Джон меня не поздравил. Он отвел меня в сторону и начал расспрашивать.
"Это ты сломала ей лодыжку чтобы попасть в группу поддержки?"
"Нет.Если бы это было моим намерением я сломала бы ей шею. Лодыжка заживёт, а вот сломанная шея надолго оставит её мёртвой и не позволит принимать участие в тренировках группы поддержки".
Спорт-зал
Гимнастический зал для безопасности был убран от всего лишнего оборудования кроме контейнера с магнезией и трех скамеек. Все девочки уже здесь. Бекка заметила меня махнув рукой указывая на свободное место за ней на одной из скамеек. Я села возле неё.
Вошли две девочки из старших: Кассандра и Луиза. Они встали на другой стороне зала около контейнера с магнезией лицом к нам.
У Кассандры длинные белые волосы она также известна под именем Кейси, за исключением тех случаев когда она отсутствует; тогда девочки зовут её "Большой Сыр". Она высокая, но не похожа на молочный продукт. (прим.пер. Big Cheese дословно — Большой Сыр а на самом деле означает — важная персона, "шишка")
Кассандра говорит: "Хорошо. В первую очередь самое важное. Я хочу пригласить новенькую в нашу группу. Она заменит Кенди которая сломала лодыжку и не поправиться до следующего семестра. Давайте все поприветствуем Кэмерон."
Кассандра и Бекка захлопали в ладоши. Никто из остальных не присоединился к ним.
"Следующее — Рамона, мы тебя просили сбросить 10 фунтов, как дела?"
"Не дави на меня Кейси. Прошло только три дня"
Луиза: "И что? Очень трудно не есть три дня?"
Я соглашаюсь. Совсем не трудно.
Рамона: "У меня гипогликемия. Я уже дважды в обморок падала"
"Не распускай сопли", Луиза отвечает ей. И задирает свою майку показывая живот. "Видишь какой пресс? А могло и не быть, если бы я ныла по пустякам как ты."
"Нет, Луиза, твой пресс результат того что каждый раз после еды ты идёшь блевать в туалет. Так что не надо меня учить, булемичная сучка."
"Не называй меня сучкой, сучка!"
Кассандра: "Ладно, хватит. Рамона до конца недели сбрось 5 фунтов. Я не хочу ещё проблем и с гардеробом".
"Это был некачественный шов.Это какая-то подделка."
Луиза: "О-о теперь ты обвиняешь несчастных детей которые за свой потогонный труд получают 5 центов в час."
"Ну да, у меня крупные кости. И это доказано при медосмотре."
"Кто это тебе сказал — доктор "бурито" из "майонезной клиники?"
"Это дискриминация? Я думаю что это рассовая дискриминация."
"У тебя всё — рассовая дискриминация."
"Нет, не всё."
"....напиши доктору "бурито"....доктору "бурито" специалисту по большим костям...."
"Ну ты и сука."
Кассандра:"Хватит уже! Слушай Луиза мы можем хотя бы раз провести собрание без твоих оскорблений в чей либо адрес."
"...и не мечтай...."
"Я всё слышала!"
"И Рамона, хотя бы, сбрось 5 фунтов к пятнице. Как бы то ни было, многие уже имели возможность посмотреть на твой голый зад и я надеюсь, что это не будет частью нашей программы."
Кассандра подвела нас к доске с нарисованными на ней схемами упражнений. Затем мы исполнили их дважды без музыки и два раза под музыку. Движения ещё сырые но во многом сравнимы с балетными. Я выполнила их безукоризненно.
Рамона переодевшись в спортивный костюм присоединилась к нам позже.
"Ни слова. Ни единого слова", она предупредила Луизу.
"Эй, не по словам судят, а по делам, верно?"
В финале выступления девочки делают живую пирамиду вставая ногами друг другу на плечи.
Моя роль стоять на верху этой пирамиды открыв ротовое отверстие и оскалив зубы.
Как только музыка заиграла я начала взбираться по человеческой пирамиде как меня инструктировали, используя их конечности в качестве ступеней.
