— Вот и хорошо, — кивнул Лука. — А теперь давайте куда-нибудь присядем и выпьем кофе.
— Почему именно кофе? — спросил Перси.
— Потому что кофе истинный нектар богов, так Мистер Ди сказал.
— А разве Дионис не бог вина? Зачем ему говорить такое о кофе?
— Он любит есть сырые зерна кофе. Говорит, что это делает из него гиперактивного хомячка, что самое лучшее после состояния опьянения. А последнее ему нельзя, наказание Зевса.
— Странный бог, — пожал плечами сын Посейдона. Лука привел их в Старбакс, где Перси заказал себе капучино, а Лука ванильный кофе мокко со взбитыми сливками. А вот Гровер обошёлся обычным черным кофе, в который добавил немного нектара.
Троица уселась у входа, так чтобы была видна улица, на случай если их найдут монстры. Они просто сидели и наслаждались напитками, и Перси чувствовал как его тревоги ослабевают.
— Знаешь, это была неплохая идея, — улыбнулся парень. — Чувствую себя лучше.
— Я ж говорил. Старбакс лучшее место.
— Все типичные белые девчонки так говорят, — рассмеялся Гровер.
— Что это было? — Лука прищурил глаза.
— Н-ничего!
— Что? Хочешь чтобы я связался с Джунипер через Ириду и рассказал ей о твоих мыслях о Нимфах и их... Напомни мне Перси.
— Здоровые тела, — помог сын Посейдона.
— Точно, их 'здоровые тела'. Уверен что хочешь этого?
— НЕТ! Пожалуйста, нет! — в панике воскликнул Гровер.
— Тогда кто тут 'типичная белая девчонка'?
— Я... Я типичная белая девчонка. (Прим.переводчика: basic white girl это некий стереотип девушки, которая во всю выставляет свою уникальность и прочее. Неизменные атрибуты это любовь к Старбакс, угги, постоянные селфи, где в описании каждое слово она превращает в хештег #япроснулась #классныйдень #идувстрарбакс
{Доп.беты. Две буквы. ТП})
— Ты чертовски прав. (You're goddamn right)
Перси рассмеялся, но тут ему в голову залетела идея.
— Слушайте, а почему бы нам просто не связаться с ним через Ириду?
— С кем? — Лука не понял.
— С Эдвардом Ником! — воскликнул Перси. — Просто свяжемся с ним и спросим про цепи.
— А с чего ты взял, что он вообще захочет с нами разговаривать?
— Эм... не знаю. Но попытаться то стоит!
Лука вздохнул, однако идею признал и согласно кивнул.
— Давай попробуем.
Они допили свои напитки и зашли в один из переулков неподалеку. Перси достал бутылку воды и создал туман, в котором проявилась радуга.
Гровер бросил в нее драхму и произнес.
— О Ирида, богиня радуги! Прими мою жертву. Покажи мне Эдварда Ника, сына Гермеса.
Вместо ожидаемого изображения послышался голос.
— Данный разумный в данное время недоступен. Просим повторить позднее, — из радуги обратно Гроверу вылетела драхма.
— Ну, все плохо, — развел руками Лука.
— И что это значит? — спросил Перси.
— Что что-то блокирует силу Ириды, — объяснил сын Гермеса, поведя парней за собой из переулка.
— Так можно?
— Да, и это довольно легко. Просто надо иметь достаточно силы. Вот почему даже волей неволей ты не можешь 'позвонить' богам.
— Ты только что сказал 'волей неволей'? — фыркнул Перси.
— А что? Разве не круто звучит? — спросил Лука. (Прим. переводчика: на английском это выражение 'willy nilly'
{Доп.Беты: Отдельно willy можно перевести как мужской половой орган. Шутки придумайте сами.})
— Эм, народ, — Гровер попытался привлечь внимание полубогов.
— Вообще нет, чувак, не круто, — Перси проигнорировал сатира.
— Правда? Когда я был в твоем возрасте, то это было наикрутейшее выражение.
— Народ! — Гровер все пытался.
— Это сколько тебе получается? Сорок два? — усмехнулся Перси.
— Эй! Должен сказать, что...
