Игра мести и правосудия

Комментарий к Буря мечей — Арья II

Короче, я грустил и ничего не переводил. Думал над своим фанфиком, но там пока все еще очень сыро.

========== Буря мечей — Джаспер II ==========

* * *

Возвращение в Королевскую Гавань проходило хорошо, колонна Джаспера из двенадцати тысяч человек шла к столице с поддержкой каждого лорда, что только что сдался короне после того, как Джаспер поймал Ренли, среди них были Матис Рован и Рендилл Тарли, лучшие полководцы лорда Мейса.

Джаспер отдал управление войсками Простора Акселю Флоренту, человеку, который служил Станнису, и приказал ему идти в Речные земли, чтобы биться с северянами. Джаспер хорошо помнил, как лорды Простора восприняли его приказ. На его лице все еще цвела небольшая улыбка.

— Принц Джаспер! — воскликнул лорд Рован, когда он отправил сира Акселя в Речные земли. — Железнорожденные грабят на западе, мы должны позаботиться о них.

Джаспер покачал головой.

— Железнорожденные нападают на вас, победа над ними ничего не докажет, вы должны доказать, что верны королевству, отправив ваши силы под командованием сира Акселя Флорента в Речные земли, чтобы подавить мятежников-северян.

— Но мой принц, Железнорожденные... — начал сир Джон Фоссовэй, и Джаспер не смог понять почему это так его беспокоило, ведь его владения были далеко от побережья.

— Собирались напасть на вас, когда ваши войска ушли на восток. — прервал его Джаспер. — Меня не заботит то, что Ренли увел все войска на восток и позволил Железнорожденным спокойно грабить запад.

Третий лорд попытался снова спорить, но Джаспер быстро осадил его.

— Мы больше не будем это обсуждать. — объявил он. — Ваши войска пойдут на север и сразятся с Роббом Старком, вы заслужите искупление на поле битвы, и будьте благодарны, что Тайвин Ланнистер далеко и не может судить вас самостоятельно.

Это заметно испугало лордов Простора.

— Милорд. — Джаспер поднял взгляд. Он увидел, как голова одного из его стражников просунулась в палатку. — Леди Маргери хочет вас увидеть.

Джаспер сжал зубы и кивнул, он знал, что этот момент когда-нибудь наступит.

В связи с атаками Железнорожденных на западное побережье Простора и Мандер, на котором стоял Хайгарден, когда Ренли проиграл у Королевской Гавани, Маргери отправили в Золотую Рощу, замок дома Рован, которые, под предводительством их текущего лорда Матиса Рована, были очень верны Тиреллам из Хайгардена.

Он послал за Маргери, чтобы та, в одиночестве, без своих компаньонок, присоединилась к его возвращению в столицу.

Каким-то образом, Джаспер сам не понял как, но Маргери удалось убедить его позволить ей спокойно ходить по лагерю, она проводила много времени со его лордами и пленниками, давала им больше еды, по словам Берика, но Джаспер решил ей не мешать.

Штормовые земли граничили с Простором, и это не изменится, и гораздо лучше было иметь сочувствующих лордов Простора, чем тех, что голодали в плену в его лагере.

Но теперь Маргери решила увидеться с ним.

Мысли Джаспера вернулись к Драконьим воротам Королевской Гавани, к битве за город, где он встретил Лораса Тирелла, ведущего авангард Тиреллов, и убил его собственноручно, хотя чуть и не погиб сам, ведь Лорас был сильным мечником, он был более чем способен защитить себя, но битва его сильно утомила, и хотя Лорас чаще всего побеждал его на копьях, в мечах Джаспер был куда лучше, даже до того, как получил Высшую Справедливость.

Ему было интересно — насколько же Маргери ненавидела его за это?

Она пришла в одном из своих платьев, тех, что оставляли открытой достаточно ее тела, чтобы Джаспер почувствовал сильное возбуждение, захотел взять ее и отыметь, как он уже отымел ее кузину, Эллу. Но знание о том, что она вышла за его дядю, чтобы просто стать королевой Семи Королевств, его остановило.

