Исход неясен (Гарри Поттер - женская версия)

И тут, наблюдая, как авроры утаскивают спеленатое тело профессора Квирелла, Дамблдор вспомнил. Его уже пару месяцев не оставляло ощущение, что он что-то пропустил. Упустил из виду какой-то фактор. Что-то важное, что должно было привлечь его внимание, но он из-за вечной своей занятости это нечто проигнорировал. Ощущение было смутным. Оно приходило и уходило. Однако сейчас он, наконец, вспомнил. Ранним утром первого сентября сработал стоящий на верхней полке шкафа артефакт. В тот момент у него попросту не нашлось времени выяснять что там такое. Раз верхняя полка, значит что-то не слишком важное и за ненадобностью забытое

Но, похоже, он снова ошибся. Нельзя было это забывать, и в небрежении оставлять не следовало. Впрочем, сделанного не воротишь.

Дамблдор вернулся в свой кабинет так быстро, как только мог. Прошел к шкафу, которым в последние годы пользовался крайне редко, потому что хранившиеся в нем рукописи и артефакты потеряли свою былую актуальность. Однако срабатывание произошло именно в этом шкафу забытых вещей, и у Дамблдора возникло нехорошее предчувствие, что он знает, какой именно артефакт позвал его к себе первого сентября. Проверить догадку не представлялось сложным делом. Дамблдор пододвинул к шкафу деревянную лестницу-стремянку и, поднявшись по ней, безошибочно взял в руку именно тот артефакт, о котором только что подумал. Флажок был опущен, и это означало, что первого сентября все поводки, которые связывали Гарриет Поттер с домом Дурслей и с ними самими, порвались. Девочка покинула дом и семью Дурслей. Добровольно или нет, живая или мертвая, на все эти вопросы ему еще предстояло ответить, но он уже понимал, что вспомнил о девочке неслучайно

Конец Первой Книги

Июль-Август 2023

Если графема (буква) — единица текста, то глиф — единица графики (элемент графемы или сочетание таких элементов).

Solem Cruentum (лат.) Кровавое Солнце.

Ниссе скандинавский аналог домовых.

С этого места и далее, италиком и без пояснений обозначена речь Внутреннего голоса.

Все имена домашних духов Ниссе являются настоящими древнескандинавскими именами.

Заклинание стрелы трансфигурационное заклинание, позволяющее создавать направленную на цель стрелу (взято из Энциклопедии Гарри Поттер).

Лагерта — согласно хроникам Саксона Грамматика XII века — северная воительница, обладательница земель в Норвегии и первая жена датского героя — викинга Рагнара Лодброка. См. сериал Викинги.

Рагнар Лодброк (Рагнар Кожаные Штаны) — легендарный датский конунг, представитель скандинавского рода Инглингов. См. сериал Викинги.

Как есть (англ.)

На древнескандинавском что-то вроде замка Камень Тора.

Согласно Гарри Поттер Вики, Трансгрессия (англ. Apparition; вариант перевода: аппарация) — способ перемещения волшебника на достаточно дальнее расстояние за считанные секунды.

Геволт (гвалт) — караул; шум; вой; все то, что называется в Одессе громкие базары.

На самом деле, он бразильский.

Согласно Гарри Поттер вики: Сквиб (англ. Squib) — человек, рождённый в семье волшебников, но совершенно лишённый магических способностей.

Nordea Bank AB финский коммерческий банк, международная финансовая группа, одна из крупнейших в Северной Европе.

Дага — кинжал для левой руки при фехтовании шпагой, получивший широкое распространение в Европе в XVXVII веках. Во Франции назывались мен-гош (фр. main-gauche — левая рука), так же назывался стиль сражения с оружием в обеих руках.

Пэлл-Мэлл (Pall Mall) центральная улица Сент-Джеймсского квартала в Вестминстере.

Тролльхольм (норв.) — Волшебный Холм.

