Звонит телефон Джона. Он проверяет кто это.
Д. — " Мама, черт! Она узнает, что мы были не в " РадиоШек" все это время". Он одним щелчком открывает крышку телефона. " А, мам. Нет, мы вышли из магазина. Мы в театре смотрим "Аватар". Ага, Кэмирон со мной. Ей понравились инопланетяне с голубой кожей. Я знаю, что должен был сказать, мы в порядке, поговорим потом".
К. — " Мы в кинотеатре?" спрашиваю я
Д. — " Раз мама интересуется"...
К. — " Мне точно нравятся инопланетяне с голубой кожей?".
Д. — " Угу".
К. — " Почему мне должны нравится инопланетяне с голубой кожей? Я никогда не проявляла интереса к голубокожим инопланетянам, или к инопланетянам с каким либо другим цветом кожи".
Джон вздыхает.
Д. — " Просто, тебе они нравятся".
Я решила прислушаться к его словам.
Глава 26
ВТОРНИК, продолжение
Стоянка для автомобилей около торгового центра, 5.56 вечера. Джон и я тщательно изучаем DVD-R, утащенный из дома АНБ в Калвер-сити. На нём содержатся видеозаписи интервью с четырьмя людьми, связанными с нами.
Хейли Фратеро
Джошуа Коген
Наташа Григорьева
Кэтрин Брюстер
Что они наговорили АНБ о нас? Мы собираемся это узнать.
Джон наводит курсор поверх имени Хейли Фратеро и нажимает. Видео начинает проигрываться.
Школьный класс, пустой если не считать Хейли, сидящей около доски лицом к камере. Голос начинает задавать ей вопросы. Голос женский и я делаю вывод, что это агент АНБ Карен Даффи.
Хейли отвела от своих глаз длинные блондинистые волосы и выпятила свои полные губы прямо в камеру. Она тоненькая и симпатичная девочка, но не слишком умная. Моя подруга Бекка Шоннесси однажды описала её как совершенную идиотку, с мозгами в половину черепной коробки. Быть может, это небольшое преувеличение.
Интервью началось.
Допрос Хейли
А. — "Ваше полное имя Хейли Роуз Фратеро?"
Ф. — " Я не пользуюсь именем Роуз. Рози О'Доннел совершенно испортила его для меня."
(Рози О'Доннел — родилась в 1962 г. довольно известная американская комедиантка, актриса и телеведущая. Лесбиянка. — прим. перев.)
А. — "Вы были подругой Кэмерон Баум?"
Ф. — " Издеваетесь? Мммм. Аж тошнит. Я не была её подругой. Я ненавидела её. Она ненормальная."
А. — "В чём именно она была ненормальная?"
Ф. — " Она всегда носила эти беспалые рукавицы в школе, даже в жаркий день. И они даже не были фирменной вещью. К тому же она была ненормально сверхсильной."
А. — "Каким образом сильной?"
Ф. — " Я не знаю. Просто, как сильная. Как качок, только без огромных мускул, вен и дерьма (при чем тут дерьмо, но так в тексте, — прим. перев.) О, однажды я видела как она выдернула продававшую тампоны машину в девчоночьем туалете. Прямо из стены. Ненормальная-я."
А. — "У Кэмерон были подруги в школе?"
Ф. — " Да, она держалась вместе с этой девочкой, Бекки. Рыжеватые волосы, большие груди, кожа с веснушками, растущими на ней как грибы. Они были довольно сильно связаны. Вы говорили с ней?"
А. — "Мисс Шоннесси не желает дополнить своё первоначальное заявление. Она весьма травмирована случившимся."
Ф. — " Она вредная сучка, вот кто она есть. Прижмите её немножко. Это развяжет ей язык."
А. — "Ваш совет принят к сведению. Были ли физические взаимотношения — Бекка и Кэмерон?"
Ф. — " Вы имеете ввиду гомосексуальны ли они были? Мммм. Нет, я так не думаю. Ооо, вы знаете, кто гомосексуальные? Джессика Стейнвей и Дженни Купер. Дженни гомосексуальна ещё с детского сада — усы это верный признак. Но мы думаем, Джессика стала когда её ударило в голову во время игры в вышибалы в старших классах юношеской школы (примерно в 7-8 классе нашей средней школы, — прим. перев.) Может ли игра в вышибалы сделать вас гомосексуальной? Понимаете, именно поэтому я не занимаюсь спортом. Если бы Бог хотел, чтобы мы были стройными, делая физические упражнения, Он не изобрёл бы слабительные."
