— Я не уверена, что понимаю, но ладно. Как ты хочешь с этим справиться?
— Вообще-то, насчет этого. Я знаю, что это нетипично для нас, но не могла бы ты переждать это снаружи палаты? По крайней мере, до тех пор, пока я не разогрею свидетеля?
— Конечно, но почему?
— У меня есть предчувствие относительно того, как все это разыграется, и я бы хотел, чтобы ты вмешалась в нужный момент. — Он постучал себя по виску. — Я оставлю канал открытым, чтобы ты могла наблюдать.
— Хорошо, но как я узнаю, когда прийти? — Она пожала своими плечами. — Разве мы не должны выбрать сигнал, кодовую фразу или что-то в этом роде?
— О, ты узнаешь, — сказал он с кривой улыбкой. — Я верю в тебя.
Он указал на дверь. — Рядовая, не будете ли вы так любезны?
— Да, сэр. — Полицейская отправила двери код разблокировки, и Айзек вошел внутрь, а робокоп следовал за ним по пятам.
Роберт Саутворт был крупным, крепким мужчиной с маленькими глазками-бусинками и широким ртом над выступающей челюстью. На нем был пастельно-зеленый медицинский халат, а его окровавленная бандана была заменена медицинской повязкой, с которой к месту его повреждения непрерывным потоком стекала струйка микроскопических аппаратов. Он лежал на кровати, изогнутой в виде нежной синусоидальной волны, приподняв голову.
При обычных обстоятельствах он, возможно, смотрел бы шоу или играл в игры, чтобы скоротать время, используя инфоструктуру комнаты, но полиция Луны ввела выборочную изоляцию данных, которая лишила его доступа к информации, не связанной с его выздоровлением.
— Наконец-то! — Саутворт приподнялся на кровати. — Я задавался вопросом, когда же появится кто-нибудь из СисПола. Мне так не терпится поделиться своей историей, что я не мог уснуть!
— Мистер Саутворт, я детектив Чо из подразделения Фемиды СисПола. Я хотел бы задать вам несколько вопросов, если вы не против.
— О, конечно, детектив! Конечно! Это совсем не проблема!
— Спасибо. — Из пола рядом с кроватью вырос стул.
Айзек сел и открыл свои записи.
— И еще, пожалуйста, зовите меня Робби. Все мои друзья так делают.
— Мистер Саутворт, — продолжал Айзек, не сбавляя темпа, — я так понимаю, у вас есть какая-то информация, которой вы хотели бы поделиться со мной?
— О, я знаю, детектив! Я верю! — он потер свои мясистые руки. — Видите, мы наконец-то заполучили их!
— "Их"?
— Ну, Администрацию, конечно! Мы собираемся показать всему миру, насколько варварскими являются эти скоты. Я имею в виду, просто посмотрите, что они со мной сделали! — Он дотронулся до повязки с медиботами у себя на голове.
— Не могли бы вы описать мне это событие, пожалуйста?
— Все, что я помню, был громкий хлопок, а затем... давление. Что-то взорвалось у одного из этих головорезов Администрации. Хотя я не уверен, что именно. Это могло быть спрятанное оружие. Прямо вывело меня из строя! — Он обвел рукой палату. — Следующее, что я помню, — это то, что я здесь.
— Ах, да. — Айзек открыл медицинскую карту мужчины. — В соответствии со словами докторов, у вас было довольно серьезное сотрясение мозга. Однако медиботы, похоже, стабилизировали травму головного мозга. Как вы себя чувствуете?
— У меня немного разболелась голова.
— Я имею в виду с точки зрения остроты вашего ума.
— Ах, это? Я чувствую себя великолепно! Мои воспоминания об этом событии кристально чисты!
— Превосходно. Однако я не могу не заметить, что ваше описание кажется неполным.
— Э-э-э, нет, это было все. Взрыв, удар по голове, затем время сна.
— Да, но до этого.
— До этого? — Саутворт казался сбитым с толку. — Что вы имеете в виду?