— ПАРНИ! — заревел Гровер, что все же наконец заставило полубогов повернуться к нему.
— Что? — спросил сын Гермеса.
— Я нашел его, — Гровер показал на газетный киоск у дороги. Перси и Лука присмотрелись и увидели на обложке The Times хорошо одетого мужчину. У него были черные волосы и серые глаза. На лице его сияла очень знакомая улыбка. Ее можно было увидеть у каждого ребенка Гермеса. Заголовок гласил: Эдвард Ник, гений Бостона.
— Да вы издеваетесь, — Перси был крайне ошарашен. Они купили газету и уселись на ближайшей скамейке, чтобы прочитать про этого Эдварда Ника.
У мужчины было таинственное прошлое, что неудивительно для полубога. Впервые он стал известен общественности в семнадцать лет, он создал вебсайт на котором люди могли жаловаться правительству. Сайт стал очень популярным, сотни случаев домашнего насилия были прекращены благодаря ему, люди даже стали жаловаться туда и по более меньшим проблемам, таким как протекающая труба или шумные соседи. Он в одиночку создал виртуальную платформу для всего Бостона, где каждый мог взаимодействовать с каждым.
Затем он потратил немало времени на создание новых методов безопасности, благодаря чему его фирма, Half-Blood Inc. стала лидером, в Бостоне, в этой сфере.
Прочитав это, Перси вспомнил. В его голове будто лампочка загорелась. Не просто так это имя казалось ему знакомым. Этот парень был богат, но не вёл себя как сволочь, что удивительно. Перси читал о нем еще в Академии Янси, Нэнси даже делала по нему проект.
— Так это тот парень которому нам надо надрать зад, — сказал Лука, закончив с чтением.
— Нихренаж себе, — Гровер был впечатлен. — Если тут все верно написано, то этот парень чертов миллионер!
— Не важно, — отмахнулся от этих слов Перси и встал со скамейки. — Это Эдвард вроде нормальный мужик, но нам нужно выполнить квест.
— Это понятно, — вздохнул сатир. — Так куда нам?
— Где можно найти богачей в середине дня? — спросил Перси, ловя такси. — в их офисах, конечно.
Штаб-квартира Half-Blood Inc. была огромным зданием. Название компании было выложены из больших бронзовых букв, а фойе было наполнено греческими статуями и фресками. Этот Эдвард повсюду совал предметы греческого искусства.
Когда парни зашли внутрь, к ним навстречу вышло двое охранников, давайте назовем их... Тупой и Еще Тупее. Перси использовал на них Туман, чтобы скрыть всякие вещи из 'божественного' мира в их сумках, типа Нектара и Амброзии. Их пропустили внутрь.
Троица зашла в лифт и начала подниматься на самый верхний этаж. А что? Он владелец и СЕО компании, конечно он будет заседать на самом верху.
Двери лифта открылись и они увидели женщину со светлыми волосами, сидящую за серым столом. Вся приемная была наполнена разными картинами с изображением Гермеса. Этот парень не палится. Тут женщина заметила парней.
— Здравствуйте, чем могу помочь?
Лука улыбнулся своей самой чарующей улыбкой.
— А, да. Видите ли, у меня и моих друзей есть посылка для мистера Эдварда, — он махнул рукой, создавая туман вокруг своей сумки. — Нам надо его увидеть.
Светловолосая женщина, продолжая вежливо улыбаться, посмотрела на представленную сумку.
— Это же сумка?
— Лука удивился и еще взмахнул пальцами, контролируя Туман.
— Нет, это коробка.
— Нет... Это сумка.
Лука вздохнул в поражении. Замечательно, ясновидящая смертная.
— Просто скажите Эдварду, что его семья хочет с ним встретиться.
— Не знала, что мистера Ника есть семья, — удивилась блондинка.
— Да, я его сводный брат, а это его кузены, — сын Гермеса показал на Перси и Гровера.
— Хм, у вас такая же улыбка как и у него, — сказала секретарша. — Хорошо, я ему передам. Если у вас, парни, есть наркотики, то убедитесь, что мистер Ник не заметит. Он их ненавидит.
— Что? Я не на наркотиках!