Киршвассер (нем. вишневая вода), кирш — крепкий алкогольный напиток, получаемый методом дистилляции забродившего сусла чёрной черешни вместе с косточками.

Все эти компании занимаются разработкой и производством мобильных телефонов, компьютеров и электронного оборудования, и все они сделали существенный рывок в конце 80-х — начале 2000-х.

Первый удачный случай экстракорпорального оплодотворения произошел как раз в Англии в 1978 году. Но Анна об этом, разумеется, не знает.

Хьертримуль (Женщина-воин) одна из Валькирия.

Принц Эндрю, герцог Йоркский (род. 19 февраля 1960) британский принц, вице-адмирал (20152022). Третий ребёнок и второй сын королевы Елизаветы II, младший брат короля Карла III.

Вега, которая находится на шестом месте по яркости, — самая яркая звезда в северном созвездии Лиры.

Переделанная Аллой Пугачевой первая строфа из стихотворения О. Мандельштама Ленинград: Я вернулся в мой город, знакомый до слез, до прожилок, до детских припухлых желез.

Адара (араб. девственницы) — яркий бело-голубой гигант, (эпсилон) Большого Пса. Несмотря на то, что является второй по яркости в созвездии (после Сириуса), в нотации Байера обозначена пятой буквой греческого алфавита (эпсилон).

В русском правописании без заглавной буквы в середине фамилии, но мне нравится английский вариант.

Филистер — презрительное название человека с узкими взглядами, преданного рутине; самодовольного мещанина, невежественного обывателя, отличающегося лицемерным, ханжеским поведением.

Виола, Виоланта, Иоланта — имя Виола происходит из латинского языка, где означает цветок фиалки. Вай уменьшительная форма имени в английском языке.

Энфилд 2 — британский револьвер с переломной рамой, производившийся под патрон .38 S&W с 1932 по 1957 годы. Был стандартным револьвером вооружённых сил Великобритании и стран Британского содружества во Второй мировой войне наравне с револьвером Webley и Smith & Wesson Model 10 того же калибра.

Согласно Энциклопедии Гарри Поттера, Патронус (англ. Patronus, лат. patronus защитник) магическая сущность, вызываемая заклинанием Экспекто патронум. Служит как защита от Дементоров. Может быть выражена как просто облако серебристого пара, так и обретать различные формы (так называемый телесный Патронус). Телесные Патронусы принимают обычно вид какого-либо животного, соответствующего характеру вызвавшего его волшебника. В ряде фанфиков с помощью патронусов можно поддерживать голосовую связь.

В Англии сейчас проживает порядка 56 миллионов человек. Если предположить, что магические способности являются очень редкими (допустим, 1 волшебник на 5000 маглов), то мы придем к цифре 1012 тысяч магов в одной лишь Англии. И это, не считая легальных и нелегальных эмигрантов, а также сотрудников дипломатических миссий и представительств зарубежных фирм. Ирландия же является отдельной страной только для маглов.

Steyr AMR / IWS 2000 высокоточное (снайперское) крупнокалиберное гладкоствольное ружьё, предназначенное для уничтожения легкобронированной техники на значительном расстоянии (до 2500 м).

MGL или M32 Milkor — ручной многозарядный полуавтоматический гранатомет, разработанный в 1981 году.

Вундерваффе — буквально чудо-оружие.

Мотоцикл Harley-Davidson.

Оппортунист — тот, кто не имеет собственных чётких убеждений, склонен к уступкам, соглашательству

Суперлатив превосходная степень.

Согласно Энциклопедии Гарри Поттера, Бомбарда (англ. Bombarda) — чары, взрывающее препятствие (например, стену).

Согласно Энциклопедии Гарри Поттера, Обливиэйт (другие переводы: забудь, заклятие забвения или просто забвение) (англ. Obliviate) — заклинание изменения памяти. Может стереть недавно полученную информацию.

