| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Есть только миг между прошлым и будущим,
Именно он называется жизнь!
Вечный покой— сердце вряд ли обрадует,
Вечный покой — для седых пирамид.
А для звезды, что сорвалась и падает,
Есть только миг, ослепительный миг.
Пусть этот мир вдаль летит сквозь столетия,
Но не всегда по дороге мне с ним,
Чем дорожу, чем рискую на свете я?
Мигом одним, только мигом одним.
Счастье дано повстречать иль беду еще,
Есть только миг, за него и держись.
Есть только миг между прошлым и будущим,
Именно он называется жизнь!
сл. Л.Дербенева,
муз. А.Зацепина
— Юна, прочитай!
— Вы же всё равно сейчас ничего не поймёте! Разве мелодию только сможете уловить.
— Всё равно! Нам очень хочется услышать, что у тебя там получилось!
— Пли-и-изззз...
— Хорошо. Слушайте...
И она таки исполнила эту песню и после её исполнения все молчали и лишь быстро так переглядывались между собой.
— Печальная всё же песня...
— Но мелодия хороша!
— И как за душу берёт! Словно там кто-то прощается с этим миром...
— Жаль, что она не на корейском...
— Да переведу я её, переведу! Мне несколько дней нужно, на перевод, шлифовку всего текста и полную запись музыки...
— Юна, — вдруг спросила уважаемая госпожа Настоятельница — эта же песня на русском языке, правда? — при этом сделала она это как-то уж очень жалобно и с выступившими на глазах слезами — У меня хальмони была русская и она часто пела нам песни своего народа... И я даже до сих пор ещё немного знаю русский язык... Помню его... Потому и уловила отдельные знакомые слова...
— Да. Это действительно русский язык. Я его выучила и перед всей этой дичайшей фантасмагорией сдала его знание на ещё один золотой сертификат! Мне дали на экзамене 995 баллов и я до сих пор не могу понять за что мне снизили оценки. А пойти и тихо разобраться с этими бюрократами у меня попросту не было времени! Ничего... Вот дождь закончится и я туда схожу... Наведаюсь... Ещё и Мульчу с собою возьму для моральной моей поддержки! Она уже согласилась!
— И она точно сорвёт там все экзамены, которые будут проходить в этот день!
— Пожалей сдающий экзамены народ, Юна! Им и так будет весьма не просто!
— Разгонит она всех там по углам и не только по шкафам, но и на верх шкафов! И они там спокойно отдохнут от экзаменов... Может даже поспят... Правда потом может оказаться, что снимать или вытаскивать их оттуда будет чрезвычайно сложно...
— И правильно! ПУСТЬ НЕ ЗАНИЖАЮТ МНЕ ОЦЕНКИ! Что я, русского не знаю, что ли?
— Это как тебя понимать?
— Ведь я его учила? — а в голове мелькнула мысль: настоящая будёновка, парашют за спиной и балалайка в руках вместо гитары... Спалили! Но вслух полилось совсем другое продолжение — И очень активно и долго, по сравнении с другими языками учила! Прежде всего из-за того, что слишком уж много навалилось тогда, когда я только-только появилась в агентстве и моя учёба получилась какой-то рваной... Но однако вот по сравнению с тем же английским языком, русский по сути практически высшая математика рядом с простейшими действиями сложения и вычитания! Русский язык по своей сложности и многообразию можно сравнить разве что с китайским и его аналогами из-за большого количества нужных для заучивания иероглифов. Но там свои особенности, а там свои... И в русском, насколько я поняла, этих особенностей переходящих в невероятные сложности в понимании и самой логике гораздо больше... Может есть и другие языки подобного типа у каких-то совсем уж мелких народов — не знаю. Но пока мне вполне хватает того, что уже есть у меня...
— Юна, а зачем ты его учила? Ведь ты сама сказала, что тебе более чем достаточно уже выученной кучи языков?
