Корона 3 Возвращение

— Все хорошо, СунОк, — пытаюсь успокоить ее, слегка похлопывая ладонью по ее руке, — ты лучше скажи, ты успела сделать то, что обещала?

— Конечно, — СунОк резко отстраняется от меня, продолжая держать свои руки на моих плечах, — Я все сделала. И даже успела в салон красоты. Вот, смотри, у меня же новая прическа. А еще мне там выщипали брови и сделали новый макияж.

Стараюсь оценить все сказанное, но не совсем получается. Удается разглядеть только то, что волосы у СунОк стали короче, примерно до плеч.

— Онни, может, покажешь все дома, когда приедем? А то здесь совсем темно. Лучше скажи, сколько заплатила?

— У тебя как будто калькулятор в голове, ЮнМи, — с обидой в голосе убирает от меня руки СунОк, — Ты постоянно думаешь о деньгах. Почти пятьсот тысяч вон.

Эх, наша финансовая пропасть все ближе и ближе. Но скоро, скоро все изменится.

— Онни, слушай, а какую ты хочешь машину? — пытаюсь дать сестре новую пищу для размышлений.

СунОк надолго задумывается, обводя взглядом интерьер нашего Хундая. Кажется, стоит ее немного подтолкнуть.

— Большую, маленькую. Седан, хетчбек. Японскую, немецкую. Онни, не молчи.

СунОк сердито смотрит на меня:

— ЮнМи, какая еще японская. У меня будет корейская красная машина!

Да-а. Девчонки. Остается только беззвучно вздохнуть. Но, мы, кажется, подъезжаем. Сквозь плотные шторы пробиваются узкие лучи из окон нашего кафе. Мама ждет нас.

Дом мамы ЮнМи. Вход со стороны кафе. Чуть позже.

К кафе, разгоняя темноту мощными фарами, подъезжают два максивэна, из которых выходят несколько девушек. Рядом с ними тут же оказывается внушительная фигура охранника. От припаркованных рядом с соседними домами автомобилей высвечиваются яркие вспышки камер и раздается звучный треск их затворов. Обернувшись на шум, вся группа спешит войти в двери.

Заходим в кафе, щуря глаза от ослепляющего после уличной темноты света. У мамы включено все освещение в зале. Сама она встречает нас, одетая в то же платье, в котором была на последней встрече с госпожой МуРан. Быстро подходим к ней вместе с СунОк и обнимаем. Кажется, с мамой все хорошо. Сразу успокаиваюсь и, взяв на руки кружащуюся рядом Мульчу, поворачиваюсь к группе.

— А это наша мама — госпожа ДжеМин, — улыбается СунОк, смотря в сторону айдолов и не разжимая объятий с маминой шеи.

— Это же кошка, черная кошка, — нарушает громким возгласом церемонию встречи и знакомства ДжиХен.

БоРам, стоящая чуть сбоку от нее, внезапно вытягивает руку и бьет подругу внешней стороной кисти в живот. Слабый, но резкий удар заставляет не ожидавшую подобного коварства ДжиХен согнуться пополам. На мгновение онемев, все бросаются на помощь пострадавшей. Больше всех суетится сама виновница — БоРам. Мама срочно отправляет СунОк за стаканом воды. Спустя несколько минут порядок восстанавливается и отложенное знакомство все-таки происходит. Девчонки окружают меня и пытаются погладить Мульчу. Та с некоторым удивлением смотрит на окружающие ее лица, но недовольства не проявляет. Вспоминаю, что в Японии все накупили себе на удачу небольшие фарфоровые фигурки кошек, так называемые манэки-нэко. То есть, традиционной корейской неприязни к кошкам ожидать не приходится.

— ЮнМи, идем скорее к нам. Надо принести лампы, — зовет меня СунОк.

Оставив Мульчу на попечение девчонок, по очереди прихорашивающихся перед ростовым зеркалом на входе, спешим в нашу комнату, чтобы принести все необходимое для съемок передачи 'Ужин с СунОк'.

Форум поклонников группы 'Корона' в Корее. Чуть позже.