Согласно Энциклопедии Гарри Поттера, Круциатус (англ. Cruciatus) — одно из трёх Непростительных заклятий. Применение его к человеку карается пожизненным заключением в Азкабан. Круциатус заклинание боли и ужасных, нестерпимых мучений. Но для того, чтобы заклинание работало в полную силу, недостаточно просто направить волшебную палочку на жертву и произнести: крУцио!, нужно ещё и наслаждаться болью жертвы. Предполагается, что любое из трёх непростительных заклятий требует именно искреннего желания причинить вред жертве.

Автор немного пошутил, перефразировав монолог генерала Черноты в пьесе Булгакова Бег.

Согласно Гарри Поттер Вики, Легилименция (англ. Legilimency) способность мага проникать в сознание другого человека (от латинского lego, legere читать; mens ум, разум). Маглы называют это телепатией, чтением мыслей, но это не совсем верно. Умелый легилимент может считывать воспоминания, некие визуальные образы в памяти, отделять истинные воспоминания от фантазий и снов, даже помещать свои видения в чужое сознание, но читать мысли так, как если бы они были написаны на бумаге, он не может.

Согласно Гарри Поттер Вики, Окклюменция (англ. Occlumency; существует транскрипция окклУменция) способность преграждать путь к своему сознанию людям, искушённым в легилименции, то есть в умении считывать образы в чужом мозге.

Modus operandi — латинская фраза, которая обычно переводится как образ действия и обозначает привычный для человека способ выполнения определённой задачи.

Но, возможно, это был Николо Макиавелли.

Согласно Гарри Поттер Вики, ЖАБА (Жутко Академическая Блестящая Аттестация) (англ. NEWT Nastily Exhausting Wizarding Tests) — тип экзамена в Хогвартсе, проводящийся на 7 курсе, как окончательный зачёт по всему пройденному.

A-Level — это часть обязательной программы общего образования на территории Англии, Уэльса и Северной Ирландии. Она создана для учеников 1618 лет и обычно занимает два последних года обучения в школе или колледже. По окончании программы выпускникам выдается аттестат о полном среднем образовании.

Vanitas vanitatum et omnia vanitas (лат.) — Суета сует и всяческая суета.

Vir clarssimus Galen (лат.) Славнейший муж Гален.

Семиотика — общая теория, исследующая свойства знаков и знаковых систем.

Протей — в древнегреческой мифологии морское божество; сын Посейдона и Геры. Обладал необыкновенной способностью к перевоплощению (метаморфозе), принимал любые обличья.

Гримуар — также известен как книга заклинаний, волшебная книга) книга, учебник магии, обычно включающий инструкции по созданию магических предметов, таких как талисманы и амулеты, выполнению магических заклинаний, наведению чар, проведению гаданий, а также вызову сверхъестественных существ (ангелов, духов, божеств и демонов).

Кунстхаус — музей изобразительных искусств Цюриха.

Ин-кварто (лат. in quarto в четвёртую часть листа) — полиграфический термин, обозначающий размер страницы в одну четверть типографского листа. На одном листе при этом помещается 4 листа (8 страниц) книги. Размеры страницы составляют 24,15 30,5 см.

Тропарь в православной церкви — одно из кратких молитвенных песнопений, в котором раскрывается сущность праздника, прославляется и призывается на помощь священное лицо. В широком смысле понятие, включающее в себя разнообразные (но, как правило, небольшие) формы гимнографии. Значение этого слова у древних эллинов объяснялось как лад, пение. Все их напевы назывались тропарями.

Согласно Энциклопедии Гарри Поттера, Силенцио — Заклятие немоты или Чары немоты (англ. Silencing Charm) — чары, заставляющие живое существо замолчать. Для сотворения надо сделать выпад палочкой, указав на цель, и произнести: Силенцио. Преподаётся в Хогвартсе на пятом курсе в классе Заклинаний. Воздействует на животных и на людей.

Здесь используется базовое знахение слова Литания (лат. litania), означающего молитва или просьба, вне всякой связи с Христианством.

