А. — Ужасно больно, не правда ли?
К. — Да.
Она дрожит. Я снимаю куртку и накидываю ей на плечи, чтобы она согрелась.
А. — Спасибо. Холодная ночка. Уже утро. Как бы то ни было, я совершенно не знаю как быть.
К. — С тобой все будет в порядке.
А. — Может, как-нибудь потанцуем?
К. — Балет?
А. — Несколько приземленнее и порочнее, чем просто балет.
К. — Я ни делаю порочные и приземленные вещи.
А. — Жаль.
Она встает, подходит ближе и целует меня, давя на мои губи своими мягкими и полными губами. Ее рука между моих ног, пальцы нежно гладят. Я не отвечаю, стою неподвижно до тех пор пока она не отходит назад. Она улыбается печально, ее прекрасное лицо выражает боль и выглядит неестественно в лучах зари.
А. — Хотела бы я нравиться тебе, так как ты мне.
Алис поворачивает к своему дому, и входит внутрь. Она пахнет алкоголем и мятными пастилками.
ЧЕТВЕРГ
Кухня. 8.00. Я занята приготовлением завтрака для Джона. Мой секрет приготовления оладий? Немного ванильного уксуса в жидкое тесто. Сара Коннор спускается вниз, одетая в халате поверх ее обычного постельного белья — трусов и простой белой майки. Ее ноги длинные и мускулистые, на них видны следы от пуль. Не то что мои. Завидно? Конечно.
С. — Джон встал?
К. — Нет, пока.
С. — Этот мальчишка становится ленивым.
К. — Ему необходим отдых.
С. — Так и знала, что будешь его защищать.
Она сама готовит себе завтрак: хлопья с обезжиренным молоком. Она не обращает внимания на мои оладьи. Отлично. Джону достанется больше. Джон встает в 8.14. У него взъерошенные волосы и он также одет в простую белую майку (как у его матери) и трусы. Такая одежда ему больше подходит.
Д. — Пахнет оладьями?
К. — Твои любимые.
Д. — С кленовым сиропом?
К. — С большим количеством.
Д. — Апельсиновый сок?
К. — Охлажденный и свеже — выжатый, без мякоти. Как ты любишь.
Д. — Спасибо, Кэм.
К. — На здоровье.
Сара Коннор бурчит себе под нос, что вроде " идти в комнату". Но мы уже в комнате. В кухне. Должно быть я ослышалась. Джон берет газету, которую я оставила рядом с его тарелкой. Я уже ее прочитала от корки до корки. Это заняло 9.3 секунды.
Д. — Что новенького ?
К. — Посмотри на странице 8.
Он поворачивает страницы и объясняет.
Д. — Эй, да тут про Бекку!
В газете статья о Бекке Шоннеси, и том, что она продала права на свою историю о том как спаслась из ада школьной резни Голливуду. В Голливуде собираются снимать фильм. Она сдержала обещание не раскрывать, что в действительности произошло в ночь, когда терминатор Витфорд пытался убить Джона. Вместо этого она придумала сложную ложь(выдумала историю), в которой она выглядит более героической, чем это было на самом деле. Это хорошо. Люди склонны доверять сложносочиненной выдумке, нежели более простой. Бекка стала немного известной, о чем она всегда мечтала. Даже ходят слухи, что она встречается с одним из участников мальчиковой группы (т.н. бой— бэнд), или что там еще.
Д. — Здесь сказано, что ее будет играть Линдей Лохан.
К. — Она будет польщена. Бекка большая фанатка Лохан.
Д. — Я задаюсь вопросом, а кто будет играть меня?
К. — Кто то, красивый я полагаю.
Д. — А тебя?
К. — Та у которой сиськи больше.
Д. — Каким образом?
К. — Голливуд все преувеличивает.
Джон и его мать закончили завтракать. Я загружаю тарелки в посудомоечную машину.
С. — У нас продукты на исходе. Кто пойдет за покупками?
К. — Я
Она хмуриться.
С. — Не думаю. В прошлый раз ты купила 45 кг полуфабриката для приготовления оладий.
К. — Джону нравятся оладьи.
С. — Нет, 45 кг этого не стоят. Нет, я сама пойду. Нам необходимы ...
Кто то стучит в дверь, звук слышится от парадной двери дома. Все мы реагируем на это одинаково: спокойно выбираем оружие со склада. Джон бросает мне новый магазин для Глока. Прохожу через весь дом и убеждаюсь, что снаружи находится человек.
