| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Медовый месяц не затянулся. В том смысле, что Густав Адольф через две недели не мытьем, так катаньем выдавил меня из постели Катарины, и я отправился в Нарву. По правде сказать, момент благоприятный. Король Кристиан Датский, похоже, понял, что зря затеял эту войну, и тонко намекал на перемирие. Кстати, на свадьбу кузен прислал мне орден Слона. Сейчас ордена часто и густо дают не за храбрость в бою, а за происхождение. А орден Слона — вообще только близким родственникам, так что этот знак внимания дорогого стоит. Густав Адольф, разумеется, не мог остаться в стороне, и на мою шею легла вторая орденская цепь — орден Меча. Им, кстати, давненько не награждали, и вот возобновили традицию. Раз уж тут затишье, надо освободившиеся силы бросить на решение других проблем.
Других проблем две, и главная из них — Польша. В принципе шведам Польша на фиг не нужна, просто у короля Сигизмунда бзик по поводу шведской короны. Вот хочет он ее надеть, и все тут! А еще он до недавнего времени хотел напялить шапку Мономаха, став русским царем, но немного одумался и метит на московский престол сына Владислава. И ни одно счастье из вышеперечисленных шведам и даром не нужно, и за деньги не хочется. Вторая проблема — это русское царство: шведам желается самим посадить своего царя в Москве, ну или, на худой конец, откусить Новгород. И выполнение этих хотелок король решил возложить на генерала и шаутбенахта и великого герцога Мекленбургского, пожалованного титулом "его королевское высочество".
Послесловие автора
Ну вот, уважаемые читатели, и подошла к концу первая часть приключений нашего современника, угодившего в тело принца Иоганна Мекленбургского. Хочу стразу сказать, что в нашей истории этого человека никогда не было, ибо брак его родителей герцога Сигизмунда Августа и княжны Клары Марии Померанской был бесплоден. Выдержав траур по мужу, Клара Мария вышла замуж за брауншвейгского герцога Августа-младшего и стала, таким образом, герцогиней Брауншвейг-Вольфенбютельской. Ее брат князь Георг Дарловский также в нашей истории никогда не женился. Но вот его увлечение стрельбой вполне реально, как и то, что он от этой стрельбы в конце концов пострадал, лишившись глаза. Княгиня Агнесса Магдалена лицо тоже вполне историческое, хотя она и вышла замуж несколько позже и за другого человека. Но ее новоиспеченный супруг также был большим охотником до стрельбы и через несколько недель после свадьбы трагически погиб от разрыва ствола своей очередной стреляющей игрушки. После смерти супруга безутешные родственники первым делом попытались выжить Агнессу Магдалену из ее вдовьих владений, так что и тут автор не слишком отклонился от реальной судьбы княгини.
Сноски
1
Военно-учетная специальность.
(обратно)
2
Ольстра — седельная кобура.
(обратно)
3
Мой дорогой (нем.).
(обратно)
4
Ступай быстренько домой (нем.).
(обратно)
5
Домовое владение, усадьба, хутор (польск.).
(обратно)
6
Двуручный меч, носившийся у луки седла, а не в ножнах. Отсюда и название. Вообще, рейтары в качестве холодного оружия использовали reitschwert — гибрид меча и шпаги, но главный герой не слишком хорошо ориентируется в холодном оружии.
(обратно)
7
Походно-полевая жена (жарг.).
(обратно)
8
В Речи Посполитой — полк, войско.
(обратно)
9
"Допельфастеры" — двуствольный колесцовый пистолет. Любимое оружие рейтаров. Были довольно дороги, отчего и не получили большого распространения.
(обратно)
10
Любимая мать (нем.).
(обратно)
11
Моя дорогая тетка (нем.).
(обратно)
12
Тревога (нем.).
(обратно)
13
Иди сюда, ублюдок (нем.).
(обратно)
14
Быстрее (нем.).
(обратно)
15
Вперед, пошли (нем.).
(обратно)
16
Я сказал! (лат.) Смысл: я сказал все, что хотел сказать.
(обратно)
17
Прощение (нем.).
(обратно)
18
Пардус — древнее имя леопарда.
(обратно)
19
Почему (нем.).
(обратно)
20
Иван Ужасный (нем.) — так звали Ивана Грозного в Европе с подачи англо-саксов.
(обратно)
21
Табанить — грести в обратную сторону, то есть кормой вперед.
(обратно)
22
Здесь: хрен (лат.).
(обратно)
23
Товарищи (нем.).
(обратно)
24
Отечество (нем.).
(обратно)
25
Суров закон, но это закон (лат.).
(обратно)
26
Устаревшая земельная мера в Германии и Польше, равная 0,56 га.
(обратно)
27
Почему нет (фр.).
(обратно)
28
Вашу мать (нем.). Дословно: твою мать.
(обратно)
29
Нехорошо (нем.).
(обратно)
Fueled by Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