Paracelsus-Klinik — Клиника Парацельса.

Транскрипция в лингвистике передача на письме тем или иным набором письменных знаков (фонетическим алфавитом) элементов звучащей речи.

Один, или Вотан — широко почитаемое германское божество, верховный бог в германо-скандинавской мифологии, отец и предводитель асов. Мудрец и шаман, знаток рун и сказов (саг), царь-жрец, колдун-воин, бог войны и победы, покровитель военной аристократии, хозяин Вальхаллы и повелитель валькирий.

Варги в скандинавской мифологии являются огромными волками.

Бокоте — достаточно редкая экзотическая порода дерева, растущая в субтропиках и тропиках Центральной и Латинской Америк. Дерево относится к роду кордия. Текстура дерева с ярко выраженными годичными кольцами отливает золотом, темным кофе, с легким маслянистым блеском. Древесина считается долговечной, прочной и выносливой, не боится перепадов температуры и влажности.

Позы Аретино, Шестнадцать поз, Любовные позы, (лат. De omnibus Veneris Schematibus) частично утраченная знаменитая эротическая книга эпохи Ренессанса. Книга иллюстрирована шестнадцатью художественно исполненными гравюрами с разнообразными любовными позами, каждая из которых сопровождается соответствующими сонетами Пьетро Аретино (Сладострастные сонеты). Книга считалась символом разврата, но несмотря на преследование цензурой и уничтожение тиражей, стала широко известна в просвещённых кругах Ренессанса, не утратив свою славу в последующую эпоху.

Принц Эдвард, герцог Эдинбургский (род. 10 марта 1964) член Британской королевской семьи, третий сын и младший ребёнок королевы Великобритании Елизаветы II и её супруга принца Филиппа, герцога Эдинбургского.

Несколько переделанная строчка (Морщины мыслей и забот на лбу его легли...) из стихотворения Т. Элиота Макавити волшебный кот в переводе С. Маршака.

Фрайкор (нем. Freikorps свободный корпус, добровольческий корпус) наименование целого ряда военизированных патриотических формирований, существовавших в Германии и Австрии в XVIIIXX вв.

В сообществах викингов особыми узами бывали связаны побратимы. Юноши, выросшие вместе, или воины, испытавшие друг друга в сражениях, часто совершали обряд побратимства. Они заключали нерушимый союз. Обряд побратимства происходил в торжественной обстановке и с соблюдением определенных ритуалов. Этот обряд состоял в том, что нужно было пройти под полосой дерна, отделенной от земли и "подвешенной на копьях" с вырезанными на них рунами древними магическими письменами.

Аподитерий комната для раздевания в римских банях, предбанник.

Кальдарий самое горячее помещение в римских термах (парилка).

Левант — общее название территорий стран восточной части Средиземного моря (Сирия, Ливан, Израиль, Иордания, Египет, Турция, Кипр и др.), в более узком смысле — Сирии, Израиля и Ливана.

Тепидарий теплое помещение в римских термах.

Согласно Энциклопедии Гарри Поттера, Сонорус (англ. Amplifying Charm) чары увеличения громкости голоса.

Моше бен Маймон, известный также как Моисей Маймонид или Рамбам; в арабской литературе известен как Абу Имран Муса ибн Маймун ибн Абд-Алла аль-Куртуби аль-Яхуди или просто Муса бин Маймун; в русской литературе — как Моисей Египетский (между 1135 и 1138], Кордова, Государство Альморавидов — 12 (13) декабря 1204, Фустат или Каир Египет, по иным сведениям, Тверия выдающийся еврейский философ и богослов-талмудист, раввин, врач и разносторонний учёный своей эпохи.

Генрих I, по прозвищу Боклерк (10681135) — четвёртый (и самый младший) сын Вильгельма Завоевателя, первого правителя Англии из Нормандской династии, и Матильды Фландрской. Король Англии (11001135) и герцог Нормандии (11061135).