С. — Я отвечу, шепчет Сара Коннор. Джон оставайся здесь. Ты иди со мной, и не показывайся.
Мы подходим к парадной двери. Стук прекратился, но мы видим тень человека стоящего снаружи. Я прислоняюсь к стене, чтобы не быть замеченной. Сара Коннор запахивает халат туже и открывает дверь, пистолет заложен за спиной.
С. — Я могу вам помочь? — я слышу как она это сказал человеку снаружи.
П. — О, боже! Это вы , не так ли? Вы внушаете мне страх (возможно почтение), всем нам.
С. — О чем вы говорите?
П. — Вы Сара Коннор. Вы вдохновляете всех нас в Сопротивлении.
С. — Вы ошиблись. Это не мое имя.
П. — Все в порядке. Я на вашей стороне, то есть на нашей.
С. — Кто вы?
П. — Меня зовут Кейт. Кейт Коннор. Я из будущего. Я жена Джона.
Глава 28
ПРОДОЛЖЕНИЕ ВТОРНИКА
Женщина, назвавшаяся Кэйт Коннор, сидит за кухонным столом. Сара Коннор и Джон переоделись в обычную одежду, тарелки с завтраком убраны. На Кэйт Коннор джинсы и трикотажная рубашка, шлепанцы без носков. Без возражений она дала себя обыскать на предмет обнаружения оружия. Оружия не найдено. Она чиста: ни денег, ни удостоверения личности, ничего.
Кэйт: "Через временной портал ничего нельзя пронести" объясняет она. " Вы как никто другой должны это знать. Эту одежду я украла с бельевой веревки за Бейкерфилд, где я появилась. Я петляла все время, пока добралась сюда.
С. — " Раньше тебя звали Кэйт Брюстер? Девушка, с которой встречался мой сын — здесь, в это время?"
Кэйт. — " Да". Она нежно улыбается Джону. " Я забыла, каким красивым подростком ты был".
С. — " Это она Джон? Ты её узнаешь?"
Джон хмурится" Я ... не знаю. Возможно. Сейчас она выглядит гораздо старше".
Кэйт. " Ну, спасибо! Я проделала весь этот путь, чтобы услышать такое, мне 38 лет! Два дня назад был 2028 год, 20 лет спустя конечно я буду старше тебя, в будущем ты тоже не выглядишь как Дориан Грей".
К. — " Это Кэйт Брюстер" — подтверждаю я. " Параметры её черепа сходятся с теми, что сохранены в моих данных. Люди могут изменить форму и размеры конечностей, но не черепа. Если только они хотят остаться в живых".
С. — " Ладно, чтобы быть уверенными. Джон спроси ее о чем либо, что знает только она".
Д. — " Угу, где мы впервые встретились?"
Кэйт. — " Это легко. На вечеринке с костюмами. Ты был Джеймсом Дином, я девушкой Летучая Мышь, а Кэмерон маленькой Пастушкой?
К. — " Супер девушкой", поправляю я.
Кэйт. — " Ты уверена? Я думала, что это была Пастушка".
К. — " Я бы никогда не пришла на вечеринку в костюме Пастушки. Я плохая девочка. Ты когда нибудь слышала, чтобы плохие девочки наряжались пастушками?"
Кэйт — " Ладно, может я пропустила эту часть. Задай мне другой вопрос".
Д. — " Назови имя своей лошади, когда мы в первый раз поехали кататься на лошадях".
Кэйт — " О, это была Королайн. Она была прекрасной лошадью. Я любила ездить на ней верхом".
Джон качает головой в знак согласия " точно, это была Коралайн. Я кормил её кусочками сахара. Думаю, ты та за кого себя выдаешь".
Кэйт. — " Кэйт Коннор, мы женаты. В 2028 году будет наш 10 летний юбилей. Не тот, о котором бы то хотел помнить" , она улыбается. " Он, то есть ты считал его
дрянным(плохим, грязным с точки зрения морали — я думаю.)
К. — " Она лжёт. — решительно заявляю я. Все смотрят на меня.
С. — " Ты сказала, что это Кэйт Брюстер. Параметры черепа совпадают".
К. — " Так и есть. Но Джон в будущем не женат. В 2028 нет никакой Кэйт Брюстер или Кэйт Коннор".