(+35215;-1281) Только что сестра ЮнМи объявила в своей передаче, что у нее в гостях 'Корона' и она ведет прямой репортаж. Желающие даже могут задать вопрос. Все туда.

(+47281;-142) Я увижу наших девочек. Я так соскучилась по ним.

(+42536;-438) Всем смотреть. Поддержим нашу Агдан.

Дом мамы ЮнМи. Еще позже.

Камера в руках СунОк, направленная на большое зеркало в основной домашней прихожей, показывает девушку в легком, до колен, светло-голубом платье и аккуратно уложенной прическе. Легкий макияж и отсутствие дополнительных украшений делают ее очень похожей на диктора одного из центральных каналов.

— Это я — СунОк, — голос девушки выдает легкое волнение, — Всем, кто меня смотрит, еще раз привет. Я начинаю свою передачу 'Ужин с СунОк'. Сейчас мы в нашем доме, а в кафе нас ждет группа 'Корона'.

СунОк с камерой отворачивается от зеркала и начинает плавное движение по коридору в сторону освещенного зала, не переставая при этом снимать и комментировать происходящее для зрителей:

— Раньше здесь было наше кафе, но теперь оно закрыто, так как мама полностью сосредоточилась на работе в FAN Entertainment.

Уже войдя в зал, СунОк встречает БоРам, которая ослепляет ее и зрителей несколькими вспышками фотокамеры.

— А вот и БоРам. Она тоже делает свой репортаж для группы. БоРам-онни, поздоровайся со зрителями.

— Всем привет, — встряхивает аккуратной челкой БоРам, — Мы здесь в гостях у ЮнМи и ее семьи. А я только что сняла СунОк для своей фотоколлекции. Потом выложу ее снимок на своей страничке.

СунОк наводит камеру на стоящих рядом маму и ЕнЭ с планшетом в руках.

— Это моя мама — госпожа ДжеМин.

Дождавшись ответа мамы, СунОк продолжает:

— А сейчас перед вами самый главный мой помощник на этой передаче — менеджер моей сестры ЕнЭ. Именно она будет определять, какие вопросы можно будет задать членам группы. Не обращайте внимания на ее вежливую улыбку, на самом деле она очень строгий сотрудник FAN Entertainment и будет внимательно следить за соблюдением контрактов.

ЕнЭ пытается сдержать смех, но СунОк уже проходит дальше к столу, около которого собралась 'Корона', включая БоРам. На руках ИнЧжон возлежит Мульча, отсвечивая зелеными глазами.

— А вот и 'Корона'! — торжественно объявляет ведущая.

Группа одновременно кланяется, провозглашая сакраментальное:

— Любите нас!

— Как видите — все здесь, кроме моей тонсен, которая срочно переодевается в школьную форму, на которую она, по просьбе сонбе, должна нацепить свой значок 'Народный помощник полиции'. А БоРам должна увековечить это коллективным снимком группы. На руках у ИнЧжон — наша кошка мисс Мульча. Да-да, именно так ее и зовут, я даже могу показать справку из ветклиники. Но, я вижу — ХеМин что-то хочет сказать.

ХеМин, на которой надета забавная ярко-зеленая кепка, выступает вперед и начинает говорить явно заранее заготовленную речь:

— Сначала мы всей группой хотим сказать большое спасибо ДжеМин-сси за ту еду, что она готовит для нас. И, кроме того, она обещала показать нам сегодня еще несколько рецептов, которые мы обязательно запишем и выложим для вас в Интернете. А сейчас мы дождемся ЮнМи и расскажем вам, как снимался наш новый клип с песней 'Playing with fire', чей камбэк будет послезавтра. А вот и наша макнэ.

Чуть позже.

