Гарри Поттер и Кубок огня

Поэтому не было ничего удивительного в том, что Дадли продолжал нервно проводить рукой по заднице и ходить боком из комнаты в комнату, чтобы не представлять врагу одну и ту же цель.

Обед прошел почти в полном молчании. Дадли даже не протестовал против еды (творог и тертый сельдерей). Тетя Петуния вообще ничего не ела. Она скрестила руки на груди, поджала губы и, казалось, прикусила язык, словно сдерживая яростную обличительную речь, которую ей так и хотелось обрушить на Гарри.

— Они, конечно, будут за рулем? — Рявкнул дядя Вернон через стол.

— Э-э-э, — сказал Гарри.

Он не подумал об этом. Как Уизли собирались забрать его? У них больше не было машины; старый "Форд Англия", которым они когда-то владели, в настоящее время ездил по Запретному лесу в Хогвартсе. Но в прошлом году мистер Уизли одолжил машину у Министерства магии; возможно, сегодня он сделает то же самое?

— Думаю, да, — сказал Гарри.

Дядя Вернон фыркнул в усы. Обычно дядя Вернон спрашивал, на какой машине ездит мистер Уизли; он был склонен судить о других мужчинах по тому, насколько велики и дороги их машины. Но Гарри сомневался, что дяде Вернону понравился бы мистер Уизли, даже если бы тот ездил на "Феррари".

Гарри провел большую часть дня в своей спальне; ему было невыносимо наблюдать, как тетя Петуния каждые несколько секунд выглядывает из-за сетчатых занавесок, как будто кто-то предупредил о сбежавшем носороге. Наконец, без четверти пять Гарри спустился вниз и прошел в гостиную.

Тетя Петуния сосредоточенно поправляла подушки. Дядя Вернон делал вид, что читает газету, но его крошечные глазки не двигались, и Гарри был уверен, что на самом деле он изо всех сил прислушивается к звуку приближающейся машины. Дадли вжался в кресло, поджав толстые руки под себя и крепко обхватив ягодицы. Гарри не выдержал напряжения; он вышел из комнаты и сел на ступеньку в холле, поглядывая на часы, а сердце его учащенно билось от волнения и нервов.

Но вот пробило пять часов. Дядя Вернон, слегка вспотевший в своем костюме, открыл входную дверь, оглядел улицу, затем быстро убрал голову.

— Они опаздывают! — рявкнул он на Гарри.

— Я знаю, — сказал Гарри. — Может быть... э-э-э... пробки на дорогах или что-то в этом роде.

Десять минут шестого... затем четверть шестого... Гарри и сам начал беспокоиться. В половине шестого он услышал, как дядя Вернон и тетя Петуния вполголоса переговариваются в гостиной.

— Не обращай внимания.

— У нас могла быть назначена встреча.

— Может быть, они думают, что их пригласят на ужин, если они опоздают.

— Ну, они определенно не будут приглашены, — сказал дядя Вернон, и Гарри услышал, как он встал и начал расхаживать по гостиной. — Они заберут мальчика и уйдут, никто не будет слоняться без дела. Если, конечно, они вообще придут. Возможно, перепутали день. Осмелюсь предположить, что такие, как они, не придают большого значения пунктуальности. Либо так, либо они ездят на какой-нибудь дрянной тачке, которая сломалась, д-ААААААААРРРРРРРРРРР!

Гарри вскочил. Из-за двери гостиной донеслись звуки шагов троих Дурслей, которые в панике метались по комнате. В следующий момент в холл влетел Дадли, выглядевший испуганным.

— Что случилось? — спросил Гарри. — В чем дело?

Но Дадли, казалось, был не в состоянии говорить. Все еще прижимая руки к ягодицам, он так быстро, как только мог, заковылял на кухню. Гарри поспешил в гостиную.

Из-за заколоченного камина Дурслей, перед которым был разведен искусственный камин, доносились громкие удары и скрежет.

— Что это? — задохнулась тетя Петуния, которая вжалась в стену и в ужасе смотрела на огонь. — Что это, Вернон?

Но сомнения не продлились и секунды. Из-за заваленного камина послышались голоса.

— Ой! Фред, нет, вернись, вернись, произошла какая-то ошибка, скажи Джорджу, чтобы он этого не делал. Джордж, нет, здесь нет места, возвращайся скорее и скажи Рону...