А. — "Мисс Фратеро, если можете, пожалуйста просто ответьте на вопрос."
Ф. — " О, ладно. Были ли они лесбиянками? Нет, я имею в виду, что это совсем другое дело. Эй, а почему это так называется? "kettle of fish"? Вы ведь не кладете рыбу в чайник? Я думаю, что рыба это что то весьма противное. Животные которые живут в океане писают туда же. Вы ведь не видели, чтобы акулы на цыпочках прошлись по пляжу и сделали " пи-пи" за кокосовым деревом, правда? Нет, они это делают прямо в океане. Они все так делают. А люди это едят. Просто омерзительно!
А. — " Мисс Фратеро, что я сказала насчет того, чтобы просто отвечать на вопросы?"
Ф. — " Ладно, ладно. Господи, не надо так на это реагировать. Они действительно допускают девушек в секретные агенты? Я думала такое возможно только в фильмах, и на самом деле все это брехня. Вы носите оружие? Классно! Мужчины — агенты пялятся на ваши сиськи? Ага, а учителя пялятся. Они думают, что мы не замечаем, но это не так. Извращенцы. Эй, почему бы мне не сдать их, а вы бы могли вставить им пистон в задницу? Женщины — мы сила!"
А. — " Переключимся на Джона Баума, у него была девушка?"
Ф. — " Нет, я ... минутку. Думаю я слышала, что он присмотрелся к какой — то девушке из другой школы. Брюстер? Кэйт Брюстер, я думаю".
А. — " Кэйт Брюстер? Вы уверены?".
Ф. — " Ага. Она и Алекс были лучшими подругами. Мы все собирались поступать в Тулан, потому что слышали, что там классные вечеринки. Вот только сейчас обе они мертвы. Я скучаю по ним, понимаете? Я так по ним скучаю. Господи, я реву, я такая размазня".
А. — " Передохните. Вы видели ее на траурной церемонии?"
Ф. — " Однажды. Она была одета в синтетику. Можете себе представить? Я не могу общаться с людьми, что не умеет хорошо одеваться".
А. — " Вы очень критичны, не так ли?"
Ф. — " Спасибо. Красивые люди обязаны указывать на недостатки других. Так и в Библии говориться".
А. — " На этом все, мисс Фратеро. Вы может идти".
Ф. — " Ладно. Так мы вставить пистон учителям, или как?"
Джон говорит.
Д. — " Это объясняет, откуда они знают о Кэйт. Однако, у них не густо. Посмотрим, что сказал мистер Коэн. Мистер Коэн пожилой человек с седыми волосами. Он одет в твидовый жакет с кожаными заплатами на локтях. Он зовет меня " маленький калькулятор" из — за моих способностей к математике. Он прав, наполовину.
Допрос Коэна
А. — " Баумы были студентами вашего класса, правильно?"
К. — " Да. Мальчик выше среднего уровня, а вот девочка исключительно талантлива".
А. — " В какой области?"
К. — " Могла решать сложные математические задачи в уме. Я такого никогда не видел, хотя и преподаю 30 лет. Она щелкала цифры как орехи, и могла назвать моментально квадратный корень, часто из пяти или шестеричных дробей.
А. — " Вы полагаете, что она страдала аутизмом?
К. — " Вы имеете в виду как тот парень из фильма? Нет, я так не думаю. Она была ведущей в группе поддержки. Много ли аутичных детей могут стать ведущими в группе поддержки?"
А. — " Других особенностей вы за ней не замечали?"
К. — " Нет. Жаль только, что она погибла в столь раннем возрасте. Надеюсь, что это Уитфорд горит в аду за то, что сделал".
А. — " Спасибо, мистер Коэн. К вам больше нет вопросов".
Д. — " Милый парень. Но, не думаю, что они получили, то чего хотели. С двумя уже мимо".
Допрос Григорьевой
А. — " Вы давали уроки балета Кэмерон Баум, мисс Григорьева?"
Г. — " Да. В течении 3-х месяцев я давала уроки балета, затем она ушла в группу поддержки. Пфу! Группа поддержки! Ведь это не балет, даже не танцы, просто повод оголяться перед мальчиками".
