Улица без радости

VPA (US) — Viet-Nam People's Army, official designation of Vietnamese Communist forces. — ВНА, Вьетнамская народная армия, официальное название войск вьетнамских коммунистов.

Приложение II.

Сравнительные потери США и Франции

Французские и американские потери, Индокитай и Корея

Французские и американские потери (только убитыми) после 1914 года

Французские потери в ходе Второй мировой войны

Приложение III

Военная библиография по Индокитаю

Примечание: Это не общая библиография по Индокитаю, а та, которая полностью сосредоточена на книгах или статьях, посвященных военной ситуации с 1945 по 1954 год. Существует несколько англоязычных библиографий, с которыми можно ознакомиться для более общего чтения.

1. Стратегия и общее положение

Bonnet, Gabriel (Col.), Les guerres insurrectionnelles et révolutionnaire, Paris: Payot, 1958. (Новые концепции психологической войны, основанные на опыте Индокитая.)

Catroux (Gen.), Deux actes du drame indochinois. Paris: Plon, 1959. (Оценка военной тактики бывшим главой Французской следственной комиссии.)

Динфревиль, Жак (псевдоним), U opération Indochine. Paris: Editions InterNationales, 1953. (Взгляд старшего офицера на общую стратегию.)

Laniel, Joseph, Le drame indochinois. Paris: Plon, 1957. (Ответ на книгу генерала Наварра, написанную французским премьером во время битвы при Дьенбьенфу.)

Marchand, Jean (Gen.) L'Indochine en guerre. Paris. Pouzet et Cie, 1955. (Наиболее полная военная история Индокитая с 1870 по 1954 год.)

Navarre, Henri (Gen.), Agonie de VIndochine. Paris: Plon, 1956. (Книга последнего французского главнокомандующего военного времени, показывающая решения, которые привели к поражению.)

Paret, Peter, "The French Army and La Guerre Révolutionnaire," Journal of the Royal United Service Institution. London, February 1957.

Prosser, Lamar McFadden (Maj.), "The Bloody Lessons of Indochina," The Army Combat Forces Journal. Washington, June 1955.

2. Боевые действия сухопутных войск

Ainley, Henry, In order to die. London: Burke, 1955. (Боевой опыт англичанина, служившего в Иностранном легионе в Камбодже.)

Bauer, Hans E., Verkaufte Jahre. W. Germany: C. Bertelsmann Verlag, 1957. (Боевой опыт немца, служившего в Иностранном легионе в Тонкине и Северной Африке.)

Dejean, Maurice, 'The Meaning of Dien Bien Phu', United States Naval Institute Proceedings. Annapolis, July 1954. (Взгляды на военное положение в Индокитае после Дьенбьенфу, высказанные тогдашним верховным комиссаром Франции в Индокитае.)

Durdin, Tillman, 'Life and Death on Hill 135', The New York Times Sunday Magazine. February 28, 1954.

d'Excideuil, Henry, Rizières sanglantes. Paris: Peyronnet, 1954. (Записки в форме романа капитана, командующего диверсионными группами из туземцев)

Fall, Bernard B., 'The Navarre Plan', Military Review. Fort Leavenworth, December 1956.

Graham, Andrew (Lt. Col.), Interval in Indochina. London: St. Martin's Press, 1956. (Записки бывшего британского военного атташе.)

Grauwin, Paul (Maj.), Seulement médecin. Paris: France-Empire, 1956. (Записки французского офицера военно-медицинской службы, служившего в Индокитае более десяти лет.)

Indochine-Sud-Est Asiatique. Monthly magazine, Saigon 1950-1954. (Один из лучших источников по различным видам боевых действий.)

Jeandel Paul (Rev.), Soutane noire-Béret rouge. Paris: Editions de la Pensée Moderne, 1957. (Воспоминания попавшего в плен капеллана воздушно-десантного батальона.)

de Pirey, Philippe, Opération Gâchis. Paris: La Table Ronde, 1954. (Солдатские рассказы о 'бардаке' (gâchis) и 'косяках', присутствовавших на войне в Индокитае.)

Rénald, Jean, L'enfer de Dien Bien Phu. Paris: Flammarion, 1954. (Поспешный, но не слишком неточный репортаж о Северном Вьетнаме во время последних боев репортера, который был на месте.)

Riessen, René, Le silence du ciel Paris: Editions de la Pensée Moderne, 1956. (Действия воздушно-десантных диверсионных групп с точки зрения младшего сержанта)

Roy, Jules (Col.), La bataille dans la rizière. Paris: Gallimard, 1953. (Боевые впечатления старшего офицера ВВС, находившегося в Индокитае в качестве наблюдателя и также знакомого с войной в Корее.)

Перевод: Олег Григорьевич Климков

Редактура и корректура: PiterL

Переводчик выражает признательность Catherine Catty (за помощь с французскими именами и фамилиями), Логинову Дмитрию (за возможность ознакомиться с переведенными им главами, текстом издания "Улицы без радости" 1994 года и некоторые ценные замечания по тексту), создателям сайта https://nakarte.me, благодаря которому удалось выполнить привязку к местности событий и проверить названия географических объектов, владельцу журнала teletype.in/@shargraddon (за предоставленный текст оригинального издания с недостающим фрагментом главы "Марш смерти").