это не мальчик, а девочка?
Белла провела пальцами под глазами, вытирая слезы.
-Ну, есть одна мысль. Я пыталась соединить "Рене" и "Эсми". Может... РенеЭсми.
-РенеЭсми?
-Ренесми. Странно звучит?
-Нет, мне нравится,— заверила ее Розали и совсем близко наклонилась к Белле. Их волосы, золотые и каштановые, почти переплелись.— Очень красивое имя. И единственное в своем роде, так что подходит.
-Я все же полагаю, что родится Эдвард.
Ее муж по-прежнему прислушивался, сосредоточенно глядя в пустоту.
-Что? Что он думает?— сияя, спросила Белла.
Сперва Эдвард не ответил. Он потряс нас всех во второй раз — раздалось три отчетливых оха,— Эдвард нежно прижался ухом к Беллиному животу.
-
-Ребенок тебя любит. Просто
обожает,
— оторопело произнес он.
В этот миг я понял, что остался один, совсем один.
Мне захотелось врезать себе, когда я осознал, как сильно рассчитывал на поддержку проклятого вампира. Ну я и дурак... Разве можно было довериться пиявке? Конечно, рано или поздно он бы меня предал!
Я-то надеялся, что Эдвард будет на моей стороне. Считал, что он страдает сильнее, чем я. А самое главное, думал, он куда больше меня ненавидит мерзкое отродье, убивающее Беллу.
Я ему доверял.
А теперь они были вместе, сияющими глазами смотрели на невидимого раздувшегося монстра, будто обычная счастливая семья.
Я остался наедине со своей ненавистью и болью, которые были хуже любой пытки. Меня словно медленно тащили по острым бритвам. Я бы с улыбкой встретил смерть, лишь бы избавиться от такой боли.
Огонь растопил мои оцепеневшие мышцы, и я вскочил на ноги.
Все трое резко подняли головы, и я увидел, как моя агония исказила лицо Эдварда, когда он снова залез в мои мысли.
-О-о...— выдавил он.
Я не понимал, что мне делать; просто стоял посреди гостиной, дрожа от ярости, и искал хоть какой-нибудь путь к отступлению.
Со скоростью нападающей змеи Эдвард метнулся к маленькому столу и схватил что-то из ящика. Он швырнул это мне, и я машинально поймал предмет.
-Джейкоб, уходи отсюда!— выкрикнул Эдвард не грубо, атак, будто спасал мне жизнь. Он помогал мне сбежать.
Я разжал ладонь: в ней лежали ключи от машины.
- <section>
- <title>
17.На кого я похож? На волшебника из страны Оз? Вам нужен мозг? Вам нужно сердце? Забирайте мои. Берите что хотите
Пока я добежал до гаража Калленов, у меня появился план. Вторая его часть состояла в том, чтобы на обратном пути вдребезги разбить вампирскую тачку.
Поэтому я малость растерялся, когда нажал кнопку на брелоке, а фарами вспыхнула вовсе не "вольво". Эта машина даже в ряду с остальными обалденными тачками бросалась в глаза.
-
Неужели он
нарочно
дал мне ключи от "астон-мартин вэнкуиш"? Или все-таки ошибся?
Я не стал дольше раздумывать и не спросил себя, изменит ли это вторую часть моего плана. Просто запрыгнул в кожаный салон и завел двигатель, пока мои коленки все еще теснились под рулевым колесом. В другой день от мурлыканья двигателя я бы восхищенно застонал; сейчас меня хватило лишь на то, чтобы вести машину.
Я нашел рычаг для регулировки сиденья и отодвинулся подальше, одновременно выжав газ. Машина будто оторвалась от земли — так легко она покатила вперед.
Извилистую подъездную дорогу я преодолел буквально за несколько секунд. Машина была такая послушная, словно я управлял ею при помощи мыслей, а не рук. Вылетая из зеленого туннеля на шоссе, я успел заметить в папоротниках встревоженную серую морду Ли.
Я было задался вопросом, что она подумает, но тут же решил, что мне на это плевать.
Повернул на юг: сегодня мне не хватило бы терпения на паромы, оживленное движение и вообще что-либо, из-за чего пришлось бы отпустить педаль газа.
В каком-то извращенном смысле денек выдался удачный. Если под удачей подразумевать, что на оживленном шоссе, по которому я гнал на скорости двести миль в час, мне не попалось ни одного копа — даже в городишках, где было ограничение тридцать миль. Вот жалость! Маленькая погоня пошла бы мне на пользу, да к тому же у пиявки потом возникли бы проблемы с машиной. Конечно, он бы откупился, но пусть бы понервничал.
Единственный признак хоть какой-то слежки я заметил на юге Форкса: среди деревьев мелькнул коричневый волк и несколько миль бежал параллельно дороге. Кажется, Квил. Видимо, он тоже меня заметил, потому что через минуту скрылся в лесу, не подняв тревоги. Мне опять стало любопытно, что он расскажет своим, но потом я вспомнил, что мне нет до этого дела.
Я мчался по шоссе в сторону самого крупного города, какой удастся найти. Такова была первая часть моего плана.
Дорога заняла чуть ли не целую вечность — возможно, потому, что меня до сих пор тащили по бритвам,— хотя на самом деле прошло не больше двух часов, когда я добрался до первого безликого поселения. Тогда я сбавил скорость: невинных людей убивать вовсе не хотелось.
