Том 4 по 9 главу (Сторонний перевод)

Волчек был полностью заполнен после того как я потратил 2 МP.(п.п. MP-mana point, короче говоря очки манны в играх)

Глядя на таймер, я нахожу нужное время и выпускаю волчок.

АR дисплей, отображает количество вращения, когда я смотрю на диск.

Он делает 600 оборотов за 10 минут. Кроме того, скорость вращения является постоянной, пока не кончатся маг. сила. В зависимости от крутящего момента, это может быть полезно для многих вещей.

Некоторые люди, которые заинтересованы, как и Ариса ранее, приходят, но вскоре уходят, услышав цену.

С:"Владелец Магазина -сан, я хочу попробовать кое -что. Я куплю его, если он сломался, так вы позволите мне?"

Т:"Если можно, я бы хотел, чтобы вы купили его, прежде чем разобьете..."

В итоге лавочник разрешил мне. То, что лавочник говорит, конечно, важно, но он был рад любой возможности продать его.

Я прошу Арису направить свою магию в диск. В этот раз он потребил 5 MP. Выходит потребление манны зависит от человека?

Скорость вращения такая же, как раньше. Я нажимаю на диск с двух сторон пока прошествии 3х минут он не остановился. Дети свистят, но я их игнорирую.

Вращение на удивление сильное. По силе примерно равно радиоуправляемому двигателю.

> [Навык Эксперимент, получен]

> [Навык Проверка ,получен]

После того как я достал золотые монеты, лавочник легко рассказал мне все, что я хотел, так как он ничего от этого не теряет. Кажется, что это работа Джахада, старого мага, из королевской столицы. Кажется, он знаменит созданием бесполезных магических инструментов.

Я покупаю 4 за 1 золотую монету. Похоже, они могут пригодиться для многих вещей.

Л: ""Вам, подобные вежи". Ариса, ты грубишь мастеру"!

Лиза упрекала Арису. Она все это время была не сдержана со мной, но кажется, что обращение "ты" является неприемлемым.

А:"У ~ Я извиняюсь хозяин."

Ариса необычайно послушна.

Потому что гнев Лизы имеет силу. Я рад, что он, как правило, кроткий.

С:"Тогда, что же ты хочешь сказать?"

А:"Вместо игрушки, я хочу, что бы мастер купил мне магические книги."

С:"У меня есть книги по магии жизни, хочешь их?"

А:"Я хотела бы что-то более полезное для битвы!"

Да, я на секунду смог понять печаль автора Магии жизни.

Мне хотелось бы, что бы среди присутствующих был пользователь магии восстановления.

Я обещаю взять ее с собой, когда пойду покупать карту. Я думаю, магазин магии все еще закрыт, но она настаивает на этом.

?

В этой части главы, автор слишком часто называл одного из персонажей — Фальшивый джентльмен , это очень сильно бросалось в глаза поэтому обращение частично заменено мной на мошенник , в диалогах он так же будет помечен как просто мошенник, то бишь -М

М:"Молодой мастер, можете уделить мне немного времени?"

Я не думаю, что я был тем, к кому обратились, но когда я проигнорировал этого человека, он стал выглядеть обеспокоенно.

Со стороны он выглядит как джентльмен, но его глаза как у змеи.

С:"Могу ли я помочь вам с чем-то?"

М:"Имеет ли молодой мастер, алхимический материал известный под названием Драконий Белый Камень?"

С:"Нет, я не обладаю таковым."

Джентльмен продолжил говорить, добавив фальшивые жесты огорчения.

М:"Я думаю, что вы знаете это, но что бы приготовить противоядие необходимы различные ингредиенты. Тем не менее, Драконий Белый Камень может быть использован для лечения всех видов яда! Конечно, если вы живете обычной жизнью вам вряд ли когда-нибудь понадобится противоядие. Тем не менее, для исследователей лабиринта, он необходим, потому что они не знают когда им придется столкнуться с ядом." Но ради того что бы вернутся с добычей, исследователи вынуждены брать хотя бы минимум ее. Из-за этого противоядие из Белого Драконьего Камня продаются по очень высокой цене в городе лабиринте."