— Джаспер. — сказала она, улыбаясь и делая идеальный книксен. — Благодарю тебя за то, что ты согласился со мной встретиться.

— Чего ты хочешь, Маргери? — грубо спросил Джаспер у так называемой "девы Хайгардена". Джасперу было трудно поверить в то, что даже с Ренли она не смогла бы от него забеременеть и понести для него сына. Или, скорее, для своих амбиций.

— Нельзя мне просто так захотеть с тобой поговорить? — спросила она, глядя на него из-под вздернутых бровей.

Джаспер нахмурился.

— Слухи должны были достичь даже Золотой Рощи. — сказал он. — Я убил вашего брата у Драконьих ворот, я разрубил всю дружбу, что была между нашими семьями, во имя своего долга, не притворяйся, что мы все еще друзья, Маргери.

Выражение на лице Маргери немного поникло, но на его месте появилось некое... понимание.

— Я не верю в то, что ты убил моего брата из ненависти, а он всегда желал умереть на поле боя, защищая своего короля.

Совсем неубежденный Джаспер вздернул брови.

— И этого достаточно, чтобы не винить меня за его смерть?

Маргери кивнула.

— Люди постоянно умирают, Джаспер. Мой брат умер, а я — не Эшара Дейн, я не сброшусь с башни, Лорас точно хотел не этого, я буду жить за него, и не стану винить других. Он достойно умер за свое дело, мне лишь жаль, что его запомнят предателем.

Он ничего не смог на это ответить, не смог найти неоскорбительные слова, однако, как он подумал про себя, Лорас действительно был предателем, его должны были запомнить именно так. Вместо этого, он отпил из своего бокала с вином, ожидая следующих слов Маргери.

— Что будет с Ренли? — спросила она после недолгого молчания.

Джаспер пожал плечами.

— Это будут решать дядя Тирион и мой дражайший братец. — Джаспер поморщился, подняв за Джоффри глумливый тост. — Если повезет, они сохранят ему жизнь.

Маргери выглядела удивленной.

— Это совсем на тебя не похоже. — сказала она. — С твоим чувством справедливости... я думала, что ты захочешь его смерти.

— Он все еще моя семья. — огрызнулся он на Маргери. — Это что-то значит. — Джаспер вздохнул. — Это также будет последним наказанием твоей семьи. — Маргери смущенно посмотрела на Джаспера, так что он закинул ногу на стол и начал все объяснять. — Ты будешь заложницей в Королевской Гавани, вместе со своим мужем. Таким образом, твой отец останется верным короне.

На лице Маргери появилось странное выражение, которого Джаспер раньше не видел, однако, он также не смог понять, что оно значило или почему оно было таким странным.

— Ты больше, чем просто мечник и лорд. — наконец объявила она после долгой паузы. — Ты игрок.

Джаспер вздернул брови. Он не понял.

— Игрок?

Маргери кивнула.

— Ты играешь в игру, судя по всему, что я слышала о Станнисе, он бы точно возненавидел игру, а ты в нее играешь. В игру престолов.

Теперь Джаспер понял, о чем она болтала и его охватила новая волна гнева. Он помнил, как именно Станнис описывал ему игру престолов на Драконьем Камне, подальше от любопытных ушей Королевской Гавани.

— Эта игра престолов просто фиглярский балаган. — сказал он. — Оправдание для тех, кто хочет контролировать Престол или забрать его себе. Если тебе представится шанс, Джаспер, покончи с этой проклятой игрой раз и навсегда.

— Ты думаешь, что эта война — часть игры престолов? — спросил он у Маргери, и та кивнула. Джаспер сбросил ноги со стола и подлетел к Маргери, хватая ее за горло. — Есть две вещи, которые мне не нравятся в игре престолов: первая, люди оправдывают ей войны. — он вытянул свой короткий меч и указал им на Маргери. — Это не игра, Маргери, здесь умирают люди, твой брат умер, лорд Старк умер, тысячи солдат умерли, Бейлон Грейджой умер, а ты все еще веришь в то, что это игра. — он отпустил ее и бросился к своей кровати, падая на нее.