— Может быть, Гарри слышит нас, папа, может быть, он сможет нас выпустить

Раздался громкий стук кулаков по доскам за электрическим камином.

— Гарри? Гарри, ты нас слышишь?

Дурсли набросились на Гарри, как пара разъяренных росомах.

— Что это? — прорычал дядя Вернон. — Что происходит?

— Они... они пытались попасть сюда с помощью каминного порошка, — сказал Гарри, борясь с безумным желанием рассмеяться. — Они могут перемещаться с помощью огня, только вы заблокировали камин, подождите.

Он подошел к камину и позвал сквозь доски.

— Мистер Уизли? Вы меня слышите?

Стук прекратился. Кто-то внутри камина сказал: "Ш-ш-ш!"

— Мистер Уизли, это Гарри. ...камин завален. Вы не сможете туда пролезть.

— Блин! — раздался голос мистера Уизли. — Зачем, блин, они хотели завалить камин?

— У них электрический камин, — объяснил Гарри.

— действительно? — взволнованно произнес мистер Уизли. — Эклектично, говоришь? С вилкой? Боже милостивый, я должен это увидеть. ...Давай подумаем... Ой, Рон!

Голос Рона присоединился к голосу остальных.

— Что мы здесь делаем? Что-то пошло не так?

— О нет, Рон, — раздался саркастический голос Фреда. — Нет, это именно то место, где мы хотели оказаться

— Да, мы проводим здесь лучшее время в нашей жизни, — сказал Джордж, чей голос звучал приглушенно, как будто его прижали к стене.

— Мальчики, мальчики. ... — неопределенно ответил мистер Уизли. — Я пытаюсь придумать, что делать. . .. Да. ...единственный способ. ...Отойди, Гарри.

Гарри отступил к дивану. Дядя Вернон, однако, двинулся вперед.

— Подождите минутку! — проревел он, обращаясь к огню. — Что именно вы собираетесь...

взрыв.

Электрический разряд пронесся по комнате, когда заколоченный камин вырвался наружу, выбросив мистера Уизли, Фреда, Джорджа и Рона в облаке щебня и крошек. Тетя Петуния вскрикнула и упала навзничь, налетев на кофейный столик; дядя Вернон подхватил ее, прежде чем она упала на пол, и, потеряв дар речи, уставился на Уизли, у каждого из которых были ярко-рыжие волосы, включая Фреда и Джорджа, которые были идентичны до последней веснушки.

— Так-то лучше, — выдохнул мистер Уизли, отряхивая пыль со своей длинной зеленой мантии и поправляя очки. — А, вы, должно быть, дядя и тетя Гарри!

Высокий, худой и лысеющий, он двинулся к дяде Вернону, протягивая руку, но дядя Вернон отступил на несколько шагов, волоча за собой тетю Петунию. Дядя Вернон не мог вымолвить ни слова. Его лучший костюм был покрыт белой пылью, которая осела на волосах и усах и придавала ему такой вид, словно он только что постарел на тридцать лет.

— Э-э... да... извините за это, — сказал мистер Уизли, опуская руку и оглядываясь через плечо на обгоревший камин. " Это все моя вина. Мне просто не пришло в голову, что мы не сможем выбраться с другой стороны. Видите ли, я подключил ваш камин к каминной сети — всего на один день, чтобы мы могли забрать Гарри. Строго говоря, маггловские камины не должны быть подключены к каминной сети, но у меня есть полезный знакомый в отделе регулирования каминов, и он мне это починил. Впрочем, я могу починить их в два счета, не волнуйтесь. Я разведу огонь, чтобы отправить мальчиков обратно, а потом починю ваш камин, прежде чем трансгрессирую.

Гарри был готов поспорить, что Дурсли не поняли ни слова из сказанного. Они все еще смотрели на мистера Уизли, как громом пораженные. Тетя Петуния, пошатываясь, выпрямилась и спряталась за дядю Вернона.

— Привет, Гарри! — радостно воскликнул мистер Уизли. — Твой сундук готов?

— Он наверху, — сказал Гарри, улыбаясь в ответ.

— Мы разберемся, — сразу же сказал Фред. Подмигнув Гарри, они с Джорджем вышли из комнаты. Они знали, где находится спальня Гарри, поскольку однажды спасли его оттуда глубокой ночью. Гарри подозревал, что Фред и Джордж надеялись хоть мельком увидеть Дадли; они много слышали о нем от Гарри.

