Дьявольский контракт или Однажды в Америке

— Ферштейн... — Улыбнулась я, и зевнула. — Мам, пап, я спать. Очень хочется...

— Ох, конечно! — Спохватилась мама. — Совсем мы тебя заболтали!

— Споки-ноки, принцесса! — Отец послал мне воздушный поцелуй и связь оборвалась. Фух! Перед родителями отчиталась... Может, реально спать лечь?

"Динь-дон" сообщил Фейсбук об одном непрочитанном сообщении.

Мэтт!

Сон как рукой сняло. Я вновь наполнила бокал вином, и, переставив ноутбук на стол, села на кресло и открыла сообщение:

"— Милая, Мэгген! Как прошло знакомство с твоим работодателем?"

"— Ужасно!" — Не сдержалась я. — "Этот Джо самовлюбленный тип! Я почти в его рабстве! Мне даже не разрешено приглашать тебя в гости! Манипулирует на том, что у меня почти нет денег, чтобы отсюда уехать!"

"— Реально, наглец! Но... а если мы будем встречаться на нейтральной территории?"

"— Именно! Это я ему и предложила! И на его счастье, он не был против. Только предупредил, чтобы я возвращалась ночевать на яхту!"

"— Может, он старых взглядов? Даже догадаться не в состоянии, что все самое интересное происходит днем!"

Хм... Я улыбнулась. Интересные разговоры... И сменила тему.

"— Так, когда я тебя увижу?"

"— Мой друг выезжает через пару дней на фестиваль, который будет проходить через неделю в окрестностях Лос-Анжелеса. Я еду с ним".

"— Но, как ты меня узнаешь? Хочешь, я вышлю фото?"

"— Тогда я должен буду, как джентльмен, выслать тебе свое, а я пока хочу оставить за собой право надеяться!"

Я сделала несколько глотков вина.

Что-то неуловимое царапнуло душу. Сомнение? Он действительно думает, что может оттолкнуть меня своей внешностью, или это какая-то игра?

"— Мэтт, дорогой, не посчитай мою просьбу странной, но, я бы хотела, чтобы ты описал себя! Буквально в двух словах! Согласен?"

"— Нет. Давай поступим не так. Ты задавай вопросы, а я постараюсь ответить, но только в общих чертах!"

Ладно...

"— Ты считаешь себя толстым?"

"— Нет"

"— Худощавый или нормальный?"

"— Нормальным"

Я выдохнула. Уже лучше.

"— Сколько тебе лет?"

"— Я же просил общие вопросы!"

"— Ну, хорошо! Тебе до тридцати?"

"— После!"

"— До пятидесяти?"

"— До!"

Еще один вопрос снят! С мужчинами до тридцати я не общалась, стыдясь своего возраста, а с мужчинами после пятидесяти я уже не общалась, так как считала их вне зоны моего интереса.

"— Глаза у тебя светлые или темные?"

"— Светлые".

Не то, чтобы это было принципиально, но у моего бывшего мужа глаза были карими, поэтому... это тоже скорее плюс!

"— Ты вырисовываешь портрет почти идеального для меня мужчины!" — Я улыбнулась в ответ на присланный им удивленный смайл. — "А рост? Ты высокий? Средний?"

"— Выше среднего!" — Был его ответ.

Я прикусила губу. Просто мечта! Наверняка, европеец! Высокий, скорее всего спортивный, может лет сорока, а может и меньше. Хотя нет. Судя по тому, как он, почти литературно подбирает слова, ему слегка за сорок, но я могу и ошибаться. Впрочем, неважно! Главное, что не за пятьдесят!

"— Скажи, а на твой взгляд, ты — красивый?"

"— Каждый человек считает себя красивым, но главное — содержание, а не обертка".

"— А давай я расскажу обо мне?" — Я глотком осушила бокал и отставила, уже предвкушая, как подробно опишу себя, но его ответ меня буквально убил:

"— Нет. Я уверен, что ты идеальна, и мне не нужно доказательство моих мечтаний".

Вот так. Одной фразой в самое сердце! Он, значит, уверен! А я, выходит, нет?

