Баллада о краденой памяти

Нью-Китеж — На планете Юулговаям. (Военная база и личный космопорт, принадлежащие Д. Э. Ли, как и вся галактика Гдема. С любезного разрешения Хозяина, используется и в коммерческих целях. Более подробная информация будет вам сообщена по предъявлении вашего личного галакса. А Тайная полиция Юулги возмет это на каранда— ашик... Извозчики-то, то есть пилоты — на что?! Ах, Наташульчик! — Е. Р.)

Озеро Мюэллар: — священное озеро в заповедном мире Ахайя, на Южном Материке, где расположен один из храмов Нейс. Жрицы озера, не отвергая случайных связей, давали обет не связывать свою жизнь надолго ни с кем, кроме богини. (Жрица могла оставаться с одним понравившимся ей мужчиной не более сорока трех дней и ночей. Дети, рождающиеся от этих связей, воспитывались при храме Нейс и считались детьми богини, фактически становясь храмовыми рабами, бесправными и безответными даже по тамошним меркам. Вся красота святилищ Нейс создана изнурительным детским трудом, голодом, болью и постоянным насилием во всех своих формах. Так часто бывает — спереди сплошная позолота и благолепие, а зайди с черного хода? Фасад храма Нейс после его же заднего двора смотрится совсем другими глазами! Если в вылизанной до блеска квартире вы вдруг заметите горы мусора под кроватью, неужто это вам ничего не скажет о ее хозяине? — Е. Р.)

Орден Одду — В заповедном мире Ахайя: Воинствующий монашеский орден, основан около 3709 зимы по ахайскому летоисчислению, главной целью ставит искоренение сектантства и колдовства. (Посвящен божеству правосудия, знания и мудрости — слепому старцу Одду, творцу всего сущего, Великому Отцу. Учитывая, что сейчас там 3921 зима, то возраст солидный. — Е. Р.)

Павлик Морозов — В свое время икона для русских детей. В Гдема известен только по аллегорической картине Бориса Рублева-Трешкина "П. М., закрывающий своим отцом амбразуру неприятельского дота", считающейся гениальным шедевром не весьма известного прежде в Московии и совершенно неизвестного в России, а теперь очень популярного в Гдема живописца — максималиста. (Я ее посмотрел на прошлой неделе. Прекрасно выписаны елки-палки, светотени и особенно — рельефные мышцы юного культуриста, а так же реалистично развевающаяся из проема пулеметной амбразуры по ветру жиденькая седая бороденка и оттуда же пускающая веселые солнечные зайчики плешь его вредителя-отца. Много света, воздуха, снега, хвои, лаптей, тулупов и движения на каких-то 150 квадратных метрах этой небольшой, 5 на 30 метров, картины. Висит в Комнате Размышлений дворца Аланай над письменным столом Хозяина. Очень нравится Д. Э. Ли, особенно — лапти на ногах патриота и прилипшая к нижней оттопыренной на последнем, крепком словце губе старика "козья ножка" с еще дымящейся махоркой. Хозяин наградил за это полотно живописца пожизненной субсидией на холст, краски, табак, водку и консервы. Правда, и подписку о невыезде тоже зачем-то у него взял. — Е. Р.) (Не твое свинячье дело! Д.Э. Ли.)

Париж — Говорят, есть одноименный еще где-то на Террис. (В этом — вся путаная суть терран: два одноименных города на одной планете, слыханое ли дело?! — Е.Р.) Здесь — город в США, в штате Иллинойс, где родился и вырос Д. Э. Ли. Забавно, что кто-то этого еще не знает!

Племя Плоского камня — см. Шарани

Подмосковье — регион России, в границах которого существует неофициальное государство Московия. В непосредственной близости к столице находится Френдхауэ. (Более подробная информация будет вам сообщена по предъявлении вашего личного галакса, если вы этого не знаете. — Е. Р.)

Полиморф — от греческих слов "поли", т.е. "много", и "морфос", т.е. "форма": Многоформенный. Существо, мгновенно видоизменяющее свое тело. А в просторечии — оборотень, демон.