— Ну что ж, — сказал мистер Уизли, слегка размахивая руками и пытаясь найти слова, чтобы нарушить это неприятное молчание. — Очень... э-э-э... милое у вас тут местечко.

Поскольку обычно безупречно чистая гостиная теперь была покрыта пылью и осколками кирпича, это замечание не слишком понравилось Дурслеям. Лицо дяди Вернона снова побагровело, а тетя Петуния снова принялась прикусывать язык. Однако они казались слишком напуганными, чтобы что-то сказать.

Мистер Уизли огляделся по сторонам. Ему нравилось все, что связано с магглами. Гарри видел, что ему не терпится пойти и осмотреть телевизор и видеомагнитофон.

"Они работают от электричества, не так ли?" — спросил он со знанием дела. "Ах да, я вижу штепсельные вилки. Я коллекционирую штепсельные вилки", — добавил он, обращаясь к дяде Вернону. "И батарейки. У меня очень большая коллекция батареек. Моя жена думает, что я сумасшедший, но это не так".

Дядя Вернон, очевидно, тоже считал мистера Уизли сумасшедшим. Он слегка отодвинулся вправо, закрывая тетю Петунию от посторонних глаз, как будто боялся, что мистер Уизли может внезапно броситься на них и напасть.

Внезапно в комнате появился Дадли. Гарри услышал стук своего сундука по лестнице и понял, что эти звуки напугали Дадли и заставили его выскочить из кухни. Дадли пробрался вдоль стены, глядя на мистера Уизли полными ужаса глазами, и попытался спрятаться за спинами матери и отца. К сожалению, габариты дяди Вернона, хотя и были достаточными, чтобы скрыть костлявую тетю Петунию, были явно недостаточны, чтобы скрыть Дадли.

— А, это твой кузен, Гарри? — сказал мистер Уизли, предприняв еще одну смелую попытку завязать разговор.

— Да, — сказал Гарри, — это Дадли.

Они с Роном обменялись взглядами, а затем быстро отвели глаза друг от друга; искушение расхохотаться было почти непреодолимым. Дадли все еще держался за ягодицы, словно боялся, что они могут отвалиться. Мистер Уизли, однако, казался искренне обеспокоенным странным поведением Дадли. Действительно, по тону его голоса, когда он заговорил в следующий раз, Гарри был совершенно уверен, что мистер Уизли считает Дадли таким же сумасшедшим, каким Дурсли считали его самого, за исключением того, что мистер Уизли испытывал скорее сочувствие, чем страх.

— Хорошо провел каникулы, Дадли? — ласково сказал он.

Дадли захныкал. Гарри увидел, как его руки еще сильнее сжали его массивный зад.

Фред и Джордж вернулись в комнату, неся школьный чемодан Гарри. Войдя, они огляделись и заметили Дадли. На их лицах появились одинаковые злобные ухмылки.

— А, точно, — сказал мистер Уизли. — Тогда лучше поторопиться.

Он закатал рукава мантии и достал волшебную палочку. Гарри увидел, как Дурсли, все как один, прижались к стене.

— Инсендио! — воскликнул мистер Уизли, указывая волшебной палочкой на дыру в стене позади себя.

В камине сразу же вспыхнуло пламя, весело потрескивая, как будто он горел уже несколько часов. Мистер Уизли достал из кармана маленький мешочек на шнурке, развязал его, насыпал щепотку порошка и бросил в пламя, которое стало изумрудно-зеленым и взревело еще сильнее.

— Тогда иди, Фред, — сказал мистер Уизли.

— Иду, — сказал Фред. — О нет, подожди...

Из кармана Фреда вывалился пакет со сладостями, и теперь его содержимое разлеталось во все стороны — большие, жирные ириски в ярких обертках.

Фред засуетился, запихивая их обратно в карман, затем ободряюще помахал Дурслям, шагнул вперед и шагнул прямо в огонь, сказав: "Нора!" Тетя Петуния слегка вздрогнула и ахнула. Раздался свистящий звук, и Фред исчез.

— Хорошо, Джордж, — сказал мистер Уизли, — ты и сундук.

Гарри помог Джорджу поднести сундук к огню и перевернуть его торцом, чтобы удобнее было держать. Затем раздался второй свист, и Джордж крикнул: "Нора!" — и тоже исчез.