"— Пусть будет так. Потому что, если твоя идеальная женщина окажется лягушкой, ты, мой принц, всегда сможешь поцеловать меня и превратить в принцессу!" — И пока он раздумывал над ответом, я закончила нашу беседу. — "Спокойной ночи!"

"— Надеюсь увидеть тебя во сне, мой ангел!" — Спустя несколько минут пришел ко мне его ответ.

Я закрыла крышку ноутбука, расправила кровать. Скинула с себя джинсы, оставшись в майке и легла, широко раскинув руки, глядя в бездонное звездное небо. А ведь он прав. Если полюбишь не видя друг друга, не это ли самое искреннее чувство? Он просто верит, что кем бы я ни была, его любовь сделает меня принцессой....

Хотя... Я и так ничего! И если бы не мой затворнический образ жизни, я бы наверняка уже нашла себе нового мужа, или даже двух!

Хотя куда мне их? Вот выскочила замуж за первого встречного, и ведь даже не любила особо и страсти, не сказать, чтобы было много.... Просто мама посоветовала, подруга не отговорила, папа свадьбу оплатил и квартиру обеспечил. А то, что муж, никакой и ни муж, и ни друг, и ни любовник, по сути, вовсе чужой человек, я осознала почти сразу.

Говорят: стерпится, слюбится... Нифига! Не стерпелось, и не слюбилось!

Даже рада была, когда мой дорогой, которого я, в общем-то, сама и выбирала, собрал вещички и съехал из подаренной мне родителями однушки.

Нет, лучше не вспоминать.

Лучше думать о Мэтте. Все-таки он классный! Увидеть бы его поскорее...

Я закрыла глаза, и уже проваливаясь в сон, словно услышала его голос: " Надеюсь увидеть тебя во сне, мой ангел!".

Где-то на задворках памяти мелькнула мысль: "Мэтт надеется увидеть меня во сне, словно он уже видел МЕНЯ! Словно, он знает, что я — это я!"

Мелькнула и пропала.

Глава 4

Маски, игры, ночь и сказки

Незнакомец милый, разный.

Лунным светом опоенный,

Сном со мною обрученный.

Утро, точнее день начался со стука в дверь.

— Мэгги?

Голос слился с голосом из моего сна, там меня звал Мэтт, а в реальности... Джо?

Я распахнула глаза и села на кровати, пытаясь понять, где явь, а где сон.

— Да? — натянув на себя одеяло, я как кролик уставилась на запертую дверь. — Входите!

— Мэгг, я не хотел тебя беспокоить... — Он широким жестом распахнул дверь и шагнул в комнату, не сводя с меня взгляда чуть прищуренных глаз. В белых шортах и белой футболке он выглядел отдохнувшим и полным сил, не удивлюсь что на яхте еще есть и теннисный корт!

— Если бы не хотели, не побеспокоили! — Под его взглядом я почувствовала себя голой даже под одеялом.

Он усмехнулся.

— Просто... я вел себя вчера как законченный придурок. Всю ночь не спал. Думал, что ты уже сбежала в аэропорт. Вот, пришел узнать. Вдруг правда?

— Зря надеялись! От меня так просто не избавиться. — Я тоже примирительно усмехнулась. Вот интересно, как я выгляжу? Как баба-яга, или немного получше? Кто же так утром в комнату к женщине врывается? Было бы мне лет двадцать, я бы может и не волновалась... А то легла поздно, да еще вино... Не иначе волосы дыбом и мешки "с деньгами" под глазами, а то бы Джо на меня так не пялился... — Так что хотели? Извиниться?

— Возможно и не только. Не желаешь вечером прогуляться? Я мог бы сегодня сводить тебя на концерт. Ты любишь кантри?

Я пожала плечами. А почему бы и нет!

— Да.

Джо просиял.

— Тогда в пять вечера будь готова. Я зайду. — И направился к двери.

— А форма одежды? — Я поднялась, забыв о защитных функциях одеяла.

Он, прежде чем закрыть за собой дверь, остановился на пороге и оглянулся, смерив таким взглядом, что меня бросило в жар.

— Свободная. Какую захочешь. Уверен, ты будешь прекрасна во всем...

Я попыталась натянуть майку до колен и облегченно выдохнула, когда дверь все же закрылась.

