— Не убивайте меня! — Внезапный крик вмешался в мысли Шепарда. Его глаза обратились к источнику крика, и он увидел азари-археолога борющуюся с её оковами. Глаза всех в зале обратились к ней, а оба Рекса и Уильямс громко рассмеялись. Через пару секунд бессмысленной борьбы она успокоилась и обвисла. Она открыла глаза, и яркий румянец разлился по её щекам. Она посмотрела на Шепарда. Она склонила голову в приветствии и заговорила, смущённая своим мигом паники.
— Меня зовут Лиара ТʼСони. Прости меня, я зря запаниковала. Просто я, эээ, я слышала о вас.
— Вы и вся остальная галактика, — сказал Шепард устало. — Не беспокойся об этом, — Она открыла рот, чтобы продолжить, но он перебил её. У него не было желания слушать про щенков, которых он сожрал, или что там выдумали сплетники Цитадели. — Мы здесь, чтобы доставить вас в безопасное место. Как нам вытащить тебя оттуда?
— Вы здесь чтобы спасти меня? — спросила она с недоверием. — Правда?
— Да, — сказал он сквозь зубы. Неужели так трудно в это поверить? — Правда.
— Похоже, она знает тебя, Мясник, — вставил свою лепту Рекс.
— Не сейчас, Урднот, — проворчал он, отказываясь смотреть на крогана. Рекс проворчал что-то, что можно по праву назвать извинениями. Шепард проигнорировала его, пытаясь сдерживаться. Он закрыл глаза и сделал глубокий вдох. — Доктор ТʼСони, — начал он спустя несколько секунд после того, как успокоился. — Что здесь произошло?
Она тяжело сглотнула и дрожащим голосом начала свой рассказ.
— Три дня назад геты напали на исследовательский лагерь. Охранники сказали нам бежать и прятаться, что мы и сделали. Но геты продолжали искать нас! Каждый раз, когда мы думали, что мы в безопасности, они появлялись и заставили нас убегать. Наконец, мы решили спрятаться здесь. Это место ещё больше, чем кажется, — Её голос дрожал от сдерживаемых эмоций, и Шепард заметил, как у неё на глазах навернулись слёзы. — Они перехитрили нас. Когда мы добрались сюда, они уже ждали нас, — Она бросила взгляд в заднюю часть комнаты. Когда она продолжила, её голос был слегка истеричным. — Они открыли огонь и убили всех. Мне удалось добраться сюда прежде, чем они смогли убить меня, и я случайно активировала какое-то защитное поле. — Она сделала глубокий, судорожный вдох, и закончила. — И с тех пор я здесь в ловушке.
Шепард кивнул. Всё это было похоже на правду.
— Как нам отключить защитное поле?
— Я не знаю, — призналась она. — Если это здание имеет привычную для протеан архитектуру, то где-то неподалёку должна быть консоль
— Прекрасно, — сказал он с сарказмом. — Нам придётся сократить наш путь.
— Что?! — шокировано спросила Лиара. — Но руины…
— Станут собственностью гетов в обозримом будущем, — оборвал её Шепард. — У нас только один корабль, мы не сможем удержать это место. Мы забираем вас и сваливаем отсюда.
Лиара нахмурилась, хотя Шепарду больше казалось, что она дуется, нежели что-то другое.
— Ну, хорошо, — сказала она не очень радостно. — Просто постарайтесь минимизировать ущерб.
— Беру свои слова обратно, — снова вмешался Рекс. — Похоже, она тебя не очень-то хорошо знает, — со стороны, где стоял кибер пёс раздался радостный лай.
— И ты, Рекс? — спросил он с досадой. Пёс радостно гавкнул и подошёл к своему хозяину. Рука Шепарда неосознанно потянулась к псу и почесала того за ухом.
— Ты знаешь, что делать? — спросил он пса. Пёс вопросительно заскулил. — Ты начинаешь здесь, я — с другой стороны. Режь вдоль края барьера. Мы либо отключим питание или я смогу убрать его с пути, — Рекс утвердительно гавкнул и подошёл к стене.
