Том 1 (Сторонний перевод)

Дядя-солдат поманил меня в здание стражи около ворот. И после всех усилий с оправданием, он просто проигнорировал его. Его сила игнорирования слишком высока.

"Просто на всякий случай спрошу, ты ведь не какой-нибудь разыскиваемый преступник?"

"Конечно же нет."

Я обычный горожанин, не связанный с преступностью.

"Тогда приложи свои руки на этот камень Ямато и произнеси свои имя."

Дядя привел меня к LCD экрану с шириною в 20" внутри здания. И куда в Ямато этот Ямато может меня перенести? Неужели в космос? <прим. тут отсылка, как я думаю, к государству Ямато и к Космическому короблю Ямато, в общем, гугл вам в помощь)>

Под именем, подразумевается имя персонажа, наверное..

"Сато"

После того, как я произнес имя своего персонажа, камень начал слабо светиться голубым светом и на нем появились слова. Слова были на том же языке, что и на ориентире около деревни. Но теперь, благодаря навыку языка Шига, я могу прочитать что там написано. Я хочу навык Английского языка!

"Малыш, уже можешь убрать руки."

На камне было написано: [Раса: Человек], [Уровень: 1], [Класс: Простолюдин], [Принадлежность: Нет], [Род Занятий: Нет], [Титул: Нет], [Скилы: Нет], [Награды и Наказания: Нет].

А, уровень написан другой?

Пока я стоял озадаченным, дядя солдат аккуратно перенос написанное на бумагу пером и поставил печать, используя своё кольцо, там, где было его имя [Утверждено: Вассал Графа Серью, Рыцарь Соун].

"Держи и не потеряй в следующий раз."

Он отдал мне документ, а я в замен отдал 1 серебряную и 1 большую медную монету из своего кармана.

"Ты держишь свои деньги в кармане? Ты не осторожен. Держи своё удостоверении в безопасном месте."

"И еще не забудь, разрешается находится в городе только 10 дней. Если хочешь остаться дольше, то обратись сюда или в охрану в городском зале. Где бы то ни было, с тебя попросят 3 медяка."

"Если тебя поймают с истекшим разрешением в ходе облавы на бездомных, штраф будет 1 серебряный. Если не сможешь заплатить, тебя продадут в рабство."

Он разъяснял четко, как-будто всегда всем это говорит. Постараюсь не забыть. Стать из бродяги рабом будет сурово. Интересно, а облава на бездомных такая же, как и была в периоде Эдо?

"Спасибо большое."

"Да, и еще можешь всегда обратиться к страже, если возникнут какие-нибудь проблемы и не беспокойся об оплате."

Я услышал кое-что хорошее. Спасибо тебе, рыцарь Соун.

Я ушел из поста охраны, вежливо попрощавшись.

Внутри поста я провел довольно долго и теперь главная дорога перед воротами выглядит оживленной и экзотичной.

?

Между воротами и самим городом было полукруглое пространство радиусом в 20м, то ли чтобы не было пробок, то ли в случаи боевых действие.

Документ был изготовлен из бумаги, похожей на японскую, а окружающие здания были в западном стиле.. и это предел моего воображения?

Я положил его внутрь кармана. Конечно же сразу поместил в папку `избранное' внутри кармана.

Давайте поищем сменную одежду. Хоть я и стираю её, но ходить в одном и том же комплекте не удобно.

"Я хочу помыться прежде чем переодеться."

Я попытался найти банщика, но так и не сумел. То ли я ищу по неправильному названию, то ли здесь нет бани. Если второе, то мне придется позже заказать горячую воду и помыться в комнате на постоялом дворе.

"Эй, ты там! Если ты еще не решил в какой постоялый двор пойти, то иди в наш! Я обслужу тебя.."

"Чт-что?.."

"Все в порядке, у нас дешевле, чем во всех остальных.. хотя нет, но у нас зато вкусно готовят и есть чистые постели!"

Когда я думал о том, как бы помыться, кто-то потянул меня за руку. Энергичная девочка обняла меня за руку и потащила за собой. Она наверное зазывала. Эта сцена напомнила мне фестивали в Японии.