— А другая вещь? — спросила Маргери.

Джаспер поднял свою руку, его палец указывал на крышу палатки, он надеялся, что Маргери поймет, что он показывал единицу, а не крышу палатки.

— Все называют ее игрой престолов. А престол только один.

Маргери не знала как ответить, и из-за этого, Джаспер слегка улыбнулся, ему нравилось затыкать тех, кто думает, что могут его контролировать, даже если это и была такая незначительная причина, как грамматика.

— Ты отрицаешь это, но делая то, что ты делаешь, ты играешь в игру, несмотря на то, нравится ли тебе игра или нет. — ее тон стал немного резким, хотя и оставался все таким же приятным.

— Я немного знаю о политике. — ответил Джаспер, посмотрев на нее и указав Маргери на место, чтобы та присела. — Мне пришлось, ведь я рос в Королевской Гавани, однако, это не значит, что я буду участвовать в фарсе под названием игра престолов.

Маргери кивнула, вероятно не желая и дальше злить Джаспера, ведь она знала, что ее жизнь висела на волоске, который Джаспер мог перерубить в любой момент.

— Я понимаю, Джаспер. — сказала она, низко склонив голову. — Я извиняюсь.

Джаспер кивнул, принимая ее извинения и вспоминая те веселые времена, которые он провел с Маргери и ее братьями в Хайгардене.

— Леди Маргери! — позвал он ее, когда она повернулась, чтобы выйти.

Она посмотрела на него.

— Вам следует одеться поскромнее, когда мы достигнем Королевской Гавани. — он показал на вырез ее платья. — Мой брат тут же воспользуется вами, если вы будете так одеты.

— Ты правда его ненавидишь, не так ли? — Джаспер только кивнул. — Я уверена, что смогу о себе позаботиться, Джаспер, он меня не тронет.

— Извини меня. — сказал Джаспер, поднимаясь с кровати. — Я должно быть не был достаточно ясным, ты оденешься поскромнее.

— Почему ты так волнуешься? — спросила Маргери. — Ты обещан другой, не так ли? А я вообще замужем.

— Потому что мой брат уже думает, что я хочу его престол. — поведал ей Джаспер. — Если он увидит тебя в таком виде, он начнет распространять слухи о том, что мы трахались все это время. Меня не волнуют слухи, но без них мне будет только лучше.

Маргери кивнула. Когда Джаспер снова отвернулся от нее, она сказала кое-что. Джаспер обрадовался, что в палатке больше никого не было, и никто этого не услышал.

— Если Элла говорила правду... — Джаспер резко развернулся, его глаза расширились. — тогда пребывание в твоей кровати вполне стоит неприязни твоего брата, даже если это делает тебя более похожим на твоего отца. — Джаспер грубо схватил Маргери за горло, сжал его так туго, что ее глаза расширились от страха. — Я не хотела тебя оскорбить.

— Ты хотела этого очень сильно! — огрызнулся Джаспер. — Разве я не говорил тебе, много раз в Хайгардене: никогда не сравнивай меня с моим отцом. — Маргери кивнула. — Элла сравнила меня с моим отцом? — она всегда казалась выше этого.

Роза Хайгардена покачала головой.

— Ренли сказал это, когда он узнал.

— Она рассказала Ренли!

Маргери выглядела запутанной.

— Нет, Джаспер, но все знают, что ты сделал. Что более интересно, так это то, что ты не знаешь того, что знаем мы все. Разве Элла тебе не сказала...?

— Элла мне ничего не говорила. — ответил Джаспер, удивляясь тому, что все знали, но решил, что это произошло из-за слухов, или потому, что несмотря на их осторожность, кто-то последовал за ними и наблюдал, что было еще хуже, но он решил, что не хотел ничего знать. Но если кто-то и следовал за ними, это без сомнения было делом рук леди Оленны, она всегда была хитрой, эта коварная старуха. — А если ей есть, что сказать... — продолжил он, когда Маргери открыла рот, чтобы что-то сказать. — Она может сказать мне сама, либо вороном, либо лично.