Полуночные Горы — Горные массивы, отделяющие Миррор от северного побережья. Граница, за которой живут Дикие Рати или Орды.

Постоялый двор — В Ахайя — что-то вроде гостиницы с ресторанчиком и конюшней. (Бывают дорогие и не очень. Обслуживание — соответственно дороговизне. — Е. Р.)

Привратник — один из иерархов Ахайя. (Очень уж себе на уме. — Е. Р.)

Придорожник — дорожный грабитель, разбойник, член Гильдии Убийц в Ахайя.

Пунтейские мануслипы, или же пунтейские пирожки с орехами — кондитерские изделия мира Пунтейя, только этим и знаменитого. Не в этом времени. (Сейчас там первые амебы загорают на солнышке. А так-то он недалеко — НГК 671, и все прямо... — Е. Р.)

Ра — Империя. (Есть такая. Эх, приятель, твой галакс засунь-ка себе в карман. Тут нужен уже юниомнекс, а не какой-то там галакс. А уж юниомнекса у тебя быть просто не может, это святая правда! — Е.Р.)

Радзивилл, Ежи — см. Ежи Радзивилл. Ударение в "Ежи" не на "И", а на "Е"! (Так же смотри примечания к статьям, заключенные в скобки и подписанные вот так: — Е. Р.)

Разлом — след от примененного планетарного оружия, окруженный Разломными Горами. Разделяет Герцогство и Княжество Миррор. Проходит почти точно с юга на север, немного к востоку. Исключая два брода, Северный и Южный, непроходим.

Раэломные Горы — горные цепи, образованные породой, выброшенной из Разлома в момент его создания. (Рудознаи из них не вылезают. Там попадается и руда, и драгоценные камни. — Е. Р.)

Рик Хаш, кличка — Кривой вор, специализация — домушник. Свободный член воровской Гильдии Прибережья, ученик синьора Боласа, возглавляющего Воровскую Таможню Аладринга. Выглядел бы симпатично, если бы не вытекший глаз. Сирота: отец неизвестен, мать — портовая проститутка в Аладринге, исчезла без вести, когда ему было около четырех лет. Побирался, бродяжил, попал на воспитание в школу воров Воровской Таможни Аладринга. Неудачник. Знакомый Архиерея. (Глаз выбили в двенадцатилетнем возрасте, когда попался на краже. Вторично был пойман накануне нашествия Диких Ратей. Ввиду предстоящей осады получил порядочно плетей и был изгнан из столицы Миррор, хотя в мирное время его безусловно бы повесили. Доверенное лицо Княжны Этли, Стал в конце концов приятелем Султана и кое-кого еще. — Е. Р.)

РОД. (ROD) — (Он же Роман, Роммель, Род Неуничтожимый, Чарли Бешеный. — Е. Р.) Терранин, смертный. Капитан бывш. русской Красной Армии в отставке (Не надо путать с ахайской Красной Гвардией! — Е.Р,). Черт, его нет в сюжете, но есть в Базе Данных. Большой любитель вин, оружия, разной машинерии. Чертовски пр-р-р-риятный собутыльник ("Буль-буль-буль... Звяк. Ну, авось не в последний раз! Так я и говорю, Ежи, что эта бурржуазная, имперрриалистическая сволочь Билл Гейтс..." и так далее. — Е. Р.). Ик! Славянофил, русофил, да еще и живет в России! Словом, редкостный, занятнейший человек и большой почитатель Бразелона. От имени Ежи Радзивилла ему бльшая благ... Ик! Одарность за его самоотверженную, терпеливую всестороннюю помощь при работе над этой книгой. Прямо с... Ик! 3-эанес... Ик!!! Сением в Базу Данных! Троекратное ему Ик! Ик! Иииккк!!! Аааай!!! Эн Ди, я же в Самой Красной Книге на Самой Перво... Аай! Странице!...