Стою на втором этаже. Опять сходил в нашу с СунОк комнату переодеться и, с чувством некоторой ностальгии, повесить форму школы Кирин на вешалку. Шабаш со съемками близится к концу, а желудок прижался к позвоночнику. Наверное, не только у меня. Девчонки, оказывается, тоже не съели свои вечерние бенто, думая сделать это вместе со мной в общежитии, и теперь, под руководством мамы, готовят ужин в прямом эфире. А какие охи-ахи стояли, когда увидели стену с моими сертификатами за знание иностранных языков и фотографиями. Оказывается, пока я сюда не казал носа, СунОк с мамой устроили здесь настоящий иконостас во главе со мной. Я и сам едва не впал в религиозный экстаз от этого зрелища и лишь чудовищным напряжением силы воли удержался от желания немедленно упасть на колени и молиться, молиться на изображения прекрасного меня.

После общей групповой фотографии на фоне этого образца художественного вкуса, начали отвечать на вопросы, которые зачитывала с планшета ЕнЭ. Мне сразу пришлось сказать, что берет морской пехоты остался в общежитии, поскольку сегодняшнее мероприятие получилось спонтанно. Но вот в следующий раз вы обязательно его увидите. А уж когда получу комплект парадной формы, так вообще — глаз не отвести будет. Фанаты обрадовали меня, написав, что собрали на своем сайте почти все те подписи на футболках, которые я нарисовал во время встречи с ними в AK Plaza, и засыпали просьбами — раз уж спеть и танцевать сегодня мы не можем, прочитать что-нибудь для них. Почему-то вспомнилось стихотворение Киплинга 'If' ('Если'), которое я, откашлявшись и приняв торжественный вид, начал декламировать на английском:

IF

If you can keep your head when all about you

Are losing theirs and blaming it on you,...

...

If you can fill the unforgiving minute

With sixty seconds' worth of distance run,

Yours is the Earth and everything that's in it,

And — which is more — you'll be a Man, my fan!

(прим. посл. cтрока изменена: в оригинале — my son! До конца рифму подобрать не смог)

Уже в процессе чтения почувствовал, что перехожу на какую-то форму мелодичного рэпа, но сдержать себя просто не мог, и только произнеся последнюю строку и замолчав, понял, что нахожусь в музее восковых фигур мадам Тюссо, настолько оцепеневшими выглядели окружающие. Да-а, кажется, я озвучил принципы жизненной философии Агдан. Это было явное влияние алтаря за моей спиной.

— ЮнМи, ты гений!

С этим воплем я оказался погребен под лавиной девчоночьих тел, из под которой меня смогла вытащить только ЕнЭ с помощью мамы. Буйные восторженные танцы вокруг меня продолжались еще несколько минут, прежде чем ЕнЭ задала вопрос фанатов о переводе этих строк на корейский, на что я ответил, что пусть попробуют перевести сами, ну, а мы с группой, с разрешения СанХена, чем-нибудь отдаримся. Но фанаты не унимались, засыпав просьбами о переводе, и у меня перед глазами словно встало два текста — один на английском, другой на корейском, а на периферии маячил еще и русский. Это было так неожиданно, что я молчал, наверное, с минуту, после чего, все-таки, собравшись, начал:

Редьярд Киплинг — 'Завет' ('Заповедь') — перевод М. Лозинского

Владей собой среди толпы смятенной,

Тебя клянущей за смятенье всех,

Верь сам в себя, наперекор вселенной,

И маловерным отпусти их грех;

Пусть час не пробил — жди, не уставая,

Пусть лгут лжецы — не снисходи до них;

Умей прощать и не кажись, прощая,

Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,

И мыслить, мысли не обожествив;

Равно встречай успех и поруганье,

Не забывая, что их голос лжив;

Останься тих, когда твое же слово

Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,

Когда вся жизнь разрушена и снова

Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить в радостной надежде,

На карту все, что накопил с трудом,

Все проиграть и нищим стать, как прежде,

И никогда не пожалеть о том,

Умей принудить сердце, нервы, тело

Тебе служить, когда в твоей груди

Уже давно все пусто, все сгорело

И только Воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя с царями,

Останься честен, говоря с толпой;

Будь прям и тверд с врагами и друзьями,

Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Наполни смыслом каждое мгновенье,

Часов и дней неумолимый бег, —

Тогда весь мир ты примешь во владенье,

Тогда, мой друг, ты будешь Человек!

(прим. посл. cтрока изменена: в оригинале — мой сын)

— Наша макнэ лучше всех! — от крика ДжиХен задрожали оконные стекла.