Не позволяя мне прервать его, он начал говорить исключительно о продаже.

Я игнорирую его, так как просто хочу прекратить разговор.

М:"Этот Драконий Белый Камень — особенный. Особенно для молодого мастера! Я дам вам специальную цену за него!"

Короче говоря, Вы хотите, чтобы я купил Драконий Белый Камень, потому что они хорошо продаются в городе-лабиринте.

С:"Я понял ваш рассказ, но почему бы вам самому не пойти в город-лабиринт?"

М:"Мне нужно идти на юг, поэтому я хочу передать его молодому мастеру, которого переполняет бизнес-талант."

На каком основании он говорит, что я переполнен бизнес -таланта?

Кроме того он должен продать его какой-нибудь фирме, а не отдельному лицу в месте вроде этого. Это, несомненно, подозрительно.

М:"Это образец и у меня есть сертификат."

Он вытаскивает предмет размером с гальку, это Дракон Белый Камень подтвержденный навыком оценки. Я до сих пор не знаю, действительно ли это ингредиент для изготовления противоядия. Рыночная цена для камня такого размера 1 медная монета.

Я стараюсь, аккуратно отклонить его предложение, но мошенник нажимает все сильнее. Я не могу легко от него отделаться.

В конце концов, мы решили пойти в карету, чтобы посмотреть на камни.

На крыше кареты кластеры камней завернутых в водонепроницаемую ткань.

Фальшивый джентльмен отодвигает ткань, что бы показать камни (...) и продолжает уговаривать купить их.

Я вижу человека, походящего для этого, идущего сюда. Давайте привлечем его к этому.

М:"Посмотрите на их качество. Если вы довезете их до города-лабиринта, они будут стоить 100 золотых монет. Из-за таланта молодого мастера, я отдам их вам."

С:"К сожалению, у меня нет 100 золотых монет на руках. В лучшем случае, у меня есть только 20 золотых монет."

Мошенник выглядит немного расстроенным. Но я краем глаза видел, как заметались его глаза.

М:"Это трудно, если бы это были 30 золотых монет, то я бы отдал ..."

С:"Плохо, если так. Ну что ж, давайте закончим этот разговор."

И поэтому я сразу собрался уходить.

Фальшивый джентльмен торопливо вернуться.

М:"Нет, я верю в будущее молодого мастера и согласен на 20 золотых в качестве своего вклада."

Не обращая внимания на мошенника, я зову проходящего мимо гнома. Это продавец из магазина алхимии.

С:"Привет, Торговец— сан"

Т:"Кто ты ?"

С:"Я новичок, который купил набор алхимии в вашем магазине недавно."

Т:"О, да, вспомнил. Как твоя тренировка?"

С:"Да, это по-прежнему довольно сложно."

Т:"Ну да, это не то, что можно было бы сделать в одночасье."

С:"Торговец-сан, это джентльмен продает нечто под названием Драконий Белый Камень. Как насчет того что бы прикупить несколько для вашего магазина?"

Сказав это, я указываю на куски каменной соли (...) на карете. Все верно, это был простой лохотрон, тактикой мошенника было показать настоящий Драконий Белый Камень, а затем продать каменную соль вместо него.

Т:"Что ты несешь? Это — каменная соль."

С:"Ээээ ~! Так это — каменная соль!.

Я преувеличенно удивляюсь, говоря "Что это значит!", заставив мошенника паниковать.

Если он попытается убежать, я думал о том, как не дать ему уйти, Но крупногабаритный телохранитель торговца хватает мошенника и утаскивает его прочь.

Ваши ребята такие быстрые ...

Т:"Меня втянули в такой фарс."

Продавец действительно выглядит возмущенно.

С:"Спасибо за помощь."

