Taylor Varga глава 192

— Выглядело мило и пахло реально завлекательно, — хихикнула Тейлор. — Надо сделать под него кружку из ЭВМ. Но пить там, где обычные люди, нельзя — я уже говорила, что пары вроде как супер-коррозийные и ядовитые.

— А есть хоть что-то, что ты не можешь есть? — с усталой обреченностью осведомилась Эми.

— Нет, Варга о таком не знает, — самодовольно глянула полудемон. — Он думает, при наличии времени я могла бы даже ЭВМ усвоить. Моя пищеварительная система немного... необычна. И очень эффективна.

— Мягко выражаясь, — в изумлении покачала головой подруга. — Если так получится, я знаю, куда сливать любые биотоксины, какие я могу случайно изготовить.

— Сделай их на вкус как цыплёнок виндалу[7], это было здорово, — рассмеялась Тейлор.

— Мы же договорились никогда больше это не обсуждать, — одарила её мрачным взглядом собеседница.

— Я и не обсуждала, только сказала, что у цыплёнка виндалу замечательный вкус.

— Ну конечно же.

Девушки улыбнулись друг другу и посмотрели в сторону звука ключа в замке задней двери. Когда та открылась, они увидели входящую Лизу с довольно-таки грудастой, очень грязной татуированной блондинкой около двадцати пяти за ней. Лиза махнула той заходить, затем закрыла и заперла дверь.

Они уставились на блондинку, выпялившуюся в ответ (глаза были как блюдца), затем перевели пристальные взоры на Лизу, выглядевшую немного смущённой.

— Небольшое развитие сюжета, — сообщила их подруга, почесав затылок.

Тейлор и Эми посмотрели друг на друга и вздохнули.

— Ну вот опять, — пробормотала Эми, и они обе поднялись.

[1] В оригинале Fuck me with a barge-pole. Barge-pole — шест для отталкивания баржи. Или, в матерном варианте — особо крупный орган соответствующей формы.

[2] В оригинале здесь и далее boyfriend. Менее чем "возлюбленный" (lover), но больше, чем просто друг.

[3] В нашей реальности дела обстоят несколько лучше. Согласно данным "Вести Экономика", на конец 2017 года один из трёх мостов в США нуждался в ремонте, а 54 тыс. из 612 тыс. охарактеризованы как "структурно несовершенные" (см. https://www.vestifinance.ru/articles/97501?utm_source=rnews).

[4] В оригинале in the middle of nowhere. Посреди нигде, если дословно.

[5] Межгалоидные соединения — соединения галогенов друг с другом. Можно разделить на следующие группы: фториды, хлориды и бромиды. В состав молекул М. с. обычно входит не более двух различных элементов. Как правило, галогены могут образовать М. с. с тем большим числом атомов в молекуле, чем дальше они отстоят друг от друга в периодической системе Менделеева. Особенностью М. с. является и их ярко выраженная способность к образованию комплексных соединений как с неорганическими галогенидами, так и с органическими веществами.

[6] Трифторид хлора — при комнатной температуре бесцветный ядовитый тяжёлый газ с сильным раздражающим запахом. Конденсируется при охлаждении до +12 RC (или при увеличении давления) в жидкость бледно-зелёного цвета. Настолько сильный окислитель, что он сможет поджечь вещи, которые не горят даже в кислороде. Даже пепел вещей, сгоревших в кислородной атмосфере, загорится под действием трифторида хлора. Даже источник воспламенения не нужен. Встречаясь с водой, трифторид хлора мгновенно взрывается с выделением тепла и плавиковой кислоты.

Когда 900 килограммов трифторида хлора разлили в результате промышленной аварии, это химическое вещество растворило 0,3 метра бетона и метр гравия под собой. Настолько коррозионное вещество не получится хранить даже в стекле — оно загорится. Единственный (относительно) безопасный способ хранения - металлический контейнер, который уже был обработан фтором. Таким образом создается фтористый барьер, с которым не реагирует трехфтористый хлор.

[7] Виндалу — острое индийское карри родом из региона Гоа. Рецепт виндалу появился на свет в результате смешения португальской и индийской кухни. Название Виндалу происходит от португальского блюда, которое было известно как "Carne de Vinha d'Alhos", что буквально означает — блюдо из свинины, приготовленное с вином и чесноком. В Англии считается самой острой разновидностью карри (что интересно, кухня Гоа по индийским меркам острой не считается). Здесь идёт ссылка на омак про симбионтов (глава 75).