— Я говорю о том, что в первую очередь привело вас в ангар.
— Не понимаю, какое это имеет отношение к делу. Я не связывался с этими головорезами, пока мы все не оказались в ангаре, так что не могу быть свидетелем каких-либо преступлений, которые они совершили в другом месте. Я могу говорить только о событиях в ангаре.
— На территорию которого вы незаконно проникли.
— О, пффф! — Он пренебрежительно махнул рукой. — Да, прекрасно. Я вторгся на чужую территорию. Признаю. Но разве вы не видите? Это была небольшая цена за то, чтобы мы поймали этих головорезов с поличным.
— Вы признаетесь? — Айзек приподнял бровь. — В нахождении в ангаре без разрешения Администрации?
— Да, да. — Саутворт придал этому вопросу еще один импульс. — Я совершил маленькое, ничтожно малое преступление на службе общему благу, и я более чем счастлив заплатить любые штрафы, какие только могут выпасть. Я даже не буду оспаривать их!
— Понимаю. — Айзек не торопился записывать именно эту заметку.
— Ммм, детектив?
— Да?
— Что вы там делаете?
— Комментирую ваше признание.
— Ммм. Почему?
— Потому что мне нужно будет передать это моему коллеге из Администрации для обработки.
— Вашему... напарнику? — Саутворт недоуменно заморгал. — Зачем вам понадобилось это делать?
— К сожалению, вопрос о том, кому расследовать ваше преступление, гораздо сложнее, чем вы думаете.
— Мое преступление? — Он неловко заерзал на кровати. — Я с трудом понимаю, как незаконное проникновение на чужую территорию может волновать детектива СисПола. — Он сглотнул. — Разве
вы, люди, обычно не имеете дела с убийствами и тому подобными вещами? Я уже рассказывал вам, как эти головорезы жестоко обошлись со мной.
— Тогда, возможно, вы неправильно поняли цель моего визита. — Айзек оторвался от своих заметок. — Я здесь не для того, чтобы обсуждать, что агенты сделали с вами.
— Разве нет?
— Нет. Я здесь из-за того, что вы с ними сделали.
— Но я ничего не делал! — запротестовал он.
— Позволю себе не согласиться. — Айзек открыл виртуальный слайд и удалил свой личный информационный фильтр.
— Вы узнаете это?
— Конечно, узнаю. Это умная граната с краской. Мы постоянно используем их на демонстрациях.
— Это ваша граната с краской, если быть точным. Та, которую вы швырнули в агента Стэнфорда Арло из ДТР.
— Итак, я плеснул в него краской. И что с того?
— Но это еще не все. Вы или один из ваших сообщников загрузили в гранату очень специфический шаблон. Тот, который, как у вас были основания подозревать, вызовет сильную реакцию.
— Ну...
— Шаблон, который граната начала воспроизводить, как только ее микроботы ударились о броню агента Арло. Шаблон, узнаваемый многими в Администрации. Черный закрученный узор, имитирующий настоящее оружие под названием "хищная смола". Вот почему агент Ноксон зафиксировал это как самовоспроизводящуюся угрозу и почему он приказал агенту Арло сбросить свою броню. Он пытался спасти жизнь Арло.
— Эй, они и в нас бросали гранаты! — защищался Саутворт. — Я помню, как видел, когда одна из них взорвалась на площади!
— Это была безобидная дымовая граната. Один из самых мягких ответов на вышедшую из-под контроля толпу из всех существующих.
— Как и граната с краской!
— Не та, которая предназначена для имитации смертоносного оружия.
— Я... — Саутворт развел руками. — Отлично. Мы обманули Администрацию, заставили ее обнажить клыки. Ну и что? Это не причинило им вреда! Я здесь жертва!
— Боюсь, в большей степени, чем вы себе представляете. — Айзек откинулся назад. — И это подводит нас к сути вашей проблемы.
— Моей проблемы?
— Вы напали на миротворца с оружием, похожим на смертельное.
— Тогда я заплачу и этот штраф тоже!