Т:" Фухх, ублюдок, тебе с твоим навыком оценки, это с самого начала должно было быть известно. Я просто пошел на блошиный рынок для поиска сырья, а в итоге пришлось дать распоряжение телохранителю."

Чтобы успокоить его, я рассказываю ему о волчке, и он быстро уходит к той лавке.

У него наверняка есть идея, как смешать материалы.

Глава 6

Повествование идет от лица Сато, пометки в диалогах: Сато-С, Ёсагу-Ё, Санифун-Сан , Кучер-К, Почи-П, Тама-Т

Сато здесь. Хоть у меня и есть права, но по факту я уже много лет не водил машину. Как человек, живущий в центре города, я был вполне доволен и общественным транспортом.

Хотя, у меня был собственный автомобиль, он был удобен для свиданий...

?

К:"У нас здесь есть только кэбы для верховой перевозки. Если вы хотите купить карету, то вам следует обратиться в торговую гильдию за внутренней стеной".

Я попытался поговорить с людьми в конюшнях около ворот, но они там не продаются. Это похоже на попытку купить автомобиль на парковке для такси? Мне немного стыдно.

Ё:"Наверняка они есть в купеческой гильдии, если вы не против тех, которыми уже пользовались. Если я не ошибаюсь, то они как раз искали покупателей."

Другой кучер прервал наш разговор.

Поблагодарив его, я поехал в купеческую гильдию на его кэбе. Я попросил Арису и Лизу вернуть багаж в гостиницу.

?

Кучер, который привез меня к купеческой гильдии, любезно согласился стать моим посредником.

Сан:"Мы обычно не продаем, наши кареты за пределами гильдии, но раз вас привел Ёсагу-сан, мы сделаем исключение."

Кстати говоря, Ёсагу это имя кучера. Это, конечно, совсем не важно, но купца зовут Санифун-сан. (п.п. Похоже гг подразумевает здесь какую то игру слов , но я не смог определить какую именно, т.к. в японском вообще не шарю)

Он показал мне две повозки. Одна из них простая крытая повозка . Пространства внутри которой, примерно на 4 татами, я думаю? Другая же была каретой в форме коробки. Около двух метров в высоту и с багажным пространством под потолком.

Крытая повозка стоит 10 золотых. В то время как карета в форме коробки стоит 30 золотых. Карета надежнее и безопаснее, но что бы тянуть ее нужно будет от 4 до 6 лошадей. А у крытой повозки все зависит от нагрузки, если вес не большой, то можно обойтись 1-2 лошадьми.

(п.п. Что бы было проще понимать, что это за кареты вот ссылки на фото карет этих видов: в форме коробки— http://prazdnikshow.com/attachments/Image/kareta/kareta-na-svadbu-06.jpg и крытая повозка — http://st.depositphotos.com/2173801/2354/i/950/depositphotos_23544573-Covered-Wagon.jpg )

Я предпочитаю безопасность, поэтому решил купить вторую, но меня остановили сказав что из-за того что центр тяжести высокий вести ее будет очень тяжело.

У меня есть права на машину, но вести повозку? Так как у меня нет в этом никакого опыта, нужно выбирать осторожнее.

Я попросил, что бы перед покупкой мне показали внутреннее пространство повозки. Внутри крытой кареты, все вполне нормально. Под сиденьем для кучера, есть потайное место для хранения ценных вещей. Кажется, что она была перестроена прошлым владельцем.

"Я хотел бы купить эту повозку, но не могли бы вы также подготовить лошадей для нее?"

"Мы могли бы предоставить вам две лошади Гонтсу из гильдии для вас. Или же четырех ослов, но в зависимости от ваших целей они могут быть непригодны."

Я сообщил ему, что наша цель добраться до города лабиринта, в составе из 6 человек вместе с их багажом, выслушав меня, он посоветовал лошадей гонтсу для этой задачи. Так же он сказал что если багаж слишком тяжелый, то лучше выбрать ослов , пускай это и будет в разы медленнее.

Если вы хотите добраться быстрее то лошади Шубериан будут лучшим выбором, но, похоже, их доставляют с территории другого государства.