Угу, или без всего... По-моему, именно это вертелось у него на языке.

Права мама. Ящичек с двойным дном.

Ни за что не поверю, что этот человек может так измениться всего за ночь. Может он действительно боится меня потерять? Но это тоже нелогично! С его-то средствами, он без проблем найдет себе любого другого переводчика.

Странный он...

Вскоре в дверь снова постучали, но тут уж я была во всеоружии: одетая в легкий, из белоснежного льна брючный костюм, волосы заплетены в толстенную косу и даже успела нанести неброский макияж.

— Входите!

Дверь распахнулась и в комнату вошла Синди, в синем коротком платьице, опоясанном белым кружевным фартучком. Я уже видела ее в такой форме в свой первый день на яхте. Видимо парадная форма надевалась только когда на борту был Джо!

— Завтрак и обед в одном подносе!

— Спасибо! — Я улыбнулась, чтобы не показать легкого разочарования, которое я вдруг ощутила при ее появлении. — А почему два в одном? Экономите?

— Нет! — Она весело рассмеялась. — Джо сказал, что вечером ведет тебя в кантри бар, вот я и решила что, когда вы вернетесь, тебе уже будет не до ужина.

— В смысле? — насторожилась я.

— В прямом. Если это кантри-бар "У Джо", то у тебя есть все шансы там объесться и обпиться. Он не скупится на еду и выпивку для друзей, родни и тех кто на него работает. — пояснила девушка, поставила поднос на столик и вышла.

Супер!

Бар "У Джо"! Хм, а у него с моим отцом нашлись бы темы для разговоров.

Съев немного стейка, фруктов и булочку с чаем, я села за перевод. В конце концов, на вечер я уже не могу рассчитывать, а чтобы успеть вовремя, я должна переводить страниц по пять. В идеальном варианте еще и записывать их в литературном переводе.

"Когда от меня ушла София, я сорвался. Я предал свои убеждения не спать с теми женщинами кого я не люблю. На тот момент для меня не существовало чувство любви, а в случайных объятиях я хотел забыть боль от предательства любимой, а может даже пытался с помощью беспорядочных связей отомстить ей. Я ведь знал, что она наблюдает за мной через желтую прессу. Наблюдала.

Она ничего не сказала мне, когда я пришел, как и было уговорено, навестить детей. Ей стало все равно...

Лиззи пришла ко мне через три недели после нашей последней встречи, и положила на стол бумаги и какой-то негатив.

— Узи! — Пояснила она мне в ответ на мой удивленный взгляд. — Уже семь недель, любимый. Ты рад?

ДА. Я был рад. Потому, что решил, вот оно! Что-то настоящее, надежное, незыблемое. Девушка не сделала аборт, а пришла, чтобы посоветоваться! Она готова пожертвовать карьерой ради меня и нашего ребенка!

И пусть я не любил ее как Софи. Я верил, что чувства придут! Вместе с рождением нашего ребенка, вместе с заботой....

Как же я ошибался".

Я так погрузилась в историю этой жизни, что даже не услышала негромкий стук в дверь.

— Мэгги, я тебя не отвлекаю? — Джо, одетый уже в черную рубашку и светлые, потертые на коленях джинсы, шагнул в комнату, так и не дождавшись разрешения, чем едва не заставил меня подпрыгнуть.

Я уставилась на него как удав на кролика, чувствуя, как щеки заливает краска. Как раз остановилась на том, как они с Лиззи пытались ужиться. Как Джо буквально вытаскивал ее из постелей знакомых и незнакомых парней. Неприятное чувство. Словно перебираешь грязное белье человека, который за этим еще и наблюдает. При этом меня наполняло странное чувство сострадания и симпатии к фактически незнакомому мне человеку.

— Что?

— Я не отвлекаю? — Джо бросил быстрый взгляд на раскрытую папку с текстом. — Сколько перевела?

— Около двенадцати страниц.

Я отставила ноутбук и села на кровати. Ничего не могу с собой поделать, привыкла работать лежа на животе.

— Ого! Ты действительно знаешь свое дело. Еще раз, прости меня за вчерашнее недоверие. — Он подошел, потоптался рядом, и вдруг предложил. — Уже четыре. Если мы выйдем сейчас, то приедем к пяти часам. Будет время занять столик рядом со сценой.