Россия, так же СССР, — Государство на планете Террис, родина и резиденция Эн Ди, где на территолрии Московии находится Френдхауз. Более подробная информация будет вам сообщена по предъявлении вашего личного галакса, если вам лень снять с полки энциклопедию.

Ротандийское — Наркотик класса психостимуляторов. Напиток наподобие кофе, получаемый из зерен разновидности особо ароматного кофейного аналога, росшего на давно уничтоженной планете Ротанда. Не в этой вселенной. (Галакс черта с два поможет! Все запасы контролирует — кто? Ищи свой пирожок. Широко известен и очень любим в узких кругах, имеющих к нему доступ. Но если сердечко пошаливает — не советую. Можно и помереть. Сильнейший стимулятор умственной деятельности. Впечатление от первого приема похоже на одновременный удар молотком по голове и запуск привязанной к заднице баллистической ракеты. Потом привыкаешь и без него вообще не с состоянии думать. Впрочем, с терранским кофе та же история, хотя действие кофе во много раз слабее. — Е. Р.)

Роххи — в заповедном мире Ахайя, один из псевдонимов Локки.

Ру, так же Русалочка, Марфа, Марфушка, Марфушенька — Дельфиноид. Самка. Любимая жена Д. Э. Ли. Телепат, любимое оружие — ультразвуковая дубина. Математический гений. Обожает всяческую живность, включая даже самого Д. Э. Ли, что уж сосвем странно. Обитателей Френдхауза не считает полностью разумными существами, так как они не могут пользоваться привычной ей логикой сэми. (По предъявлении вашего личного галакса информации она не даст, просто от всей души огреет дубиной. Она безвылазно живет во Френдхауэе, и как минимум раз в неделю проверяет оглушающее действие ультразвука на незваных гостях. Ей эти любознайки уже во где сидят! Имею печальный опыт. — Е. Р.)

Рудознай — Горщик, рудокоп, горных дел мастер. (Так же на Ахайя обязательный член Гильдии горщиков. -Е.Р.)

Руниши — в заповедном мире Ахайя, в Герцогстве, город — крепость, первый на пути от Черногорья к Хаону.

Русские — Любимая порода терран Д. Э. Ли. Подвид так называемых "славян". Сильно испорчены как порода случайными вязками. Как нация, в настоящее время переживают тяжелую депрессию. Проживают в большинстве своем в России. Эн Ди до начала своей эволюции был русским. Более подробная информация будет вам сообщена по предъявлении вашего личного галакса. (Поверьте, под этим грифом ну ничего нет такого, чего бы вы сами не знали! — Е.Р.)

Сакка — Птица Ахайя. Грязно — серого окраса, довольно большая. Санитар вроде терранских ворон. (Но гораздо шумней и бестолковей! — Е.Р.)

Седой — Один из псевдонимов Белого Барона Гвери(см.) в Герцогстве.

Серес, корень — В Ахайя: Повсемесно используемый гарнир наподобие терранского картофеля и его аналогов. (Пробовал. Вкусно. — Е. Р.)

Славянофилия, так же русофилия — Нездоровая страсть казалось бы нормального человека ко всему русскому, в частности — женщинам. Возможно, половое извращение. (Формулировка Эн Ди. — Е. Р.)

Смерть — Большинство терран эту тему совершенно не переносит. Между тем, С. дарована далеко не каждому. Научитесь ценить и ее, наряду с жизнью. Помните слова Эн Ди: "Кроме всего прочего, Жизнь дается также и для того, чтобы заслужить свою Смерть,", а уж он просто так не скажет. (Точно не уверен. Похоже, это умничал А'Харрн? — Е. Р.)

Соединенные Штаты Америки, США — одно из государств Террис, родина Д. Э. Ли и производитель В-1 REW, Более подробная информация будет вам сообщена по предъявлении вашего личного галакса. Жители страны, американцы, не очень-то приятная публика. Хотя, как и везде, попадаются разные. (Поверьте, под этим грифом ну ничего нет такого, чего бы вы сами не знали! — Е.Р.)