Я была уже на две трети пути к вершине когда почувствовала что одна из "ступенек" прогнулась подо мной. Мой внутренний гироскоп загорелся красной иконкой предупреждая и пытаясь стабилизировать моё положение, но было уже поздно. Я упала с пирамиды которая рухнула вместе со мной.
Я была первая кто встал на ноги. Другие лежали растянувшись на полу в различных позах.
"Пожалуйста сохраняйте спокойствие", посоветовала я.
"Сохранять спокойствие? Кое кто приземлился ногами мне на задницу".
"Я в порядке. Импланты Шаны смягчили моё падение".
"Если они потекут ты купишь мне пару новых. Они были подарком от моего отчима."
"Кто нибудь видел контактную линзу? Я потеряла, она зелёного цвета."
"Ты клялась что твои глаза от природы такие зелёные!"
"Да? А Санта Клаус и Фея молочных зубов, Ты в них тоже веришь?"
Кассандра: "Что произошло? У нас никогда такого не было с пирамидой раньше."
"Это всё из-за новенькой. Она весит тонну. Я подумала что моя ключица сломается."
"Кэмерон, сколько ты весишь?"
Я информировала Кассандру что вешу ровно 165 фунтов (75 кг)
В зале воцарилась тишина.
"Не может быть!"
"Боже мой!"
"Я могла умереть. Я просто могла умереть".
"Ты что из металла сделана?"
"Верно", ответила я.
"Очень смешно. Кто нибудь принесите весы".
Принесли весы. Я встала на них.
Девочки столпились вокруг меня,смотря с любопытством на шкалу весов которая показывала ровно 165 фунтов.
"Господи, ты должно быть ешь без перерыва".
"Я ничего не ем", призналась я.
"Мы все так говорим, сестрёнка. И мы дурачим сами себя, не так ли, потому что калории всё равно настигают нас".
"Может у неё тоже крупные кости?"
"Что, ещё одна?"
"Это доказано при медосмотре!"
"Вот я например ничего не ем только хлебцы и тофу (японский соевый творог). И если добавить апельсиновый сок, то это прекрасно сбалансирует диету. И конечно надо регулярно ходить промывать кишечник чтобы не было застоя".
"Фу, гадость!"
"Нет, это действительно очень приятно. Они промывают тёплым физрастворм; не поверишь что из тебя выходит!"
Кейси: "Ладно, достаточно. Учитывая вес Кэмерон она не может быть наверху. Меган, теперь ты на верху".
"Я? Нет, я не могу, Кейси. Я боюсь высоты".
"Какой высоты? Здесь не больше пятнадцати футов".
"А вдруг у меня закружиться голова и я упаду и сломаю себе шею".
"Тогда ты поднимешься и попробуешь ещё раз, ты большая плакса"
"Заткнись, Луиза. Просто постарайся Мег. Хорошо,заняли свои места и сконцентрировались. Я хочу закончить до прихода сторожа."
Мы построились в пирамиду снова, на этот раз я была внизу поддерживая конструкцию.
У Меган не случилось головокружения. Она даже не упала и не сломала себе шею.
Это благоприятный исход.
ВТОРНИК
У меня появилось новое прозвище.
Во время урока математики, когда я сдала на отлично очередной тест, один из мальчиков повернулся ко мне и сказал: "Хорошая работа, книжный червь". А другой сказал: "Так держать, книжный червь".
Книжный червь — это моё новое прозвище.
Это непросто иметь более одного прозвища.
У Луизы например их несколько, включая — стерва, сучка, сучара и королева всех сук во вселенной.
Бекка известна как рыжая. Меган как Мег или Мегс.
Многих девочек называют шлюхами. Это популярное прозвище для девочек, но не для мальчиков.
Я в точности занесла все эти детали в мою базу данных, соотношения имён к лицам и профилю тела.
Программа по социальной интеграции занимает всего 8% от всей оперативной памяти, оставляя 92% боевым протоколам, по использованию оружия и решению стратегических задач.
Это называется распределять приоритеты.
Перемена
Бекка пригласила меня к себе домой с ночёвкой.
Джон сказал: "Ты что действительно пойдёшь?"