Джаспер яростно смотрел на Маргери пока та не отступила.

— Хорошо, Джаспер. — сказала она. — Я уважаю твой выбор. — Джаспер кивнул и Маргери вышла из палатки.

========== Буря мечей — Тирион II ==========

* * *

Улицы столицы были наполнены людьми, ожидавшими своего победоносного принца и его десятитысячное войско, которое должно было пройти сквозь столицу и везти за собой повозки с пленниками. С ними будут обращаться почтительно, но не скрывая, что предадут суду за предательство.

Тирион мог только надеяться что Джоффри не поступит с ними как с Недом Старком. В ином случае король никогда не получит уважение или верность Простора, а с учётом того что они поддержали Таргариенов в Восстании Роберта, а на Востоке поднимала знамена Дейнерис Таргариен, Тирион понимал что им все еще нужен сильный Простор.

Однако, это не значило что Тирион их пожалеет.

Сам Джоффри ожидал в конце лестницы, за ним стояли Пёс и Мерин Трант, а спереди была остальная Королевская стража.

Ступенью ниже стояли сам Тирион, и его сестрица Серсея со своими детьми: Томменом и Мирцеллой.

Принц и принцесса стояли рядом с их матерью, строго наказавшей им, чвести себя достойно и не подскакивать к Джасперу на людях. Им следовало ждать пока они не войдут в замок.

Однако Тирион видел как они напрягали уши, пытаясь услышать ликование жителей города от возвращения их Черного Принца.

Тирион знал что хотя некоторые и войдут в город, большая часть войска останется снаружи, ожидая приказов своего лорда.

Он знал, что из десяти тысяч людей, которых Джаспер привел в столицу, около трехсот пойдут за ним в сам город, к Красному Замку. Около двух тысяч человек разойдутся по самому городу, чтобы все видели солдат, принесших победу, даже если все и не смогут посмотреть на Джаспера.

Остальные должны были ждать приказов Джаспера. Именно он сказал бы им куда идти: домой, на юг, или на север.

Ранее принц оставил десять тысяч солдат лордов Марок наблюдать за разоружением Дорна и сопроводить в столицу принца Оберина Мартелла, чтобы тот заключил мир с Джоффри. Или, скорее всего, с Тирионом — Джоффри был слишком "царственным", чтобы самостоятельно подписывать бумаги.

Это значило, что где-то еще осталось тридцать тысяч солдат Штормовых земель.

В то же время, где-то еще было двадцатитысячное войско северян.

Он ожидал, что силы северян под личным знаменем Юного Волка ворвались бы в город, отчаявшись завоевать свою независимость. Но никакой атаки не было, за что Тирион былочень благодарен — ведь они смогли бы с легкостью взять город, лишённый защитников и ворот.

Но их точное расположение было неизвестно, некоторые отчеты говорили, что они отправились обратно на Север, другие, что даже сейчас они все еще шли на город, третьи, что они ждали своих кораблей у Сумеречного Дола чтобы напасть на Королевскую Гавань с юга.

Тирион решил не верить не одному из них, а просто подождать и увидеть.

Наверное, произошло что-то еще.

Что-то, что все изменило для Робба. Войска Простора могли добраться до Речных земель, но Робб Старк явно не был настолько глуп чтобы отступить от столицы, когда она так близко, тем самым упустив шанс спасти Речные земли, когда Винтерфелл далеко на Севере, в полной безопасности.

Пока он задумался над этим, начался шум.

Он начался далеко, и судя по направлению звуков, Джаспер въезжал в город сквозь Божьи ворота, которые были самыми далекими от Красного Замка и самый близкий маршрут к нему, потому что дорога от Божьих ворот вела от угла города прямо к самому Красному Замку.