— Но в том-то и дело, мистер Саутворт. Мы больше не говорим о штрафах.
— За то, что плеснул немного краски?
— Не из-за того, что вы сделали, а из-за того, где вы это сделали. Скажите мне, вы знаете, где вы были, когда бросили ту гранату?
— В ангаре, конечно.
— Это верно. В ангаре Администрации.
— И что? Я не понимаю, почему это имеет значение.
— Это важно из-за правовых рамок, установленных между СисПравом и Администрацией. — Айзек открыл копию соответствующего закона и подарил его Саутворту. — Это не так широко известно — мне самому пришлось ознакомиться с законом, — но краткая версия такова: СисПрав признает внутреннюю часть хронопорта суверенной территорией Администрации.
— Мы не были внутри хронопорта.
— Да, но закон распространяется на непосредственное окружение хронопорта, когда он не находится в полете. В данном случае это означает все пространство между стенами ангара.
Айзек наблюдал, как на лице Саутворта появилось ужасное осознание. Нижняя губа мужчины задрожала, когда на него обрушилась вся тяжесть совершенной им ошибки.
— И это означает, — резюмировал он, — что вы находились на территории Администрации, когда напали на одного из их агентов.
Он сделал еще несколько открытий, изучая новый закон, например, как он сам нарушил его, когда пронес антигравитационное оборудование, а именно двигатель в своем робокопе, в хронопорт. Закон перечислял краткий перечень технологий, которые не могли быть переданы Администрации, и теперь он должен был включить свое собственное нарушение в материалы дела. Ему не хотелось объяснять Равиву свою ошибку.
— Ммм. — Саутворт сглотнул после долгой паузы. — Это плохо?
— Очень.
— Насколько все плохо?
— Достаточно плохо, чтобы Администрация могла потребовать вашей экстрадиции.
— Зачем?
— Чтобы вы предстали перед их судом.
— О, черт! — Саутворт скрутил простыни так, что побелели костяшки пальцев, и кровь отхлынула от его лица. — Что со мной будет? — пропищал он.
— Я не знаю.
— Вы ведь не позволите им забрать меня, правда?
— Это не мне решать. Это не в моей власти.
— Тогда в чьих руках это находится? — потребовал он ответа. — С кем мне нужно поговорить? Я не хочу, чтобы Администрация забирала меня! Они высосут мои мысли прямо из моего мозга! Пожалуйста, не позволяйте им забрать меня! Я сделаю все, что угодно!
— Вообще-то, есть кое-кто, с кем вы можете поговорить.
— Есть! — На его лице расцвела надежда.
— Да. На самом деле, я полагаю, что она, возможно, уже...
Дверь распахнулась, и вошла Сьюзен с самым холодным и злобным выражением, которое он когда-либо видел на ее лице. Она остановилась в изножье кровати, сцепив руки за спиной и хмуро глядя на Саутворта сверху вниз.
— ...в пути, — закончил Айзек.
— О, черт, — Саутворт задрожал, глядя на нее снизу вверх, его лицо исказилось от нового приступа страха.
— Это он? — спросила Сьюзен одним из лучших голосов плохого полицейского, которые он когда-либо слышал.
— Так и есть.
— И он сотрудничал с вами?
— Не особенно. — Айзек вздохнул, поднимаясь со своего места. — Хотя я действительно добился некоторого прогресса. Он признался, что проник в ваш ангар, и он знал, что краска спровоцирует ваших агентов.
— Превосходно. — Сьюзен сверкнула зловещей улыбкой. — Этого должно быть более чем достаточно.
— Нет, подождите! — задрожал Саутворт. — Вы не хотите меня! Я жалкое ничтожество! Я клянусь!
— Может быть. — Она наклонилась вперед и положила кончики пальцев на изножье кровати. — Но если это выбор между ничем и тобой, я возьму тебя.
— Но в этом-то все и дело! Я могу вам в этом помочь! Я могу помочь вам найти того, кого вы на самом деле ищете!
— Тогда тебе лучше начать говорить.