Я ответила: "Она мой лучший и единственный друг."
"Это не так. Моррис твой друг".
"Моррис твой лучший друг, а не мой".
"У тебя может быть и больше друзей. И я думаю что Моррису действительно понравиться быть твоим другом если ты ему позволишь".
"И Моррис тоже пригласит меня к себе домой с ночёвкой?"
"Ну...Скорей всего нет. И я также думаю что это плохая идея идти в гости к Бекке с ночёвкой".
"Почему нет?"
"Всё хорошо, за исключением того что ты не спишь".
"Я могу на время отключиться, войти в режим ожидания".
"Да? И будешь стоять неподвижно как статуя всю ночь? Думаю тогда Бекка и её мать могут что-нибудь заподозрить".
В итоге Джон согласился с моим визитом к Бекке погостить у нее, но не задерживаться надолго. Я также не должна убивать Бекку, её мать и их домашних животных если таковые имеются, как бы они меня не провоцировали.
Я согласилась с этими инструкциями.
Геноцид не является основой долгих дружеских отношений.
Конец занятий
Я встретила Бекку на парковке, она стояла возле чёрной блестящей машины.
Я сказала: "Классная тачка."
"Да, это мамин Лексус. Её лишили прав за вождение в нетрезвом виде. Сейчас он мой, нравится ей это или нет.
Интересно, что она теперь будет делать — отрастит крылья и будет летать в магазин за очередной дозой?"
Я соглашаюсь с этим маловероятным сценарием.
Дом Бекки расположен на широкой улице с рядами деревьев. У каждого дома красивый ухоженный газон — за исключением её пожухлого и клочковатого.
"За садом не ухаживают. Мама вдрызг напившись стала приставать к газонокосильщику и теперь он не желает подстригать нам траву.
По крайней мере она не трясла перед ним своими шарами, как перед электриком.
"Трясла шарами?"
"Гадость, да? И я ей тоже говорю: мам ты уже старая — никто больше не хочет на них смотреть".
Мы прошли по дорожке, задержавшись ненадолго у входной двери пока Бекка искала ключи в своей сумке.
"Отец ушёл три года назад. Он риэлтор, живёт сейчас в Редондо Бич со своей новой подружкой. Мама сама не своя после его ухода.
Он платит ей 50 тысяч в месяц алиментов, и я готова поклясться что половина из этих денег идёт прямо в сортир".
Мы вошли в дом и поднялись по широкой лестнице.
Бекка: "А твой отец чем занимается?"
"Компьютерами."
"Разрабатывает новое железо?"
Я подтверждаю, что железо тоже присутствует.
Как только мы пересекли лестничную площадку, невнятный голос из другой комнаты позвал:
"Бекка, милая, это ты? Будь хорошей девочкой и принеси маме немного огненной водички?"
"У тебя достаточно огненной водички, мам. И накинь на себя что-нибудь, уже 16 часов и у нас гость".
"Это твой отец и его шлюшка?"
"Нет, мам. Подруга из школы."
Комната Бекки просторная с плакатами мальчиков на всех стенах. Моя программа по распознаванию лиц молчит.
Никакой тревоги. Возможно все они из другой школы?
"У меня полный сезон "Джамп стрит" с Джони Депом на DVD..Можем посмотреть его попозже. Но сперва, немного освежимся".
Из тумбочки Бекка достала стеклянную бутылку на половину заполненную прозрачной жидкостью. На этикетке было написано:
"ТЕКИЛА"
"Это одна из маминых. Она убьёт меня, если узнает что я выпиваю. Что за лицемерка, ха?"
Она разлила жидкость в две маленькие рюмки и передала одну мне, затем поднесла к губам свою рюмку, сказав при этом, "Салют!" И выпила всё одним глотком.
Я скопировала её действия в точности.
"Салют!"
Эта жидкость результат вытяжки из забродивших растений с содержанием алкоголя 45%.Она никак не повлияет на мою систему или на внешний кожный покров.
"Знаю о чём ты думаешь, что я такая же как и моя мать, алкоголик? Разница в том что я знаю когда надо остановиться. Одна рюмка, вторая рюмка, третья рюмка и... здравствуй плинтус. Верно?"