— Ты показывал мне сумку и говорил, что это коробка, — приподняла бровь женщина.
— П-просто позовите его, хорошо? — Лука устало выдохнул, отходя к ржущим Перси и Гроверу. — Заткнитесь!
Парни быстро угомонились и они сели на диванчик в углу, ожидая ответа Эдварда Ника. Вскоре, хотя им это показалось вечностью, секретарша позвала их.
— Мистер Ник готов с вами встретиться.
— Наконец-то, — пробурчал Лука, пока они шли к дверям в противоположной части приемной. — Народ, говорить буду я. Может удастся убедить его помочь нам.
— Веди, — Перси и Гровер кивнули.
Двери распахнулись и они оказались в большой комнате, где вместо двух стен были панорамные окна, открывающие потрясающий вид на Бостон. А за большим столом у окна, спиной к ним, сидел мужчина. Но стоило им подойти, как он показательно повернулся к ним.
Король драмы. Подумал Перси, рассматривая мужчину в сером костюме.
Эдвард Ник, CEO Half-Blood Inc.
Уровень: 32
НР: 2800/2800
МР: 500/500
Раса: Полубог
Сила: 23
Выносливость: 44
Ловкость: 32
Интеллект: 42
Мудрость: 21
Удача: 9
Сын Гермеса, когда еще был молод, он сбежал из Лагеря и построил собственную империю, пользуясь своим наследием. Он владелец могущественной компании и пользуется этим, чтобы помочь тем, кому может. Сердце у него доброе, но, серьезно, не доверяйте ему еду. Он просто король заедателей стресса.
Эдвард Ник расплылся в знакомой улыбке.
— Я тут узнал, что мой младший братец хочет поговорить со мной, — по лицу можно было судить, что мужчине лет тридцать, что делало его старейшим полубогом, которого видел Перси.
— Меня зовут Лука Кастеллан, я тоже сын Гермеса.
— Эдвард Ник, — он протянул руку, которую Лука пожал. — Как вы узнали, что я сын Гермеса? Я храню это в секрете и никому не раскрывал.
— В секрете? — неверяще переспросил Перси. — Вы несете бред! У вас тут повсюду греческие картины, скульптуры и прочее, да, блин, у вас перед входом стоит трехметровая статуя Гермеса.
— Скрывать лучше на виду, — пожал плечами Эдвард.
— Ладно, мы пришли сюда, так как нам нужна ваша помощь в квесте.
В глазах Эдварда мелькнул огонек.
— А, так вы команда квеста? Неожиданно. Но это не объясняет как вы вышли на меня.
— Мы нашли это, — Лука передал записку, которая была в кузнице Гефеста.
Прочитав ее, Эдвард усмехнулся.
— Ах, да. Кузница дяди Гефеста. Помню-помню. Не представляете как было сложно туда пробраться, забрать эти цепи и уйти, не активировав эту робозмею. Кто вообще подумает создать такого монстра?
— Знаем, — вздохнул Лука. — У нас произошло личное... знакомство с ней.
— Вы серьезно с ней сразились? — спросил Эдвард.
— Лучше сказать сбежали, — ответил Лука, в то время как двое оставшихся парня кивнули.
— Так что вам надо?
— Нам нужны цепи, — честно сказал Лука.
— А ну ясно, как насчет... Нет.
— Почему?
— Ну, они все же мои и я не хочу отдавать их вам.
— Вообще-то они принадлежат Гефесту, — вклинился Перси. — И я уверен, он будет рад узнать у кого они оказались.
— Ты мне угрожаешь? — Эдвард приподнял бровь.
— Если подумать... Да, — пожал плечами сын Посейдона.
Эдвард усмехнулся и уселся обратно в кресло.
— Удачи в этом.
— Слушайте, нам нужна ваша помощь, — нахмурился Перси. — Обещаю, я верну цепи после того как закончим.
— Правда? Обещаешь?
— Да, — кивнул Перси.
— Поклянешься на Стиксе?
Перси уже был готов ответить согласием, как его прервал Лука.
— Перси, подожди, ты не знаешь что собираешься сделать. Если поклянешься на Стиксе, то это будет нерушимой клятвой, если ты ее нарушишь, то с тобой случится нечто плохое, очень-очень плохое.