А. — " Она была одаренной балериной?"
Г. — " Технически да. Она обладала выносливостью и грацией. Хотя иногда, она ... как это сказать? Была как робот".
А. — " Как робот? Почему вы так говорите?"
Г. -" Балет требует страсти, души, способности выражать музыку посредством движений. Иногда она была холодной, механичной. Но пальцы ног у нее сильные. Могла долго стоять на мысках".
А. — " С ней были проблемы?"
Г. — " Неет. Она была очень прилежной. Не как остальные девочки. Я говорю им, что они танцуют как деревенщины, а они говорят " иди в ж.пу". Что за язык? Никакого уважения к старшим".
А. — " А Кэмирон не была такой?"
Г. — " Нет. Очень милая девочка. Ужасно, что она умерла. Америка и оружие. Зачем столько оружия? В России у нас есть водка. Она убивает нас в конце концов, но по крайнем мере мы умираем старыми и счастливыми. Так ведь лучше, да?".
Джон сейчас видимо, более расслаблен. Вопросы и ответы были по большей части неопасны и угрозы не несли. Где же пытки и крики о пощаде? Полное отсутствие таковых. Джон набирает в грудь воздух, прежде чем нажать на иконку с допросом Кейт Брюстер. Может пытки, и крики о пощаде появятся сейчас? Надеюсь ... видео проигрывается. Это отлично от остальных. Голос, задающий вопросы принадлежит мужчине, возможно агенту Фостеру. Допрос проводят не в классе. Кэйт сидит на диване и смотрит в камеру.
Д. — " Это ее дом", объясняет Джон. " Они пришли к ней домой".
Допрос Брюстер
А. — " Когда вы впервые встретили Баумов?"
Б. — " Год назад. Мы оба были на вечеринке с костюмами. Я была с кем то, но Джон и я улучили момент и встретились взглядами
А. — " С тех пор вы были вместе?"
Б. — " Нет. Он медлил со звонком. Я думала, что неправильно все поняла. Затем он внезапно мне позвонил, и мы поехали кататься на лошадях".
А. -" Он упоминал имя Майл Дайсон?"
Б. — " Нет, не думаю."
А. — " Он говорил о киборгах?"
Б. — " Киборги что это такое?"
А. — " Разумные машины, выглядящие как люди".
Б. — " А, нет. Точно нет. Я думаю, я бы запомнила".
А. — " Он говорил о Судном Дне? О том, что машины пытаются захватить мир?"
Б. — " Вы шутите?"
А. — " Просто отвечайте честно, пожалуйста".
Б. — " Нет, он никогда об этом не говорил".
А. — " О чем вы разговаривали Кэйт?"
Б. -" Просто, об обычных вещах. О группах, которые нам нравятся. Он рассказал мне, что вырос в Мехико, о том, что его семья часто переезжала, и он не мог нигде остановится надолго и завести настоящих друзей".
А. — " Вы видели его мать, Сару?"
Б. — " Нет. Он приглашал меня, когда ее не было".
А. — " Вам это не показалось странным?"
Б. — "Не совсем. Я полагаю, что он так хотел, вы понимаете можно было дурачится не оглядываясь на то, что она в доме".
А. — " И вы подурачились?"
Б. — " Не ваше дело. Что это за вопросы? Джон и Кэмерон погибли. Имейте уважение или уходите".
А. — " Эксперты не обнаружили их тел, когда технический блок сгорел. А фамилия мальчика и его матери — Коннор. Девушку зовут Кэмерон Филипс, никто не знает откуда она. Они разыскиваются в связи с убийством Майлза Дайсона и некоторыми другими уголовными преступлениями".
Б. — " О, боже".
А. -" Он не упоминал об этом, когда вы болтали об обычных вещах?"
Б. — " Нет, конечно, нет".
А. — " Как насчет Райли Доусон — он ее упоминал?"
Б. — " Нет, кто она?"
А. — " Она была его девушкой до вас. Ваша предшественница, так сказать. Умерла при таинственных обстоятельствах. Копы ничего не нашли на Конноров. Они как угри в этом смысле. Другие платят высокую цену за их заблуждения, но они — никогда.
Б. — " Джон никогда не говорил, то есть я хочу сказать, что не была посвящена в его прошлое".
