Книга 5: Сумерки

Стефан вопил: "Тебе бы лучше убедиться, что с Еленой ничего не случится, ты, лицемерный ублюдок, иначе я найду путь обратно и вырву твой... "

Остаток фразы был приглушен борьбой, но Дамон уловил суть. И теперь он относился к этому серьезно.

— Ничто больше не причинит тебе боль, если ты позволишь мне присматривать за тобой, — добавил он, впадая в облать фантастики, ведь тот, кто напугал ее и вытряхнул из машины был рядом с ним. Но ничто не доберется до нее в будущем, поклялся он себе. Он ошибся в последний раз, с сегодняшнего дня не будет никаких дальнейших нападений на Елену Гилберт — или кто-то умрет.

Он не пытался читать ее мысли, но когда она уставилась в его глаза, он понял их с полной ясностью и чрезвычайной тайной — слова: Я знала, что была права. Это был кто-то другой все это время. И он знал, что кроме ужасной боли Елена почувствовала огромное удовлетворение.

— У меня повреждено плечо, — она подняла правую руку чтобы дотронуться до него, но Дамон остановил ее.

— Ты вывихнула его, — сказал Дамон. — Оно будет болеть некоторое время.

— И моя лодыжка...но кто-то...я помню, когда я была в лесу, когда взглянула наверх там был ты. Я не могла дышать, но ты вырвал стебли, опутывающие меня и понес меня на своих руках, — она посмотрела на дамона в замешательстве. — Ты спас меня?

Это предложение должно было быть вопросом, но оно не было им. Она задавалась вопросом о другой вещи, казавшейся невозможной. И потом она заплакала.

Первая сознательная слеза одинокого ребенка. Эмоции неверной жены, когда муж ловит ее с любовником...

И, возможно, плач девушки, которая полагает, что смертельный враг спас ей жизнь.

Дамон расстроенно сжал зубы. Мысль о том, что Шиничи мог смотреть на все это, чувствовать эмоции Елены, смакуя их... это невозможно вынести. Шиничи бы вернул Елене память, он был уверен в этом. Но это время и место были для него забавны.

— Это моя работа, — с усилием сказал он. — Я поклялся это делать.

— Спасибо, — прошептала Елена сквозь слезы. — нет, пожалуйста...не отворачивайся. Правда. Оххх...есть здесь бумажные салфетки...или что-нибудь сухое? — ее тело снова затряслось в рыданиях.

В совершенной ванной были салфетки. Дамон принес их Елене.

Он отвернулся, когда она использовала их, высмаркивая нос снова и снова, так как она до сих пор рыдала. Здесь не было никакого очаровывающего и очаровательного духа, не было мрачного и искушенного борца зла, ни опасной кокетки. Она была всего лишь девочкой, которую сломала боль, задыхающаяся как раненая олениха и рыдающая как ребенок.

И, несомненно, его брат знал бы, что сказать ей. Он, Дамон, понятия не имел что делать — кроме того, что он знал, что убьет за это. Шиничи усвоит, как не кстати ругаться с Дамоном, вовлекая в это Елену.

— Как ты себя чувствуешь? — резко спросил он. Никто не может сказать, что он брал из этого выгоду...никто не может сказать что он причинил ей боль только для того...чтобы использовать ее.

— Ты дал мне свою кровь, — с любопытством сказала Елена, и поскольку он быстро посмотрел на его закатанный рукав, она добавила. — Нет...это просто чувство, в котором я уверена. Когда я в первый раз...вернулась на землю после жизни духа. Стефан дал мне свою кровь и в конечном итоге я всегда почувствую...это. Очень тепло. Немного некомфортно.

Он повернулся и посмотрел на нее:

— Некомфортно?

— Ага, здесь, — она дотронулась до своей шеи. — Мы думаем, это символичная вещь... для вампиров и людей, живущих вместе.

— Ты имеешь в виду, для вампира, Обращающего человека в вампира, — резко сказал он.

— Исключение в том, что я не Обратилась, когда была духом. Но потом...я снова стала человеком, — она икнула, попробовала улыбнуться жалостливой лыбкой и взяла гребень. — Я прошу тебя посмотреть на меня и удостовериться, что я не Обратилась, но..., — она сделала небольшое беспомощное движение.