— Рон, ты следующий, — сказал мистер Уизли.

— Увидимся, — весело сказал Рон Дурслям. Он широко улыбнулся Гарри, затем шагнул в огонь, крикнул "Нора!" и исчез.

Теперь Гарри и мистер Уизли остались одни.

— хорошо. ...тогда до свидания, — сказал Гарри Дурслям.

Они вообще ничего не сказали. Гарри двинулся к огню, но как только он подошел к краю очага, мистер Уизли протянул руку и удержал его. Он с изумлением смотрел на Дурслей.

— Гарри попрощался с вами, — сказал он. — Вы что, не слышали его?

— Это не имеет значения, — пробормотал Гарри мистеру Уизли. — Честно говоря, мне все равно.

Мистер Уизли не убрал руку с плеча Гарри.

— Вы не увидите своего племянника до следующего лета, — сказал он дяде Вернону с легким возмущением. — Вы, конечно, собираетесь попрощаться?

Лицо дяди Вернона исказилось от ярости. Мысль о том, что человек, который только что снес половину стены в его гостиной, будет учить его вежливости, казалось, причиняла ему невыносимые страдания. Но волшебная палочка мистера Уизли все еще была у него в руке, и маленькие глазки дяди Вернона метнулись к ней, прежде чем он обиженно произнес:

— Тогда до свидания.

— Увидимся, — сказал Гарри, опуская одну ногу в зеленое пламя, которое было приятно, как теплое дыхание. Однако в этот момент позади него раздался ужасный рвотный звук, и тетя Петуния закричала.

Гарри резко обернулся. Дадли больше не стоял за спинами родителей. Он стоял на коленях у кофейного столика, давясь и отплевываясь фиолетовой слизью длиной в сантиметров тридцать, которая торчала у него изо рта. Секунду спустя, сбитый с толку, Гарри понял, что предмет длиной в тридцать сантиметров был языком Дадли, а на полу перед ним лежала яркая обертка от ирисок.

Тетя Петуния бросилась на землю рядом с Дадли, схватила его за кончик распухшего языка и попыталась вырвать его у него изо рта; неудивительно, что Дадли завопил и зашипел сильнее, чем когда-либо, пытаясь отбиться от нее. Дядя Вернон орал и размахивал руками, и мистеру Уизли приходилось кричать, чтобы его услышали.

— Не волнуйтесь, я с ним разберусь! — закричал он, наступая на Дадли с протянутой палочкой, но тетя Петуния закричала еще громче и бросилась на Дадли, закрывая его от мистера Уизли.

— Нет, правда! — в отчаянии воскликнул мистер Уизли. — Это простой процесс — это была ириска — мой сын Фред — настоящий шутник — но это всего лишь заклинание энгорджио— по крайней мере, я так думаю — пожалуйста, я могу это исправить...

Но это не только не успокоило Дурслей, но и еще больше повергло их в панику; тетя Петуния истерически рыдала, дергая Дадли за язык, словно намереваясь вырвать его; Дадли, казалось, задыхался под совместным давлением матери и своего языка; а дядя Вернон, который полностью потерял над собой контроль, схватился за горло. схватила фарфоровую фигурку с серванта и с силой швырнула ее в мистера Уизли, который увернулся, в результате чего украшение разлетелось вдребезги в взорванном камине.

— Ну, в самом деле! — сердито воскликнул мистер Уизли, размахивая волшебной палочкой. — Я пытаюсь помочь!

Ревя, как раненый бегемот, дядя Вернон схватил еще одно украшение.

— Гарри, уходи! Просто уходи! — крикнул мистер Уизли, наставив палочку на дядю Вернона. — Я разберусь с этим!

Гарри не хотел пропустить самое интересное, но второе украшение дяди Вернона едва не задело его левое ухо, и, подумав, он решил, что лучше предоставить ситуацию мистеру Уизли. Он шагнул в огонь, оглянулся через плечо и сказал: "Нора!" Последним, что он успел увидеть в гостиной, был мистер Уизли, выбивающий волшебной палочкой третью игрушку из руки дяди Вернона, тетя Петуния, кричащая и лежащая на Дадли, а язык Дадли вывалился наружу, как огромный скользкий питон. Но в следующий момент Гарри начал вращаться очень быстро, и гостиная Дурслей исчезла из виду в потоке изумрудно-зеленого пламени.