Кэйт — " Она лгунья! Не слушайте её!"
С. — " А где я в этом твоем будущем?" спрашивает Сара Коннор.
Кэйт. — " Мм, прости, но ты . . . ".
С. — " Я мертва, не так ли?"
Кэйт грустно качает головой " но ты была — и есть наше вдохновение".
С. — " А как насчет твоего будущего? Сара Коннор поворачивается ко мне. " Там я тоже мертва?"
К. — " Да" , говорю я ей, и добавляю " мне жаль".
Д. — " Мама, это не значит ...
С. — " Мы оба знаем, что это значит Джон. Все в порядке".
Д. — " Ничего не в порядке. Мы доставим тебя в больницу, проведем анализы. Мы можем . . . "
Джона прерывает стук в дверь кухни. Входит, улыбаясь Алис Ромирез, с моей курткой свернутой подмышкой.
А. — " Привет, ребята, просто пришла . . . ой!" Она заметила Кэйт Коннор. " Извини, не думала, что у тебя гости. Я исчезаю. Просто зашла, чтобы вернуть куртку Кэмерон. Увидимся позже".
После её ухода, Кэйт Коннор трясёт головой и улыбается. " Так, так, так лейтенант Рамирез. С двумя глазами она красивее, чем с одним".
Д. — " Ты знаешь эту девушку?"
Кейт. — " Конечно, это я её завербовала. Отличный солдат. Она потеряла глаз, когда железяка пробралась в туннели. Она здорово рисковала, но выбралась. Она крепкий орешек".
Джон оборачивается на меня, он рассержен " Тебе об это было известно? Она из Сопротивления?
К. — " У меня нет данных по Алис Рамирез", настаиваю я.
Кейт. — " Еще одна ложь" парирует Кэйт. " Они родились лжецами".
К. — " Я не лгунья", настаиваю я. " Я бы никогда не солгала Джону".
Кэйт — " Как же, не солгала бы она". ..
К. — " Нет".
Кэйт — " А ты ему рассказала о парне, которого ты убила прошлой ночью?"
Тишина. Сара Коннор повернулась ко мне " о чём она говорит?"
Кэйт — " Кошечка, проглотила язычок?" злорадствует Кэйт.
К. " Здесь нет кошек" уточняю я. " Поэтому это кажется маловероятным".
Кэйт — " Я прибыла сюда вчера поздно вечером. Я не хотела появляться у вас в ночи. Она бы меня ликвидировала, если бы я так поступила. Поэтому я осмотрела дом и заметила, что она патрулирует улицу. Я пошла за ней и увидела, как она встретила какого — то парня на углу улицы. Они немного поговорили, а потом она сломала ему шею, словно это была щепка, отнесла его тело на пляж, и выбросила в океан".
С. — " Это правда?" требовательно вопрошает Сара Коннор.
К. — " Да" неохотно соглашаюсь я.
Кэйт — " Вот, пожалуйста" самодовольно говорит Кэйт. " Это доказывает, что она лгунья. И убийца. Однако, я полагаю мы это уже и так знаем".
Д. — " Ты кого — то убила?" спрашивает Джон. " Это после того как мы это обсудили?"
К. — " Он был торговцем наркотиками", объясняю я. Разочарование, отразившееся на его лице, спровоцировало сбой в системе. Моя правая рука сжимается в кулак, затем разжимается, снова и снова независимо от моих команд.
Д. — " Торговцем наркотиками? И ты взяла на себя обязанности судьи, присяжных заседателей и палача?"
К. — " Он бы привлек к нам внимание полиции. Мне пришлось действовать. Я дала ему шанс уйти, но он его не использовал".
Сара Коннор спрашивает " Как близко он находился к нашему дому?"
К. " За четыре жилых дома, к северу".
С. " Это полмили? Он не был угрозой для нас. Даже если бы копы его загребли, у них не было никакой причины приходить сюда. Твоя реакция была чрезмерной".
К. " Я делаю все необходимое, чтобы защитить Джона".
Кэйт " Ты убила человека", глумится Кэйт. " Вот что ты есть на самом деле — убийца. Ты никогда не изменишься".
К. " Я делаю все необходимое, чтобы защитить Джона", повторяю я.
С. " То что сделано, то сделано. И мы отклонились от темы. Зачем ты вернулась и зачем вернулась сейчас?"