Дамон сел и представил, каково это — заботиться о ребенке-духе Елене. Это была дразнящая идея.

Он сказал прямо:

— Когда ты говорила, что чувствовала себя некомфортно, ты имела в виду, что я должен взять у тебя немного крови?

Она опустила взгляд а потом снова посмотрела на Дамона:

— Я сказала, что я очень благодарна. Я сказала, что чувствовала себя...черезчур переполненной. Я не знаю как еще поблагодарить тебя.

Дамон много веков тренировал дисциплину, иначе он швырнул бы что-нибудь через комнату. Эта ситуация могла заставить смеяться...или плакать. Она предлагала ему себя в благодарность за спасение от страданий, от которых он должен был спасти ее, но ему не удалось.

Но он был не героем. Он не был таким как Святой Стефан, чтобы отказываться от максимального приза, независимо от состояния, в котором она находилась.

Он хотел ее.

Глава 30 (перевод: Anna Igorevna)

Мэт разочаровался в уликах. Насколько он мог рассказать, что-то заставляло Елену обходить дом Дунстана и сарай полностью, обходя снова и снова пока она не добралась до расплющенной и порванной кровати тонких ползающих виноградных лоз. Палец Мэта хромал и это напомнило ему ощущение от щупальцев на его шее.

И оттуда не было ни малейшего признака человеческого движения. Это было, как если бы лучи НЛО освещали её.

Сейчас он был потерян в глубоком лесу. Если бы он хотел, он мог бы фантазировать, что все виды шумов были вокруг него. Если бы он хотел он мог бы вообразить, что свет глаз больше не был таким ярким, что он имел болезненный жёлтый оттенок...

Всё это время, ища, он старался быть настолько тихим, насколько это было возможно, понимая, что он мог бы красться за тем, что не хотело красться. Но сейчас, где-то внутри него, что-то раздувалось и его способность остановиться ослабевала.

Когда это вырвалось из него, это поразило его настолько, как будто это могло иметь любых возможных слушателей.

"Елеееееееена!"

Со времени, когда он был ребёнком, Мэт учился говорить ночные молитвы. Он мало знал о церкви, но он имел глубокое и искреннее чувство, что есть кто-то или что-то не отсюда, наблюдающий за людьми. То, что где-нибудь и, так или иначе, всё это имело смысл и были причины для всего.

Эта вера серьёзно тестировалась на протяжении прошлых лет.

Но воскрешение Елены отмело все его сомнения. Это казалось, доказывало все, во, что он всегда хотел верить.

Вы же не вернули её к нам на несколько дней, и не заберёте её потом назад? Он удивлялся, и удивление было формой просьбы. Вы не станете, пожалуйста?

Мысль о мире без Елены была слишком мучительна, без её искры; её сильного желания; её способов находить сумашедшие приключения, а затем ещё более безумно справляться с ними. Без неё мир бы снова окрасился в серые и тёмно коричневые цвета. Не было бы красноты пожарной машины, зелёного попугая, ни лазури, ни нарцисса, ни серебра, ни золота.

"Елеееееена! Проклинаю тебя, ответь мне! Это Мэт, Елена! Елееееена!"

Внезапно он прервался и стал слушать. Целое мгновение его сердце бешено стучало.

"Елееееена? Мээээээт? Где вы?"

"Бонни? Бонни! Я здесь!" Он поворачивался, медленно озираясь по кругу. "Ты меня видишь?"

"Ты видишь нас?"

Мэт медленно вертелся. И, да, были огни света, два огня, три!

Его сердце забилось сильнее при виде трёх огней. "Я иду к вам, "он кричал. Тайна была давно оставлена позади. Он спотыкался всё время, что-то пыталось схватить его за лодыжки, но он бежал. "Стойте там! Я иду к вам!"

И потом свет был прямо перед ним, он ослеплял его, кто-то обнял его, это была Бонни и она плакала. Это покрайней мере сделало ситуацию нормальной. Бонни плакала на его груди, а он смотрел на Мэредит, которая тревожно улыбалась, и на...миссис Флауэрс? Это должна была быть она, она носила садовую шляпу с искусственными цветами так же как, что-то, что выглядело как семь или восемь непонятных свитеров.