— Хорошо. — Я сохранила файл и поднялась. — Мне переодеться?

— Зачем? — искренне удивился тот. — Ты изумительно выглядишь. Тебе очень идет белый цвет.

Я смущенно улыбнулась и пожала плечами.

— Ну, тогда я готова.

Джо был очень внимательным. Даже подал руку, когда мы спускались. Я хотела было отказаться, но решила — какого черта! Зато будет потом что рассказать детям. Я работала переводчиком у самого Кестлера! И он держал меня за руку...

Рука Джо была сухая, горячая, а когда ступени закончились, и он разжал пальцы, я даже разочарованно поморщилась. Мы вышли на палубу.

— Сэр? — Сидевший в шезлонге под зонтиком в одних шортах, Мишель вскочил, увидев нас. — Мисс!

— Мишель, сегодня ты мне будешь нужен. Мы с нашей гостьей едем отдыхать, и скорее всего, вести я не смогу. — Джо снова подал мне руку, помогая взойти на трап и спуститься на пристань.

— Слушаюсь, сэр! — Гаркнул нам вслед парнишка, и бросился внутрь яхты. Вскоре он уже появился в светлых брюках и футболке, туго обтягивающей литые бицепсы цвета темного кофе, в две секунды догнал нас и отрапортовал. — Я готов!

— Заводи мотор! — Джо кивнул на белый шевроле, который домчал меня сюда из аэропорта. Я посмотрела, как Мишель в два шага добежал до машины и сел за руль. Раздался зычный рев мотора, но вскоре он перешел в тихий, но мощный рокот.

— А, правда, что здесь проплывают киты? — Вдруг вспомнила я его байку.

— Здесь даже летают инопланетные корабли! Это же Голливуд! — Усмехнулся Джо, но тут же стал серьезным. — Да. В начале осени здесь можно увидеть китов. Но только не близко от берега. А что? Хочешь посмотреть на них?

— Уж все равно поздно. — Я направилась к машине.

— Можно организовать это на следующий год! — Джо поравнялся со мной, открыл дверцу и перед тем как я села, вдруг взял мою руку обеими руками и заглянул мне в глаза, заставив сердце от неожиданности броситься в галоп. — Ты приедешь ко мне в гости на следующий год, Мэгги?

Я сглотнула и, не дожидаясь, когда он выпустит мою руку, опустилась на заднее сидение.

— Я подумаю над вашим предложением!

И пусть не думает, что наивную русскую девушку, которую эту часть света по большей части видела только в передачах BBC, так легко купить!

Он усмехнулся, и выпустив наконец мою руку, захлопнул дверь. Обошел машину и сел рядом, коротко бросив Мишелю:

— В клуб.

— В ваш клуб? — Невинно уточнила я, помня слова Синди.

— Совершенно верно. — Он взглянул на меня своими странными серебристо-серыми глазами, серьезными, но с какой-то смешинкой.

— Хорошо! — Я улыбнулась и отвернулась к окну, каждой клеточкой кожи чувствуя его нервирующий меня взгляд.

Интересно, к чему такое внимание?

— Мэгги, скажи, ты была замужем? — Вдруг он задал вопрос, от которого я чуть не поперхнулась. Взглянула на него. Пожала плечами.

— Да. — А что такого? Мне почти тридцать три! Интересно, почему он задал вопрос именно так: была?

— А почему ушла от него?

Я растерянно поморгала. Нет, он определенно навел обо мне справки.

— Не сошлись характерами...

— Так все говорят. Но, — Джо положил одну руку на спинку сидения надо мной, не сводя с меня взгляда. Просто рентген какой-то, а не взгляд. Еще чуть-чуть, и я решу, что он умеет читать мысли. — Мне кажется, ты ушла от него, потому что не любила.

Я снова пожала плечами.

— Может быть. А откуда вы все это знаете?

— Знаю что? Логично предположить, что если ты была замужем, как только что мне сказала, то сейчас свободна, иначе, не думаю, что ты бы позволила себе встречаться со своим другом. Ну, а если бы даже и позволила, думаю, это бы означало, что твоего брака фактически нет.