Меня притащили в заведение, похожее на бар, пока я наслаждался мягкими ощущениями на руке. Так как я только зашел с улицы, в помещении было тускло.

"Мама, мама! Я привела к нам клиента."

Из-за уважения к мягкости, которое было передано моей руке, я решил остановиться здесь. Да, мягкости это все!

"Это первый посетитель с тех пор, как упали звезды.. Хм? У него багажа нет, ты уверена что он клиент?"

За барной стойкой появилась женщина с крупным телосложением. Несмотря на свою фигура, у неё было красивое лицо и на вид ей было лет 30. Простите, что подумал сперва что вы староваты.

Но все же, даже если они такие красивые, почему эти мать с дочкой полноваты? Сбросьте 10, нет 20 кило и вы будете в моем вкусе.

Хотя, если женщина замужем, то роман только сделает всех несчастными.

"Из-за, ээ, звездопада? Моя лошадь убежала с багажом, когда услышала грохот.. К счастью, мой кошелек остался при мне и я кое-как добрался до города."

"Несчастье то какое. Комната на ночь здесь стоит 1 большой медяк, если ты не против спать с другими посетителя в большой комнате, то с тебя 2 медяка. Одна порция еды за проживание, подается за этим баром.

Хорошо, я не знаю рыночную ценность большого медяка и серебряной монеты, так что давайте выясним это, заплатив за 10 дней.

У хозяйки есть навыки подсчета и уборки, так что она не должна ошибиться.

"Тогда я заплачу за 10 дней, пожалуйста."

"Отлично, с тебя как раз 2 серебряные."

Я достал 2 серебряные монеты и передал их хозяйке.

Похоже, 1 серебряный стоит 5 больших медяков. Не думаю, что она меня обсчитала.

"Хозяйка, а можно мне мою порцию еды прямо сейчас? И если возможно, то легкую еду."

"Если ты не против овсянки, черного хлеба, или овощей, то я могу подать их прямо сейчас. И мне жаль, но мяса не было на рынке, так что извини."

"Тогда черный хлеб и тушеные овощи пожалуйста."

"Хорошо, я все быстренько приготовлю, а ты сиди и жди здесь. Марта, напиши имя нашего постояльца в гостевой книге."

Хозяйка ушла, как мне кажется, на кухню, и на ее месте, появилась девушка-зазывала, которая выглядит как девушки с исторических драм с блокнотом, перевязанный веревкой. Марта-чан, проигрывает.

Она симпатичная, но выглядит как старшеклассница. Слишком молода для меня.

"Так ~ с, я записываю, можете назвать мне ваше имя?"

"Сато."

"Хорошо Сато. Ваш род занятий и возраст пожалуйста."

Я чуть было не сказал 29-летний программист. По статусау, мне должно быть 15 лет.

"Мелкий Торговец, 15 лет."

Марта-чан плавно заполняет блокнот. Используемые желтые бумаги, похожи на те, которые используется в японской каллиграфии.

Когда Марта попыталась пообщаться, после заполнения гостевой книги, хозяйка вернулась и сказала ей, чтобы она убралась на 2-м этаже.

Кристально чистая тушенка с супом, похожим на консоме, капуста и овощ, похожая на морковь, все, как я заказал ранее и без мяса. Вышло вкуснее, чем я ожидал. Также она мне дала 3 ломтика черного хлеба, толщиной примерно в 2 см. Они немного жестковаты, чем я думал, примерно такие же жесткие, как сэмбэй. Все выглядит, очень аппетитно. Я ем, полный любопытства. Поданная еда выглядит как-будто полна странных эффектов.

Чувствуя удовлетворение от еды после столь долгого времени, я за это расплатился 1 медной монетой. Обычно это входит в предоплату.

Если подумать об этом, то Марта и хозяйка говорили заимствованные слова, такие как `обслуживание' и `овсянка', но когда я наблюдал за движением их губ, я понял, что они говорят другие слова. Интересно, это синонимичные слова из языка Шига.