— Прежде всего там достаточно большая аудитория, которая активно меня слушает... И кажется она там вполне себе платежеспособная...
— Да аудитория у них, скорее всего, вполне сравнима с корейской. Я имею в виду всю нашу страну, даже без северян. Или уж точно она значительно меньше японской. Вот какая может быть в диком лесу связь с внешним миром? И скорее всего эта твоя аудитория там вся размазана по огромной территории и пока их всех соберёшь в одну платежеспособную кучку, то попросту упаришься... А проблем там будет выше крыши от всякой почти могучей и очень вонючей группировки, где каждый второй считает себя пупом земли. Там же действительно тайга везде и значит толку от турне туда не будет. Лучше уж сразу в Японию съездить... Там нас вообще-то давно ждали и продолжают ждать.
— А ещё лучше в Китай! Там что ни город — так по численности как половина Кореи! И получается, что зрителей там просто завались! Жадных к качественным шоу и главное богатых зрителей! Их там сразу по прилёту можно будет в штабеля укладывать!
— Действительно. Сколько там, в России. населения осталось! Они же воюют все между собою постоянно! Ещё собьют нас по пути ракетой, когда мы мимо будем пролетать, абсолютно случайно конечно же и именно из-за того, что мы мимо пролетели и к ним не залетели! Сбили же они когда-то где-то над Камчаткой самолёт который к нам из Америки летел. Потом был самолёт из Израиля, который они сбили где-то над Грязным морем...
— Над Чёрным морем.
— Что?
— Говорю: над Чёрным морем, а не над Грязным.
— Да какая, собственно говоря разница? Чёрное, Белое или Грязное? Главное, что они тогда сбили самолёт полный гражданских пассажиров!
— Не русские сбили, а Украина. Это одна из стран, что образовалась после развала СССР. Учения у них были... Думали не достанут, а ракета таки взяла и достала! Они кажется тогда ещё своей же ракетой в жилой дом около своей столицы угодили. Красивая была фотография: ракета в кухне у кого-то просто из потолка торчит. Военные тогда ещё долго отнекивались там, что мол не наша она и просто прилетела со стаей перелётных птиц после которых капает с ресниц...
— Это как?
— Не столь важно. Долго объяснять. Пропускаем.
— Хорошо. Пусть так. Но всё равно! Многие же считают, что там же скоро одни лишь медведи будут по улицам бегать и искать того, кто им балалайку сможет отремонтировать!
— Вот видно Юна и захотела одним своим приездом на гастроли туда останавливать там сразу все войны! Точно также, как это происходило во время Олимпийских игр в Древней Греции! Все уже будут слушать новую музыку и перестанут воевать. И ты сама сказала, что даже медведи захотят сыграть хоть что-нибудь на балалайке в подражание Агдан и перестанут народ в лесу пугать!
— А ну Вас в лес, к этим самым медведям!
— Значит тем более нам всем нужно будет русский язык учить!
— Нужно — это всвсе не то слово! Мы просто вынуждены будем его учить! Вынуждены под давлением обстоятельств непреодолимой силы с конкретным сценическим псевдонимом!
— И судя по всему, ещё к этому увлекательному процессу начальство наше с большим удовольствтем подключится... Ведь это будет прямое расширение фан-базы и рынка сбыта продукции...
— А заодно Юна может после этого легко оказаться номинанткой на Нобелевскую премию мира!
— А иначе — никак!
— Но всё равно, что-то у Вас данные слишком уж не понятны мне... Как-то они режут мне очень уж сильно слух... Там что-то явно не так...
— Это в чём?
— Вот сколько численность населения в Корее?
— Какой?
— Нашей!
— Насколько мне известно, на этот год было где-то около пятидесяти одного миллиона человек с небольшим хвостиком...
— И хвостик этот около семисот тысяч человек, что для нас всех весьма существенно! И не нужно про него забывать! Особенно при такой низкой рождаемости у нас!