Цена за двух лошадей и карету составляла 20 золотых, но мне удалось ее сбить до 18 монет.

Санифун-сан удивился тому, что я тут же заплатил наличными.

Обычно люди берут их в рассрочку и делают первый взнос, а остальное доплачивают в более поздний период. "Я достаточно поспешен, за это меня часто ругают люди из моего дома. " Я использовал оправдание, будто я сын дворянина, который мало что знает о мире.

Сан: "Сато-сама, так как вы едете компанией из 6 человек, будет весьма расточительно не вести ничего с собой."

Это так?

Конечно, ведь мы используем едва ли половину всего пространства. Кроме того и я и Ариса имеем огромные возможности по перевозке грузов.

"Можете ли вы порекомендовать нам какие товары взять?"

Сан: "Я думаю, что арбалеты и болты для этого подойдут. Так как арбалеты в городе Сейрю сделаны для того что бы стрелять в Виверн в небе, их характеристики на много выше, чем у арбалетов, сделанных в других регионах, так что они будут расходиться как горячие пирожки. Кроме того в этом сезоне здесь можно дёшево приобрести козлиные кожи и меха , при перепродаже в других регионах прибыль будет очевидной ".

Сан: "Простите меня, а Сато-сан имеет разрешение на торговлю?"

С: "К сожалению, у меня его нет."

Неужели это разрешение столь необходимо?

Сан:"И правда, к сожалению, но мы можем сделать его вам за 10 золотых."

С:"Это довольно дорого."

Сан: "Разрешение на торговлю внутри города в малом количестве не требуется, но если у вас его не будет, то при въезде в города на вас будет наложен тарифный налог на прибыль, из-за которого ваш доход будет минимальным."

Выходит, я должен поместить товары в хранилище, что бы проигнорировать тариф ...

Но нет никаких причин, что бы зарабатывать незаконно.

Сан: "Если вы не поедете в другой город, то есть предмет, который освобождается от налога в городе-лабиринте, но так как налог на него в других городах безумно высок, смысла использовать его в торговле действительно нет."

С:"Что это за предмет?"

"Он не известен здесь, так как на него нет спроса, но в городе-лабиринте спрос на него стабилен. Это алхимический материал, называемый Драконий Белый Камень".

Мое лицо исказилось, когда я услышал об этом. Поэтому Санифун-сан спросил, почему я изменился в лице, и я рассказал ему о мошеннике в восточном районе.

"Тогда вполне естественно, что у вас было такое лицо. Тем не менее, те, кто здесь есть, имеют гарантию качества от торговой гильдии".

Кажется, один бочонок продаётся за 10 золотых. Кстати, похоже, что я мог бы продать такой бочонок за 20 золотых в городе-лабиринте.

Если бы я мог продать его в два раза дороже, то чистая прибыль была бы довольно большой?

Так я подумал , но по его словам из-за тарифов на вход в города и стоимости перевозки прибыль становилась мизерной.

"Если камни не будут продаваться, то вы сможете отвезти их в филиал торговой гильдии в том городе, где их выкупят по той же цене, по которой вы приобрели их здесь. Так же если вы хотите мы можем написать письмо гарантирующее качество товара."

Я сделал все что бы закупить их но остановился сказав что если закуплю слишком много то нам просто не хватит места под еду и воду .

В конечном счете, я купил 6 баррелей Драконьего Белого Камня, 100 штук козьей кожи, 100 связок шерсти, 10 арбалетов и болты к ним в количестве 1000.

Даже после того как я снизил цену все это обошлось в 70 золотых, Я подписал временный контракт, и завтра оплачу все во время получение товара.

?

Прямо сейчас я ехал в крытой повозке за пределами города Сейрю ...Мы отбыли.

После того как я закончил свои дела в гильдии, на улице я спросил Санифун-сана, может ли он представить меня кому то кто научит меня водить повозку. Там ждал Есагу-сан, который сказал: "Тогда пусть старик вас научит."