>Навык [Чтение по Губам] Изучен

О-о, я могу стать шпионом или детективом.

Хотя,

"Хозяйка-сан, я хотел купить немного продуктов и сменную одежду, вы знаете какие-нибудь хорошие места?"

Хотя я и знаю местоположение лавок на карте, но их слишком много, я не хочу обходить их все.

"Если ты хочешь одежду, из материала высокого качества, то портной в центре города будет лучшим. Если что-то среднее, то на востоке, а если ты хочешь купить дешевое, то на западе. Если у тебя много деньги, то иди в лавку портного за внутренней стеной, но тебе понадобятся золотые монеты. Обычные хорошие лавки, как правило, открыты рядом с магазином одежды, так что выбирай, на что тратиться."

"Спасибо вам большое. Я пойду к портному на восточной улице. Кажется, это займет некоторое время."

"Хорошо, хотя там Сианы (я без понятия кто это) на востоке, и будь осторожен карманников. Там ведь иногда работают мигранты с запада."

"Да, я буду осторожен."

Я вышел с постоялого двора, поблагодарив хозяйку за консультации.

У меня закрались сомненья, что это сон. Но я буду стараться!

1-6. Торговая Площадка, Принцесса и Работорговец.

С вами Сато. Вообще-то Сузуки, но я Сато. Это же сон? Скажите пожалуйста, что это сон, Джонни.

?

Я немного заволновался, когда я начал обходить магазины на территории графа города Серью. Они были в нескольких минутах ходьбы к востоку, от постоялога двора, принадлежащего матери Марты. Если подумать об этом, то я не знаю как он называется, карта говорит, что постоялый двор Мондзен; вот значит как?

Сразу же после того, как я подошел к ряду лавок с продуктами, я учуял что-то вкусное.

А, разве это не запах соевого соуса?

Окономияки и блины приготавливаемые на железной плите. Приправой кажется служит соевый соус. Так я и думал, это и вправду сон. Не может быть, чтоб соевый соус существовал в фэнтези!

Несмотря на то, что я недавно поел, я купил один.

"Да, вкусно."

Мне бы хотелось соус из свиной котлеты, а не соевый. В другой лавке, кажется, жарят что-то похожее на крокеты. Какая высокая культура питания для фэнтези!

Я прошелся по различным лавкам, попробовать различные продукты.

"Сколько стоит 3 порции Габо?"

"2 Пенни."

"Дорого, может за 1 пенни?"

"Молодая женщина, если я так буду продолжать, мне ничего будет есть, как насчет 2 пенни за 4 порции?"

"Дайте мне 5 за 2."

"Ничего не поделаешь. Из-за вашей красоты, я согласен."

Я услышал интересный разговор между женщиной и владельцем продовольственной лавки. Основы торга да? Так, как я привык просто покупать за столько, сколько написано на ценнике, это кажется сложным.

> Навык [Подслушивание] Изучен

"Я могу вам чем-то помочь, молодой человек?"

Из их разговора мне стало понятно что, Габо стоит около 0,4-0,5 пенни. Поскольку у этого торговца есть навык подсчета, то он должен в состоянии вычислить минимальную стоимость.

"Я хочу купить 2 Габо за 1 пенни, согласны?"

"Вы услышали наш разговор только что, не так ли? Отлично. У вас, молодой человек, тоже есть навык подсчета, так? Вы очень хороши для такого молодого возраста."

Это ведь простое вычисление в уме..

Я получил 2 фрукта Габо за 1 пенни. Габо похож на красный, тыквообразный фрукт, размером с кулак. Кстати, пенни— медная желтоватая монета продолговатой формы, весом около 1 грамма, с высоким количеством примесей.

> Навык [Определение Цены] Изучен

> Навык [Торг] Изучен

Но я же не торговался.

Или это потому что я видел торговлю женщины ранее?

Думая, что мне делать с фруктами Габо, я осмотрелся. Повсюду расположились множества лавок размером в половину татами. И около них было очень оживленно.