— Ладно. Пусть будет так. Зато вот у северян, народ слишком уж плохо ест и потому совсем не долго существует он на этом свете и в результате там нынче имеется всего двадцать шесть миллионов человек. Ужас! Это даже несмотря на постоянные отключения у них света для максимальной стимуляции рождаемости! Или вполне может быть, там их на данный момент чуть-чуть больше, если вдруг к очередным праздникам они не проводили показательных и чрезвычайно торжественных расстрелов своих самых ужасных предателей и иностранных шпионов!
— Ты сама в это веришь?
— В численность их населения — да. Это кажется у них вполне себе даже официальная статистика. И они именно под это количество у ООН продовольственную помощь выпрашивают. Я это хорошо помню. А остальное... Так у нас по крайней мере пишут все газеты... Это всё — плюс-минус, а значит простая статистика, как это ни печально признавать...
— Ладно. Оставляем в стороне политику! Мне известно, что на японских островах друг у друга и фактически на головах, сидит порядка ста двадцати пяти миллионов человек! А это намного таки больше народа чем у нас. И именно поэтому у нас тогда там так прекрасно гастроли прошли!
— Нет. Это потому, что там такой шикарный музыкальный рынок!
— Так одно из другого и вытекает и совсем никак не мешает друг другу!
— Во-о-от! Цифры озвучены и замене не подлежат!
— А что в России?
— Только медведей не считай!
— Ага! Там и бурые и белые... Они своими стройными рядами нам здесь всю статистику нарушат! Особенно если выпьют как следует и начнут балалайками своими размахивать...
— Хорошо, Юна. Признавайся сколько там народа. Мне также всем уже интересно стало. Ведь ты совсем не просто так начала активно изучать русский язык. Уж мы все тебя давно и отлично за прошедшее время всю до последнего миллиметра исследовали, проанализировали и постигли. А значит, ты на что-то такое интересное однозначно рассчитываешь. Ты же просто так, вообще никогда ничего и нигде не делаешь! И мы теперь ждём от тебя раскрытия этой, пусть и маленькой, но таки завораживающей нас тайны...
— Да мне просто немного скучно тогда стало и всё! Вокруг меня все буквально в один голос кричали, что русский — чрезвычайно сложный язык и его практически невозможно нормально выучить из-за звуков которых нет и не было в корейском языке! Невозможно! Вот меня это и завело. Попробовала — начало получаться... А уже потом я начала считать... А ещё вдруг, как оказалось, у моей онни был весьма интересный оппа, который со всех сил бил себя пяткой в грудь и кричал, что он активно изучает русский язык и отлично его знает... И вот моя онни для моей показательной порки вдруг решила меня проверить и устроила нам встречу. Но когда он принёс свой оригинальнейший и действительно авторский перевод рекламы корейских автомобилей, сделанный им на русский язык, то я после его прочтения... Я попросту неожиданно вдруг пришла в себя уже под столом... И я там оказалась от приступа дичайшего и полностью не контролируемого смеха, с которым невозможно было справиться... И это несмотря на то, что всё происходило в кафе около университета онни и в присутствии огромного числа очень удивлённого народа... Но только вот то, что было одним недоучкой написано в этом бредовом переводе, даже если и захочешь, то специально не сможешь придумать! Жаль, что я бумажку ту тогда не забрала — посмеялись бы здесь все вместе...
— Юна, но ты ведь сама говорила, что у тебя сейчас не только идеальный слух, но и почти идеальная память... — вкрадчиво заговорила Сон Ён — Так может всё же ты немножечко напряжёшь свою невероятную и почти бесподобную память и вспомнишь такой смешной перевод? Он бы точно помог нам лучше всякой химии, которой нас всех постоянно доктора пичкают... Я так давно нормально не смеялась, что прямо-таки уже ощущаю внутри себя такую потребность... А то солдатский юмор моего генерала на меня почему-то совсем уже не действует...
— И я...