— Как вам удалось проникнуть в "Малиновый цветок"? — подсказал Айзек.
— Кто-то прислал нам коды-ключи. Я не знаю, кто это.
— Это и есть твоя идея о помощи? — Сьюзен уставилась на него сверху вниз. — Потому что я не впечатлена.
— Я говорю с вами начистоту! Вот, покажу вам сообщение.
Саутворт протянул раскрытую ладонь, но на ней ничего не появилось.
— Э-э-э.
— Кефали, — сказал Айзек. — Открой дыру в брандмауэре, чтобы Саутворт получил доступ к своей личной почте.
— Путь открыт, — сказала Кефали.
Над рукой Саутворта материализовалось меню, и он развернул одну из верхних тем.
— Видите? — Он передвинул виртуальный экран вперед. — Многие из нас получили одно и то же сообщение. К нему прилагался код-ключ, который впустил нас в "Малиновый цветок".
Переписка представляла собой поток длиной в десятки сообщений, в основном от одного члена Лиги к другому. Два сообщения были отправлены из неустановленного источника, и временные метки для этих двух сообщений появились непосредственно перед последним матчем "Вселенной" и сразу после него.
Код-ключ был прикреплен ко второму анонимному сообщению.
— Кефали, не могла бы ты взять копию, пожалуйста? — сказал Айзек.
— Готово.
Сьюзен открыла прикрепленный к ней код-ключ левой рукой. Он материализовался в виде красного цветка с серебристыми линиями скорописи под ним.
— Это не общий код-ключ, — отметила она. — Это копия кода-ключа Администрации. Единственного, который организовало для нас руководство "Малинового цветка". Того, который мы используем, чтобы запереть ангар и этаж отеля.
— Что также предоставляет бесплатный доступ к большей части "Цветка", — добавил Айзек.
— Это объяснило бы, как протестующие так легко ворвались внутрь. Они использовали действительный код-ключ, чтобы открыть двери на своем пути, даже те, которые были запечатаны Администрацией.
-А что насчет игрока? — спросила Сьюзен. — Шинго Масуда. Как вам, ребята, удалось так легко его найти?
— Мы смотрели прямую трансляцию, когда нам прислали код-ключ. Мы полагали, что игроки будут на обратном пути в отель, так что именно туда мы и направились. Тот, кто прислал нам код-ключ, дал нам знать, что он придет прямо перед началом турнира. Мы не были уверены, что с этим делать, но многие из нас считали, что составить план было вполне законно. Конечно же, мы получили код-ключ вскоре после окончания турнира. Один из нас проверил это с боковой дверью, она сработала, и следующее, что я помню, это то, как мы штурмовали это место.
— Что бы случилось, если бы вы поймали Масуду?
— Мы собирались облить игроков краской.
Сьюзен скрестила руки на груди и сердито посмотрела на него.
— Смотрите, это все, я клянусь! Просто напугать их краской, сделанной так, чтобы она выглядела как оружие Администрации. Вы видите? Безвредно.
— За исключением всех сломанных костей и травмированных органов, — грубо возразил Айзек.
— Есть ли причина, по которой ты пошел за Масудой, а не за Сако? — спросила Сьюзен.
— Мы не преследовали ни того, ни другого. Просто мы нашли этого парня Масуду, вот и все.
— Значит, вы не знаете, где была Сако после турнира?
— Нет. Как я уже сказал, мы решили, что они оба вернутся в отель.
— Вы знаете, кто прислал вам код-ключ? — спросил Айзек.
— Нет, извините. Я бы сказал вам, если бы знал.
— Подозреваете кого-нибудь?
— Понятия не имею. Решил, что внутри у нас есть сочувствующий.
— А как насчет угроз убийством, выдвинутых против двух игроков? — спросила Сьюзен. — Знаешь что-нибудь об этом?
— Э-э-э. — Саутворт покачал головой.
— Если ты лжешь...
— Я не лгу, клянусь! Я ничего не знаю об угрозах убийством! Лига не имеет к этому никакого отношения!