— Он даже этого не знает? — рассмеялся Эдвард. — Что за идиота боги послали на свой тупой квест?
Перси был очень зол, эти слова его окончательно выбесили. Но Разум Игрока помогал все еще контролировать себя, хотя и не уменьшал желания врезать Эдварду по лицу.
— Слушай сюда, мудак, боги меня не посылали. Я пошел на этот квест, потому что я должен найти маму и вернуть ее.
— Серьезно? — Эдвард был заинтригован. — То есть тебе Оракул не выдал задание притащить что-нибудь богам?
— Выдал, но мне на него плевать. Для меня важно только спасти маму.
— И где она сейчас?
Перси смотрел Эдварду прямо в глаза и серьезным тоном ответил.
— У Аида.
— Ч-что? — Эдвард был ошарашен.
— Аид похитил мою маму и держит ее в качестве заложника. Ему нужны Молнии Зевса, и он думает, что их украл я. А цепи мне нужны, чтобы схватить Аида и забрать маму, потому как я не крал эти хреновы Молнии.
— Да кто ты, черт возьми, парень?
— Меня зовут Перси Джексон, я сын Посейдона.
Эдвард посмотрел на Перси, уделив внимание чертам лица и глазам, после чего рассмеялся, закинув голову.
— Хаха! Боги, это невероятно! Ты как современный Орфей!
Перси поморщился на такое сравнение. Да, Орфей пошел к Аиду чтобы вернуть свою любимую, а он хотел вернуть маму. Вот только Орфей провалился, а Перси этого сделать не может.
— Так поможете?
Эдвард посмотрел на трех парней перед ним, после чего встал и прошелся по своему кабинету. Тишина висела в воздухе, пока он не заговорил.
— Знаете, почему я назвал компанию Half-Blood Inc.?
— Нет, — ответили Лука и Перси, в то время как Гровер просто покачал головой.
— Все из-за Геры, — объяснил Эдвард. — Ее вклад в Лагерь не меньше чем у остальных богов. Понимаете, хотя она не может иметь детей-полубогов, она любит их всех. Ненавидит только Зевса и, как исключение, некоторых его отпрысков. Но когда был создан Лагерь Полукровок, то Гера посчитала это возможностью защитить свою семью. Она наложила заклинание, которое влияет на всех в Лагере, заставляет их считать окружающих семьей. Оно не влияет напрямую, скорее подталкивает к нужным мыслям.
Перси был озадачен. Получается, ему нравился Лагерь из-за заклинания? Нет. Разум Игрока делает его иммунным к таким трюкам, так что он может с уверенностью сказать что это его собственные чувства.
— Когда я ушел из Лагеря, я никогда не хотел вернуться. То как относятся к невостребованным, это просто бесчеловечно, они просто заброшены и забыты. Я больше не хотел этого видеть, так я и оказался здесь. Я воспользовался своим наследием полубога и создал эту империю. Но все же стоит признать, я все еще люблю Лагерь Полукровок, несмотря на всю эту хрень.
— Но сейчас все по другому, — ответил Гровер умоляющим тоном. — К людям теперь относятся лучше.
— Конечно, — Эдвард лишь отмахнулся. — Они попытаются, но невостребованные так и останутся невостребованными.
— Это не так, — сказал Лука, смотря прямо в глаза своему сводному брату. — Невостребованных больше нет.
— Что? Как это возможно?
— Благодаря Перси, — Лука повернулся к сыну Посейдона. — В тот вечер, когда он пришел в Лагерь, он одолел Минотавра. На следующий он раскрыл всем, что он сын Посейдона, а на третий рассказал всем невостребованным кто их божественный родитель.
— ЧТО?! — во все горло воскликнул Эдвард. — Как ты это сделал?
— Просто... Я просто знал, можно так сказать. Не могу это точно объяснить, я просто чувствую полубогов и это помогает определить кто есть кто.
Лука кивнул.
— Именно, хотя это было удачей, что ты смог выяснить кто мама Этана Накамуры. Серьезно, как ты почувствовал что он сын богини возмездия?