Социальная охота — См. Доктрина экологичности социальной охоты. Более подробная информация будет вам немедленно сообщена по предъявлении вашего личного галакса. (Оперативно — опомниться не успеете! Только — вы уверены? Подумайте еще раз. А то ведь — сообщат. А завещание не написано. См. жизнь, — Е.Р.)

Стража — Мера времени на планете Ахайя. Составляет примерно четыре (3, 906) терранских часа. В сутках Ахайя семь С. Делится на четверти. Более мелкие единицы времени не распространены. (Там не спешат, Разве когда ловят или убегают. — Е. Р.)

Таверна — В Ахайя: Место, где по расписанию готовят разные деликатесные яства. (Прообраз ресторана. Кухня весьма приличная и дорогая. — Е. Р.)

Тайная полиция Гуланайна, — Была создана Гуланайном для борьбы со всеми формами организаций, не санкционированных им лично. Известна своими пытками, в том числе и в наводящем ужас одним названием Лунном Замке. (Брр... — Е. Р.)

Тан — Великая и ужасная Особо Важная Персона — и все. (Боюсь, что даже с личным юниомнексом вы не получите о ней никаких комментариев! А когда встретитесь, то он уже не поможет. А галакс — только не смешите меня! — Е.Р.)

Тантара — Коршианин. Военный советник Бразелона. Мутант. Бессмертный. Гений — тактик. Его супруга — Майкрософт Мышка. (По предъявлении вашего личного галакса он расскажет вам чрезвычайно занудную историю про какого — нибудь Роммеля Гудериана фон Манштейна, так что вы через три минуты утонете в лавине совершенно ненужных вам мельчайших подробностей, а через двадцать минут преспокойно уснете. Не забудьте заранее завести будильник, чтобы не проспать на работу — рассказы Тантары навевают здоровый, крепкий, почти летаргический сон. Если же Тантары дома не окажется, то Майкрософт Мышка ничего не говоря, затрахает до смерти. Да по честному, она ничего, кроме траха и не знает, эта повернутая на нон-стоп сексе домашняя курица. Ее и прозвали-то так оттого, что любой может ей елозить, пока не помрет. — Е.Р.)

Таппур — В заповедном мире Ахайя, город — порт Южного материка. Через него везут вина на Северный материк и по островам. (Классное место!!! Самое привлекательное — пробовать вина прямо из бочек, опустив ноги в закатанных штанах в теплое море с низкого деревянного причала. При этом, правда, поглядывать, как бы сзади не шарахнули по голове. Ограбить, а то и продать в рабство в Таппурском порту могут элементарно. Пьяных там обирают столь же непринужденно, как дышат. — Е. Р.)

Тария — Планета не в этой вселенной. Скучное место. Обращается вокруг одноименной звезды класса В4. Населена: Там живет дракон Тари. (По предъявлении вашего личного галакса? Не надо повторять чужую болтовню, на самом деле дракон совсем не ест любопытных, он просто никуда их не отпускает со своей планеты. А там тоскливо — безводная безжизненная пустыня. Ни еды, ни воды. Конечно, если вы умеете питаться песком или воздухом и согласны просидеть в разговорах с нечеловеком остаток своей долгой галаксменовской жизни, то вперед! — Е.Р.)

Тарсаон, — Планета, знаменитая ничем не пахнущим веществом кланг, от которого на время блокируются отрицательные эмоции. Больше ничего примечательного там нет. Не в этой вселенной. {Более подробная информация будет вам сообщена по предъявлении вашего личного галакса, не жалко! Все равно не доберетесь. Да и на кой ляд вам этот Тарсаон сдался? Что, без инопланетного аэрозоля не умеете радоваться жизни? — Е. Р.)

Тасбаль, Герт Дарн, лейтенант, командующий пехотой Герцога, командует и Тайной полицией Гуланайна. Город Тасбаль является не только родиной, но и собственностью. (Холеный до омерзения вельможа. Очень себе на уме. — Е. Р.)