"Мисси Флауэрс?" спросил он, "но, где Елена?"

Было внезапное молчание среди этих трёх людей, наблюдающих за ним, как будто они были не готовы к новостям и теперь резко разочаровались.

"Мы не видели её" Мэредит сказала спокойно. "Ты был с нею"

"Я был с нею. Но пришёл Дамон. Он травмировал её, Мэредит" — Мэт чувствовал сжимающиеся руки Бонни. "Он вращал её на месте требуя компенсации. Я думаю, он собирается убить её. И он травмировал меня. Я предполагаю, что потерял сознание. Когда я очнулся её уже не было."

"Он забрал её?" — отчаянно спросила Бонни.

"Да, но...я не знаю, что случилось дальше". Мучаясь, он объяснил о Елене, по-видимому, выпрыгнувшей из автомобиля.

Бонни дрожала в его руках.

"И затем случились другие вещи", сказал Мэт. Медленно, иногда колеблясь, он приложил все усилия, чтобы объяснить о Кристине и о поведении Тами.

"Это...сверхъестественная равнина", сказала Бонни, "я думаю я знаю ответ, только если Кристина не общалась с любой другой девочкой..."

"Ты, вероятно, подумала что-нибудь о Салемских ведьмах, дорогая" сказала миссис Флауэрс. Мэт всё ещё не мог привыкнуть к миссис Флауэрс говорящей с ними, она продолжила, "Но ты действительно не знаешь с кем была Кристина прошлые несколько дней. Или с кем Джим был, впрочем. Дети в наше время имеют слишком много свободы."

"Кроме того, даже если это подчинение, это может быть самый различный его тип", сказала Мэредит. "Кристина живёт не далеко от Старого леса. Старый лес полон этих тварей — этих Малахов. Кто знает, случилось ли это когда она просто вышла из дома? Кто знает, что ждало её?"

Сейчас Бонни тряслась в руках Мэта.

"А как насчет телепатии?" спросил Мэт у миссис Флауэрс." Я имею ввиду, что не верю в то, что реальные ведьмы нападали на девочек из Салема. Я думаю, они подчиняли себе девочек, которые находились в состоянии истерии, и когда они собрались вместе это вышло из под контроля. Но как Кристина могла назвать меня, назвать меня так же как назвала Тами?"

"Возможно, мы поняли всё неправильно" сказала Бонни, её голос прозвучал где-то в солнечном сплетении Мэта. "Возможно, это совсем не то, что в Салеме. У нас истерия распространяется горизонтально, если вы понимаете, о чём я. Возможно, за ней кто-то стоит, кто-то кто распространяет её повсюду, где они захотят."

Была недолгая тишина, и затем миссис Флауэрс пробормотала "Устами ребёнка глаголет истина..."

"Так вы считаете, я права? Но кто же распространитель? Кто делает всё это?" требовательно спросила Мэредит. "Это не может быть Дамон, он дважды спасал Бонни и один раз меня." Прежде чем кто-нибудь смог подобрать слова, она продолжила. "Елена была уверенна, что что-то управляло Дамоном. И так, кто ещё это может быть?"

"Кто-то кого мы не встречали раньше, " злобно пробормотала Бонни. "Кто-то отличающийся от нас"

В это время, позади них был слышен хруст ветвей. Как один человек, одно тело, они повернулись, чтобы посмотреть.

"Что я действительно хочу" сказал Елене Дамон, "это, чтобы ты согрелась. И поэтому я приготовил кое-что горячее."

"Я...не думаю, что я смогу что-нибудь съесть..."

"Да ладно, это Американская традиция. Яблочный суп? Самодельный Куринный пирог?"

Она смеялась, несмотря на своё состояние. "Это яблочный пирог и мамин домашний Куринный суп. Но для начала не плохо".

"Хорошо? Я обещаю не смешивать яблоки и цыплёнка вместе".

"Я попробую не много супа, " медленно сказала Елена. "И, о, Дамон, я так хочу пить, только простую воду, пожалуйста."

"Я знаю, но ты пьёшь слишком много. Я сделаю суп".