— Да и мне совсем не помешало бы расслабиться...
— И я совсем не против.
— И я...
— И я...
— Если наш гений признаёт тот перевод абсолютно непревзойдённым шедевром, то будет великим кощунством скрывать такое от корейского народа в нашем лице!
— Блин! Вот сколько раз приходилось убеждаться, что мой язык — мой враг! Не было у меня кажется особых проблем — и вот опять! Но мне же придётся делать обратный перевод этого шедевра на корейский, ведь никто из Вас не знает русский язык должным образом... Да вы вообще его не знаете и потому попросту никто и не поймёт ту непереводимую игру слов!
— Ага!
— Да!
— Но здесь же есть ты!
— А Наш Рам Бо тебе за это ещё одной сосиской угостит!
— В честь чего это? — возмутилась та.
— Но ты же кажется больше всех кричала, что хочешь шедевр послушать! Тем более у тебя сегодня большой праздник!
— Какой это?
— Становление миллионЭрши и ты вообще сейчас должна не жадничать, а всех здесь угощать, включая Мульчу!
— Но она же съела уже целых полторы сосиски!
— Во-о-от! Видишь... Она съела и уже забыла... Посмотри сама внимательно на эту чрезвычайно голодную и полностью несчастную тодук-коянъи...
— Мяу...
— Почти умирающую у тебя на руках... Разве ты сможешь отказать ей в помощи? Да и помощь-то эта действительно мизерная для тебя: всего лишь жертва одной сосиски... Но только здесь и сейчас!
— Шантажистка!
— Да я...
— Подождите! Мне же песню нужно переводить. Поэтому решайте сами: чем раньше мне заниматься. Песня или организовывать Вам здесь весёлый перевод?
— Мне кажется, — задумчиво произнесла Сон Ён — что сейчас я выскажу здесь всеобщее мнение: прежде всего мы бы хотели услышать смешной перевод. Он же значительно короче?
— Да.
— И там не нужно его под мелодию подгонять или как-либо подбирать рифмы. Это так?
— Да. Хотя ты подняла достаточно интересный вопрос и в дальнейшем из этого может получиться достаточно прикольная песенка.
— Как та песенка про волшебника-недоучку?
— Страшнее и злее или печальнее... Это смотря с какой стороны смотреть гп всё это недоразумение и как его оценивать...
— Это уже интересно!
— А раз интересно — то меня буквально пять минут не беспокоить и не шуметь! И Бо Рам... Покорми Мульчу. Ты кажется уже задолжала ей сосиску!
— Ну вот! Кое-кто демонстрирует тут свою фантазию и однобокое чувство юмора, а Бо Рам теперь приходится вскрывать и расплачиваться своими стратегическими запасами!
— Так что? Не делать перевод?
— Делай... — с тяжелейшим вздохом произнесла Бо Рам — Куда я теперь с таким якорем на ногах с подводной лодки денусь... Но только Юна, пообещай мне пожалуйста, что если из этого очень уж странного перевода у тебя вдруг получится песня, то исполнять её буду я!
— Какая хитрая!
— Так не честно!
— Это всего лишь сосиски!
— Вовремя найденные и спасающие от голодного обморока Мульчу, которую чрезвычайно любит её хозяйка и которая ради неё готова буквально на всё! Даже на передачу ещё одной весёленькой песенки в мой скромный репертуар...
— Скромный? Не прибедняйся! У тебя уже сольных номеров больше чем у каждой из нас!
— Могу уступить тебе это место. У тебя есть сейчас при себе простейшая сосиска, но соответствующего качества? Такого, чтоб её одобрила миссис Мульча? Можешь не опускать глазки. Под ногами у тебя она точно не валяется. Как там сказал какой-то английский поэт: "на все вопросы я дам Вам вполне достойный ответ: у нас есть пулемёт максим, а у Вас его нет!"... Так и сейчас: у меня сосиска есть, а у тебя её нет! Вот так вот!
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