Кажется, мне осталось разве что прочитать пушкинское 'Я памятник себе воздвиг нерукотворный', настолько я напоминал этот самый памятник, стоя с серьезным видом, задрав вверх подбородок и скрестив на груди руки. От мании величия меня спасли только шутливые тормошения со всех сторон, заставившие широко и довольно улыбаться.

А вскоре, под шаманские пляски группы в стиле 'Boombayah', устроенные вокруг, я решил, что, кажется, мой скилл переводчика вышел на новый уровень. Или это было послание от ГуаньИнь? Да лучше бы она голос приложила к природной красоте.

С большим трудом всех, наконец, успокоив, СонЕн взяла управление на себя и начала рекламу нашей новой песни с описанием съемок клипа, уделив особое внимание бушующему вокруг нас пламени и наличию огнетушителей. ИнЧжон и ДжиХен даже показали несколько танцевальных па.

Ускоряюсь вниз по лестнице на умопомрачительный запах еды и специй.

Еще позже.

Группа вместе с СунОк и ЕнЭ ужинает под присмотром закрепленной на треноге камеры. Длинный стол уставлен многочисленными плошками и тарелками. 'Русский босчь', заправленный майонезом, съеден под одобрительные замечания айдолов. Наступило время мяса на решетках.

ДжиХен, взяв палочками кусок мяса, невзирая на сопротивление, пытается засунуть его в рот БоРам, которая отбивается своими палочками, в которых тоже зажат кусок мяса.

— БоРам надо много кушать, чтобы превратиться в настоящего РамБо, — ДжиХен, как всегда, главный нарушитель спокойствия.

ИнЧжон, старающаяся не отставать в розыгрышах, тыкает пальчиками в бок ДжиХен, заставляя ту уронить палочки вместе с мясом на стол и завизжать от смеха.

— Как видите, всем понравился 'русский босчь', — продолжает свой репортаж СунОк, — но корейский пулькоги все равно лучше. Сейчас моя тонсен набирает по вашей просьбе ответ с текстами стихотворения, а ЕнЭ и СонЕн кушают мясо без специй. Видите, как они расстроены? Ведь они на диете, которую уже давным-давно исповедует моя сестра для улучшения кожи лица. Должна признаться, я тоже несколько раз пыталась так делать, но выдерживала только пару дней. Завтра я еще раз попробую заставить себя обойтись без замечательных корейских специй, а сейчас поддержим в этом наших самоотверженных ЕнЭ и СонЕн.

Дружные аплодисменты заставляют улыбнуться упомянутых девушек, а ЮнМи оторвать голову от планшета.

— Но вот я вижу мою маму, которая несет нам торт. Видите, какой он большой — на всех хватит. Думаю, на этом можно закончить мою передачу и сказать большое спасибо группе 'Корона' за их участие в ней, а президенту СанХену за разрешение на их съемку.

— Любите нас! — дружно отвечает 'Корона', не вставая с мест.

Почти сразу.

Наконец-то попрощались с фанатами, а я набрал ответ с текстами на английском и корейском для СунОк. Теперь можно и расслабиться. Может, съесть немного торта? Не успел. Мама уже несет маленькие бутылочки с сочжу. Понятно, за встречу — за знакомство. А девчонки и рады. Ладно, вроде все меру знают, надо только за СунОк проследить, чтобы не накачалась. Зря, что ли, столько денег ушло на ее лечение? Хм, а она хорошо выглядит. Новое платье, макияж. Похудеть бы ей еще.

— Юна, не надо так смотреть на сестру, — недовольно говорит мама, — Лучше бы поздравила ее с замечательной передачей. Она вела ее как настоящий репортер. Я очень рада познакомиться и принять в гостях всех твоих подруг. Жалко, что соседей нельзя было пригласить. Иди лучше возьми для себя пиво в холодильнике. Там несколько банок.

Возвращаюсь от холодильника с пивом, полезным для моего здоровья. Все с чрезвычайно довольным видом уже разлили по маленьким стаканчикам сочжу и ждут меня.