"Он готовится в маленькой красной кастрюле. Накрой её сверху крышкой чтобы она закипела ...." Елена остановилась, так как он повернулся к двери.

Дамон знал, что у нее есть большие сомнения на счет всего плана, но он также знал что если бы он принес ей что-нибудь попить, то она выпила бы это. Жажда мучила ее. Он был неживым доказательством примера.

Как только он прошёл в дверь был ужасающий шум, как от пары кухонных вертолётов.

"Дамон!" голос слабо кричащий через дверь. "Дамон ты в порядке? Дамон! Ответь мне!"

Вместо этого он обернулся, изучил дверь, которая была совершенно нормальной, и затем открыл её. Любой наблюдающий за ним задался бы вопросом, потому, что он помещал ключ в незапертую дверь, сказав "Комната Елены" и затем открыл дверь.

Он побежал, как только оказался внутри.

Елена лежала в безнадёжной путанице простыней и одеял на полу. Она пыталась встать, а её лицо было бело-синим от боли.

"Что подняло тебя с кровати?" спросил он. Он собирался медленно убить Шиничи.

"Ничего. Я услышала ужасный звук, как только закрылась дверь. Я пыталась добраться до тебя, но..."

Дамон уставился на неё. "Я пыталась добраться до тебя, но..." Это болеющее, покалеченное существо пыталось спасти его? Так старалась, что уменьшила свою кровать?

"Прости меня, " сказала она, со слезами на глазах. "Я не могу привыкнуть к гравитации. Ты травмирован?"

"Не так как ты, " сказал он, преднамеренно делая свой голос грубым, его глаза расширились. "Я сделал кое-что глупое, оставляя комнату, и дом...напомнил мне".

"О чём ты говоришь?" удивленно спросила Елена, одетая только в простынь.

"Этот ключ, " Дамон показал ей его. Он был золотым, и мог носиться как кольцо, но два свёрнутых крыла сделали красивый ключ.

"Что с ним не так?"

"То как я его использую. Этот ключ даёт власть, он откроет всё, что угодно и перенесёт тебя куда угодно, но он работает, только если его вставить в замок, скажи, куда ты хочешь попасть и поверни ключ. Я забыл сделать это уходя из твоей комнаты".

Елена выглядела озадаченной. "Но, что если замка нет? Большинство спальных дверей не запираются".

"Это ключ переносит к любой двери. Можно сказать, что он создаёт свой собственный замок. Это сокровище я забрал у Шиничи, когда был, сердит за то, что он тебя травмировал. Скоро он захочет его назад". Глаза Дамона сузились и он слабо улыбнулся. "Интересно кто в итоге оставит его у себя. Я заметил другой в кухне — запчасть, конечно."

"Дамон всё это о волшебном ключе конечно интересно, но не мог бы ты помочь мне подняться с пола..."

Он сразу же раскаялся. Затем последовал вопрос, положить ли её в кровать.

"Я приму ванну," тихим голосом произнесла Елена. Она пыталась избавиться от джинсов.

"Подожди минуту! Ты можешь упасть в обморок и утонуть. Ляг и я обещаю сделать тебя чистой, если ты желаешь попробовать и поесть". У него было новое резервирование в доме.

"Теперь, разденься и оберни простынь вокруг себя. Я делаю жуткий массаж, " добавил он, уходя, прочь.

"Стой, нет причин, чтобы ты уходил. Это, что-то, что я пока не могу объяснить, я...вернулась, " сказала Елена. "Табу скромности. Я не понимаю, почему кто-либо должен стыдится своего тела, " (в это время она подошла к нему и произнесла томным голосом) "Я имею в виду, любого кто сказал, Бог создал нас, Бог создал нас без одежды, так же как Адама и Еву. Если это так важно, почему он не создал нас в полотнах?"

"Да, действительно, то, что ты сказала, напоминает мне о том, что я однажды сказал Королеве Франции , " сказал Дамон, решительно оставляя её раздетой, пока он пристально смотрел на щель в деревянной панели на стене. "Я сказал, что если Бог был бы и всемогущим и всезнающим, и он бы знал наши судьбы заранее, то почему праведники обречены, рождаться голые как грешники, как проклятые?"