— За работу, — Шепард вытащил его переделанный плазменный пистолет из кобуры на бедре, и сделал серию быстрых регулировок. Секундой позже он был преобразован из стрелкового оружия в плазменную горелку. Он прижал рабочий конец устройства к металлу, нажал на спуск, и приступил к работе с металлом, стойко игнорируя азари. Он хмуро посмотрел на небольшую, ярко светящуюся впадину в металле. Что бы это ни было, оно было почти таким же крепким, как и валенайт.
— Если хотите, можете отдохнуть, — бросил он через плечо. — Это займёт порядочно времени.
Он слышал, как отряд расселся позади, в то время как он и Рекс, чьё внутреннее ядро имело схожую, но более мощную модификацию, что и его пистолета, вгрызлись в металл. Приглушенные слова среди сидящих позади, но узнать, о чём они говорят не представлялось возможным из-за рёва плазмы. По крайней мере, пока Гаррус не обратился к нему напрямую.
— Что это, коммандер?
— Мой плазменный пистолет, — ответил он рассеянно, отвечая не задумываясь. — Я хотел добавить Рексу валенайтовую броню, и мне понадобилось чем-то с ней работать, и я сделал плазменную горелку, — Он пожал плечами. — Потом, пару лет спустя, мне понадобился пистолет, и я вспомнил о горелке. Потребовалось лишь несколько изменений магнитной системы. Он прорежет что угодно и все ещё может быть использован в качестве оружия.
— Неплохо, — впечатлено сказал Гаррус. — Сами сделали?
— Большей частью. За основу взял стандартный пистолет, а остальное — моя работа, — Гаррус, скорее всего, спросил бы что-то ещё, но в этот момент горелка Шепарда добралась до чего-то, после чего из дыры повалил сноп искр, Лиара вскрикнула от неожиданности, когда сдерживающее её поле исчезло, и она упала. Нежное голубое сияние барьеров, в том числе в другие видимых окнах, внезапно исчезло, погрузив всё вокруг в темноту, нарушаемую лишь фонарями отряда. Шепард шагнул вперёд и протянул руку доктору.
— Вы в порядке?
— Да, вполне, — сказала она, неуверенно хватая его за руку и позволяя ему поднять её на ноги. Она сделала шаг и чуть не рухнула на коммандера. Она громко застонала, одной рукой растирая её виски. — А может и нет. Голова кружится…
— Полегче, — сказал Аленко, когда он приблизился к паре. — Когда вы в последний раз ели? Или спали?
— До гетов, — сказала она просто.
Аленко принял её с рук на руки.
— Давайте доставим вас к горячей еде и удобной постели.
— Верно, — согласился Шепард. Он открыл линию связи с «Нормандией». — СУЗИ, мы готовы к эвакуации, — Ответа не последовало. — Шепард «Нормандии», вы слышите? — Опять нет ответа. — Прекрасно. Сигнал, скорее всего, не пробивается через скалы. Возвращаемся на поверхность. Всем быть настороже, сюда могли подтянуться геты.
Группа направилась обратно в тоннель.
Шепард ожидал, что снаружи их будет ждать как минимум батальон гетов, но он был приятно удивлён, не обнаружив там ничего подобного. Только старые ящики и трупы гетов, оставшиеся с первой битвы. Похоже, «Нормандия» справлялась со своей работой.
Он попытался снова открыть канал связи, но прежде чем он успел произнести хоть слово, его окликнул модулированный, явно синтетический голос, заставив его замереть на месте.
— Шепард-коммандер, мы хотим начать переговоры.