Кэйт " Завтра — особенный день" просияла Кэйт. " Прямо сейчас молодая Кэйт (я) в Валей пакует чемоданы. Я поступила в университет на восточном побережье, на факультет ветеринарии. Я буквально уже была в дверях, собираясь в аэропорт, когда мне позвонили. Это был ты Джон. Ты сказал, что ты жив, что не погиб в пожаре, и что ты хочешь встретиться со мной и рассказать всё".
С. " Джон, ты собирался ей звонить?" спрашивает Сара Коннор.
Джон смотрит в пол, и я знаю, он собирался ей позвонить это правда. Мои подозрения были оправданными.
Д. " Я хотел . . . объясниться. Я просто думал, что она имеет право знать правду"
Кэйт " Мы встретились", продолжает Кэйт " и он рассказал мне всё. Скайнет. Судный День. Всё. Затем мы пошли в мотель в Лагуне Бич и занимались сексом весь день". Она улыбается мне победной улыбкой " а тебя не пригласили".
С. — " И всё же это не объясняет твоего пребывания здесь", возражает Сара Коннор. " Если только это причудливая поездка, не для того, чтобы насладиться приятными воспоминаниями".
Кэйт — " Это далеко не так. Ладно, вот в чем дело. Двадцать лет спустя города начали остывать, то есть становиться менее радиоактивными. Некоторые из наших людей нашли документы в военном архиве. Важные документы. Они пролили новый свет на то как случился Судный День".
С. — " Что они обнаружили?"
Кэйт — " Что государственное агентство захватило терминатора в это время — сейчас, ну
или в течении нескольких дней. Они его разобрали, и вставили его чип в ЭВМ -зачаточный Скайнет. Это недостающий кусочек мозаики".
С. — " Какой терминатор? Мы знаем нескольких, что находятся здесь в этом времени".
Кэйт. — " Здесь всё ясно" Кэйт обнажает зубы и указывает на меня " Это её чип. Она причина всего этого. Кэмерон и есть СКАЙНЕТ!"
К. — " НЕТ!"
Сбой нарастает, подавляя всю систему. Я вся — одна мысль, одна команда, одно желание.
Уничтожить Кэйт Коннор.
Я держу ее за шею и прижимаю к земле. Её маленькие кулачки бьют по моему лицу. Джон кричит, умоляет, приказывает мне остановиться. Остановись Кэмерон, остановись. Но я не могу остановиться. Мои руки не могут быть остановлены. Я не могу" ...
С. " Отпусти её, сейчас же".
Холодная, твердая сталь приставлена к моей голове. Голос Сары Коннор также холоден и твёрд.
С. " Это дробовик заряженный бронебойными пулями. Отпусти её или я вышибу твои силиконовые мозги".
Я отпускаю её. Она сползает на землю, ее лицо посинело, и это делает ее некрасивой. Она как опавший осенний лист.
С. — " Теперь сделай один шаг назад. Руки — чтобы я их видела"
Я подчиняюсь.
С. " Ты будешь хорошо себя вести?"
К. — " Да".
С. — " Второго шанса не будет. "
К. — " Я поняла".
Джон помогает Кэйт встать на ноги. Она трогает свое горло, она произносит скрипучим голосом " Вот почему я вернулась, чтобы предупредить тебя. И сделать, то что должно быть сделано. Нам надо ее уничтожить, Джон. Уничтожь Кэмерон, пока она не уничтожила миллиарды других жизней".
ПОЛДЕНЬ
Я одна в доме. Мне приказано не покидать дом ни под каким предлогом. Домашний арест? Похоже на то. Кэйт Коннор дали внедорожник и немного денег, чтобы она остановилась в близлежащем мотеле. Джон и его мать вышли, чтобы взять напрокат другой автомобиль, так как неизвестно как долго Кэйт будет с нами, и что мы будем делать с ней. Я знаю, чтобы я с ней сделала. Но никто не спрашивает моего мнения. Сейчас в мире две Кэйт. Две Кейт это слишком много. Вот мое мнение. Чтобы заняться хоть чем нибудь, я загружаю тарелки в посудомоечную машину и включаю её. Штепсель радио воткнут в ту же розетку, и я его тоже включаю. Из него доносится песня, поёт женский голос.
Я точно птица, которая хочет улететь прочь.