А. — " Не расстраивайтесь так. Парень лжец и хладнокровный убийца. Вы видели ту его сторону, которую он хотел вам показать. Пока это соответствовало его целям.
Б. — " Это просто невероятно. Он казался таким обычным".
А. — " Кэйт, если Джон свяжется с вами, позвоните мне. Не в полицию, не федералам, нам. В АНБ. В любое время суток. Вы позвоните?
Б. — " Да я полагаю".
А. — " Мне понадобиться гораздо больше, Кэйт. Это очень важно. Нельзя позволить Коннорам причинять боль людям, разрушать их жизни своими болезненными иллюзиями. Я хочу, чтобы вы Кэйт были взрослым человеком. Если он позвонит, не важно по какому поводу, вы мне позвоните?
Б. — " Да, да. Я вам позвоню".
Видео закончилось. Джон смотрит в никуда.
К. — " Думаешь, она толстая? Я думаю, она тяжеловато выглядит"
Д. — " Кэм, они наговорили ей чуши про нас. Накормили ложью. По их словам я какой то серийный убийца. Я ей позвоню, объяснюсь".
К. — " НЕТ!" мой голос настолько громок, что некоторые люди, катящие тележки для продуктов, оборачиваются в нашу сторону. " Ты не должен с ней связываться. Ты слышал, что он обещала сделать.
Д. — " Мне нужно объяснить ей, что я не тот кем меня ...
К. — " Нет!"
Д. — " Джон поворачивается ко мне. " Ты говоришь так, только потому, что ненавидишь ее, так же как ненавидела Райли".
К. — " Они все мертвы".
Д. — "Что? Кто мертв?"
К. -" Люди, что приближаются к тебе, умирают. Чарли Диксон, Дерек Рииз, Райли".
Д. — " Думаешь, мне это не известно?"
К. — " Думаю, тебе нужно об этом напомнить."
Д. -" Временами ты бываешь настоящей стервой".
К. — " Я то, в чем ты нуждаешься".
Люди проходят мимо нас, поедая пищу в пакетах из пенополистеролового картона.
К. — " Ты голоден? Ты ел 5 часов 9 минут назад".
Д. — " Я в порядке".
К. — " тебе нужно поесть. Мужчине нужно 2000 килокалорий в день, чтобы ..."
Д. — "Можешь перестать приводить статистику? Я думать пытаюсь".
К. — " О чем?"
Д. — " Ты знаешь".
К. — " Если ты действительно беспокоишься о Кэйт Брюстер, ты просто оставишь ее в покое".
Д. — " Ладно. Именно это я и сделаю. Ты права. Я оставлю ее в покое".
Это отличные новости. Только почему я не верю словам Джона?
Глава 27
Я нахожусь во дворе дома. Идёт дождь. Дождь сильный, он идет постоянно. Капли дождя падают прямо с неба затянутого черными тучами. Обильный дождь такой интенсивности и продолжительности сравнительно редок в южной Калифорнии, однако не настолько редок как это бывает в Аризоне или Нью Мехико. Поэтому крайне необходимо воспользоваться преимуществом такой возможности пока она есть. Я стою обнаженной под дождём, руки распростёрты, лицо запрокинуто вверх, а мои глаза закрыты. Трудно описать на бумаге, то чувство, что передается моим датчикам. Калейдоскоп ощущений гораздо ярче, чем просто чувствовать потоки воздуха улавливаемыми моим сенсорами на ногах, когда я высовываю голую ногу в окно движущегося автомобиля. Ночь. Хорошо. Табу на обнаженность помешала бы мне стоять голой под дождём в дневное время. Но ночью все тихо и темно. Все дома и спят. Нет никого вокруг, чтобы увидеть ...
А. — " Кэм?"
Очевидно, я ошиблась. Похоже, что не все дома и спят.
А. — Кэм, это ты?
Женский голос раздаётся с соседского двора. Алис Рамирез.
К. — Привет, Алис!
А. — Это ты! Я подумала, что это кто — то другой там стоит.
Я открыла глаза. Алис укрывается ярко — жёлтым плащом, надетый на ее голову и который укрывает ее от потоков дождя.
А. — Что ты делаешь здесь в такую погоду? Эй, на тебе нет одежды!
Я пытаюсь объяснить ей какие чувства, какое удовольствие я получаю стоя под дождём таким образом.