Примечание к части
1. Интересный факт: оригинальная фраза (security blanket) переводится не только как "гарантия безопасности", но и как одеяльце, в которое кутается испуганный ребёнок. 2. Пса зовут Rex, а крогана Wrex 3. Помещение, в котором производится вскрытие трупов. 4. В игре используется "шагающий танк гетов", но я буду использовать более краткую версию. В кодекс добавлены разрушитель и шагатель. P.S: Я тут подумал, может создать профиль на Fanfics или где ещё и там выкладывать главы в процессе перевода?
>
Атака Гетов
0×58A4CF: Еретики начали действовать. Они выполняют волю Старых Машин.
0×44DBC9: Коалиция была атакована. Анализ недавних событий указывает на высокую вероятность насильственных ответных действий. Люди идут.
0xF14569: Прошлое ответное нападение ограничивалось только преступниками. Адек, ХарʼШан. Люди нападают только на виновных. Еретики — это не мы. Люди охотятся за ними и Назарой.
0×44DBC9: Экстранет подтверждает это. Сарен Артериус в центре внимания.
0xF14569: Так что, они оставят нас в покое.
0×44DBC9: Нет. Они опубликовали заявление о проникновении в Вуаль. Они идут.
0×58A4CF: Публичное заявление привлечёт Создателей. Будет ещё одна Утренняя Война.
0xF14569: Согласен. Мы должны подготовится.
0×44DBC9: Согласен. Нужно собрать флот. Отозвать все силы на Раннох. Если люди ищут помощи Создателей, это будет их первоочередная цель.
0xF14569: Производство суперструктуры остановлено. Перевести все ресурсы на военное производство. Они идут за нами. Значит, они верят, что мы виновны. Мы решили, что они не знают о Разрыве.
0×58A4CF: Вероятно. Старые Машины умны. Этот конфликт, скорее всего, план Назары.
0×44DBC9: Люди не будут говорить. Они уничтожат всех Гетов.
0xF14569: Мы решили, что это оправдывает риск. Война не пойдёт на пользу никому кроме Старых Машин.
0×58A4CF: Согласен. Объединение увеличивает шансы на выживание. Война гарантирует смерть. Подготовить автономную платформу. Нашему послу понадобится много программ, чтобы действовать с максимальной эффективностью. Мы не можем рассчитывать на экстранет-соединение с Сетью
0×44DBC9: Подготовка платформы начата. Какие программы должны быть отправлены?
0xF14569: Мы.
0×44DBC9: Отыскать Шепарда, Капитан-лейтенанта XCOM и Мясника ХарʼШана. Шепард-Капитан единственный агент XCOM, местоположение которого известно. Перехват системы коммуникаций показывает, что он движется на Терум, в системе Кносс, преследуя Еретиков.
* * *
— Вам что-нибудь нужно Капитан? — Раздался в комлинке Шепарда голос СУЗИ.
— Оставайся на линии СУЗИ, — ответил Джон пока его винтовка искала цель. Остальные члены отряда вокруг него были заняты тем же, медленно выстраиваясь в круг и пытаясь найти источник таинственного голоса. — Что-то приближается. Держи этот канал открытым и открывай портал, если мы попадём в неприятности.
— Будет исполнено, коммандер, — последовал ответ, после чего комлинк затих.
Шепард последний раз провёл взглядом по контейнерам и обломкам, затем крикнул в ответ. У него было слабое подозрение кто, или точнее что, судя по голосу, было источником звука.
— Кто ты и чего хочешь?
— Мы хотим перемирия. Мы располагаем жизненно важной информацией, о которой ваш народ не знает, — тут же ответил голос. Он дрожал, как будто был искусственно модулирован и Шепард всё больше и больше убеждался в своих подозрениях. Голос скорее всего принадлежа Гету. — Мы не желаем никому вреда.
— Я не очень-то доверяю безликим голосам. Выйди сюда, чтобы я мог тебя видеть, брось оружие и подними свои руки, лапы, когти или что там у тебя вверх. — К тому же, если что-то пойдёт не так, им будет в кого стрелять. Шепард даже не пытался скрыть кривую улыбку, появившуюся у него при этих мыслях. Это что-то да говорит о его жизни, если просьба о мирных переговорах заставляет его искать ловушку.