"Одна рюмка, вторая рюмка, третья рюмка и здравствуй плинтус" — повторила я, ожидая дальнейших объяснений. Ни одного не последовало. Вместо этого Бекка наполнила ещё две рюмки.
"Салют!"
"Салют!"
Периферическим зрением я заметила внезапное движение справа от меня. Моя боевая программа активировалась. За окном, на узкой жёрдочке сидело маленькое млекопитающее покрытое белым мехом. Это всего лишь домашнее животное. Джон запретил мне их убивать.
Бекка воскликнула: "Мистер Бейбикис!" И открыла окно. Это создание — зовущееся предположительно Мистер Бейбикис — вошло и стало тереться об её ноги издавая при этом низко частотный звук ммууурррррррмммууррррр!!
Заметив меня он зашипел, мех встал дыбом на его спине, а затем он убежал из комнаты.
Возможно, я обидела его, не обменявшись с ним рукопожатием.
Бекка сказала: "Это странно. Он всегда такой дружелюбный со всеми. Надеюсь он не заболел. Не знаю, что буду делать, если его не станет".
"Смерть неизбежна. И он не исключение. Со временем даже самые высокие горы разрушаются водой и огромные моря пересыхают".
"Ого! Глубоко сказано. Ты прямо философ." — захихикала Бекка. Кажется я набралась. У тебя "травки" случайно нет?"
"Трава это сорное растение, которое наносит ощутимый вред сельскому хозяйству. Нет,у меня нет травки."
"Ха? Я тебя поняла". Бекка подмигнула мне и сказала шёпотом. "Не волнуйся. Мама не прослушивает мою комнату. Мы не республиканцы".
Она начала закрывать окно ,затем сказала, "Кэмерон, иди посмотри. Это мой сосед Брэд. Павда душка. Ты так не думаешь?"
В моей базе данных не нашлось определению слову "душка". Я выглянула в окно. Человек по имени Брэд стоял на лестнице и красил стену. Он был без рубашки, с обнажённым торсом. Мой логический процессор нашёл взаимосвязь со словом душка.
душка — топлес
"Да", соглашаюсь я. "Он душка."
"Давай спустимся и я познакомлю тебя. Он из старших классов. Как мои волосы выглядят?"
"Они рыжие".
"Я знаю что рыжие. В этом виноваты чёртовы ирландские гены".
Мы вышли из дома и направились через лужайку. Слева прямоугольной формы бассейн накрытый брезентом.
Бекка обьяснила: "Мне пришлось накрыть бассейн. Из-за матери. Чтоб не упала и не утонула будучи под мухой".
Справа огороженный сеткой бетонный прямоугольник. Я идентифицировала его как теннисный корт, аналогичный тому, что в школе. Но этот был усыпан опавшими листьями с провисшей сеткой посередине. Бекка удовлетворила моё любопытство, сказав: "Папа построил этот теннисный корт для мамы, когда мы только переехали сюда. Она любила поиграть. И хорошо смотрелась в теннисной форме".
Бекка замолчала и задумалась на время.
"Иногда я мечтаю о том, чтоб всё стало как прежде. Мама была счастлива тогда. Но, ха, если б деревья могли желать, да?"
"Они отрастили бы листья".
Бекка засмеялась. "Что мне в тебе нравится, Кэм. Ты всегда знаешь, как меня рассмешить. Здорово будет, если мы поступим в один и тот же колледж?"
Здесь не будет колледжа. В будущем только война, смерь и разрушение.
Но я не информировала её об этом.
Это называется "сказать про себя".
Мы дошли до забора разделяющего сад Бекки от её соседа Брэда. Бекка остановилась и сказала: "Привет Брэд".
Брэд повернулся к нам: "Эй, Бекка. Привет".
"Это моя подруга Кэмерон".
"Привет".
"Привет".
"Кэмерон только переехала сюда. Она ходит в ту же школу что и мы".
"Да? Кажется, я припоминаю её".
"Ты душка" — указала я.
Бекка: "Боже мой — Кэмерон!"