Осматривая лавки, я поднял навыки [Определение Цены], [Торг], [Подсчет], [Переговоры] и [Мошенничество] до максимального уровня.

Прогулявшись вокруг 10 минут, я наконец-то нашел свою цель.

Из лавки я выбрал большую наплечную сумку. Благодаря навыку определению цены, цена за сумку сразу же отобразилась. Удобно.

Кажется, меня возненавидят, если я куплю его по показанной цене. Я понял это, пройдя по трем лавкам. Я смог бы купить сумку за половину рыночной цены, если я попытаюсь поторговаться 3— 4 раза ... но, честно говоря, это утомительно.

Мои трофеи из лавок... [Большая Наплечная Сумка], [Немного Стильная Сумка], [10 Комплектов Верхнего и Нижнего Белья Простолюдина], [Полотенца для Рук Различных Размеров и Носовой Платок]. Полотенце— только два куска одежды сложенных вместе, я недоволен.

Кроме этого, даже если я не умею шить, [5 Связок 2-х Метровой Веревки из Конопли], [1 Катушка Хлопковой Нити], [5 Швейных Игл], [Швейные Ножницы], [Хлопчатобумажная Ткань], в общем, много чего. Так как у меня есть хранилище, проблемы не возникнут, даже если я не использую большинство вещей позже.

На все ушло 4 серебряные монеты. Неожиданно, одежда оказалась дороже, чем продукты.

Думаю, не нужно говорить о том, что купленная мною, наплечная сумка, является пустышкой. Я буду класть купленные вещи, в сумку и отправлять их сразу в хранилище не будучи замеченным. И чтобы сумка не казалась пустой я положил внутрь немного обычной одежды.

Я хотел еще купить какие-нибудь робы или плащи, но на продажу были только изношенные или дешевые, поэтому я передумал.

Ах да, я хочу проверить, сохранится ли тепло внутри хранилища. Я купил какое-то очень горячее блюдо и положил его внутрь.

Ходить за покупками весело ~

"Теперь, что еще мне надо?"

Перед некоторыми лавками выстроились стулья, на которых сидели много стариков и пили алкоголь с утра.

"Выпивать днем.. Ах да, посуда!"

Вроде она продавалась в одной из лавок, который я посещал ранее.

Верно, обувь! Я забыл про обувь.

Я хочу себе ежедневник для напоминаний. Внутри вкладки [Обмен] в меню, есть поле для памяток, буду писать список покупок там.

Я нашел причину, почему я был 1го уровня, при входе в город. Это случилось, когда я открыл вкладку Обмена. Написанный на документе статус был таким же, как и в этой вкладке. Я могу выбрать верхний предел для каждой характеристики из выпадающего списка. Даже названия навыков и титулы можно выбрать как [Нет].

Я могу выдать любую ложную информацию..

Я купил пару обуви, пригодных для тяжелых путешествий, робу, соответствующую обуви, а также сандалии.

Я подумывал купить все, так как у меня есть хранилище, но я не смог найти обувь с подходящим размером. Просто закажу позже у сапожника на главной улице.

Проголодавшись после второго круга, я заметил лавку торгующую чем-то, что выглядит как рамен и пошел туда. Хотя лапша и другая, но это и вправду рамен.

В другой лавке запекали нанизанную на палочку муку покрытую каким-то мисо-подобным веществом. Все это выглядело как-то не очень, но было вкусно.

Еще я купил чашки, кастрюли, посуду, которая привлекла мое внимание, я выкупил все. Кроме того, кухонный нож, горшок для горячего и сковороду. Почему-то не было разделочных досок, или люди здесь их не используют?

Я случайно купил ванну изготовленную из металла. Как и следовало ожидать, ванна слишком большая, чтобы поместить её в сумку, поэтому я спокойно перенес её в переулок и там положил в хранилище. А так как будет выглядеть неестественно, если я вернусь назад на восточную дорогу, я решил выйти на главную улицу.

?

Восточная улица была переполнена лавочками, делая улице узкой. Здесь же, главная улица шириной около 6 метров, и по ней снуют туда и обратно конные упряжки и телеги толкаемые людьми.