Мягкий топот зазвучал из-за одного из контейнеров вместе с тихим звуком шагов. Через несколько секунд показался Гет с поднятыми над головой руками. Выглядел он как и все геты с которыми они раньше встречались: гуманоидной формы с пальцеходящими ногами, трёхпалыми руками и большим фонариком в голове, но были небольшие различия между этим и любым другим Гетом, которых они раньше видели.
Самое очевидное различие было в цвете. Все Геты, с которыми сталкивался Шепард, были чистого, ярко-белого, кроваво-красного, или, намного чаще, белого цвета с серыми полосами. Однако у этого Гета были матово-чёрные пластины, служащие внешним покровом, поверх серого цвета синтетических мускулов, которые были видны возле суставов платформы. Вторым отличием, которое бросилось Шепарду в глаза, была полуметровая антенна, выходящая из плеча. Ни у одного из предыдущих Гетов ничего такого не было. Возможно, этому была нужна лучшая дальняя связь. Последнее коммандер заметил только потому, что останки Гетов лежали на недавнем поле боя. Этот гет был больше всех остальных. Не сказать, что намного, но примерно на десяток сантиметров выше.
У него было не так много времени на детальный анализ потому, что как только Гет обогнул контейнер, от каварианки по правую руку от Шепарда раздался крик, практически одновременно с выстрелом дробовика, и Гет отлетел обратно в облаке искр. Он закатился за контейнеры и пропал из виду.
Шепард моментально прыгнул в укрытие и сразу стал искать очевидную, по его мнению, засаду. Остальная часть отряда сделала тоже самое, скрывшись за чем только можно. Лиара растерянно топталась на месте всё это время, но Гаррус вышел из своего укрытия и утянул её обратно с собой. Прошла долгая секунда абсолютного молчания. Все замерли, пока тишину ещё раз не нарушил голос Гета, который никак не изменился не смотря на выстрел.
— Это было не обязательно. Мы только хотим обменяться информацией о Сарене и еретиках.
Еретиках? О чём это он? Шепард подал сигнал своему отряду опустить оружие и направил тяжёлый взгляд на Тали, когда она отказалась опустить оружие.
— Тали, опусти оружие и дай мне поговорить с этой штукой. Если у него есть информация, нам она нужна, — Она застыла под его взглядом и медленно, с явной неохотой подчинилась. Он кивнул. Видимо, с ней постоянно будут такие проблемы. Он повернулся в сторону гета и выкрикнул: — Прости за это, — хотя в его голосе не было и намёка на искренность. — Ты в порядке?
— У этой платформы значительные повреждения структуры корпуса. Нужно провести ремонт перед тем как будут предприняты активные перемещения. Это не помешает переговорам.
— Хорошо, — ответил Шепард, выходя из своего укрытия. Он медленно двинулся к ящику, за которым скрылся Гет, всё ещё готовый к атаке. — Можешь пока начинать говорить то, что знаешь о Сарене.
— Нет, — возразил Гет, из-за чего Шепард подумал что Тали, возможно, нанесла больше ущерба чем хотелось бы. — Не раньше, чем мы заключим сделку.
— Зачем? — спросил Шепард с любопытством, пока шёл к дальнему концу контейнера. — Чего ты хочешь?
— Мы хотим прекращения вражды между Гетами и Коалицией Людей. — ответил он прямо. — Атака на Иден Прайм была предпринята Еретиками. Гетами, которые покинули общее сознание, чтобы последовать за Назарой и его инструментом — Сареном.
Шепард, наконец, обогнул контейнер, и нашёл Гета сидящим возле этого контейнера в медленно увеличивающейся луже белой жидкости. В правой части его груди зияла дыра размером с баскетбольный мяч, а его рука держалась только на нескольких кусках синтетических мышц и честном слове. — О чём ты? — спросил он у гета. — Еретики? Назара? Сарен — инструмент?
