Игра мести и правосудия

К счастью, его нашел Луковый Рыцарь, который хотя и взял награду, но помнил что прежде всего его долг требовал вернуть принца королю. Тогда же, Девану пообещали место оруженосца мальчика с того момента, когда он станет достаточно взрослым для соревнования в турнирах.

Чтобы отпраздновать, Роберт устроил турнир. Он был третьим в его жизни, и Берик отчетливо помнил, что никчемный принц Джоффри не радовался тому вниманию, что уделяли Джасперу.

В том турнире Берику удалось показать все на что он только был способен. Он выбил из седел многих: Лорда Крейкхолла, Доннела Сванна, братьев Клиганов, пятерых из Королевской Гвардии и Лорда Джона Ройса. Хотя его смог побить сир Джейме, Берик был единственным из пятидесяти состязавшихся, кто стоял на ногах после общей схватки. В награду, он получил тридцать тысяч золотых драконов и пост телохранителя юного принца.

Берик улыбнулся воспоминаниям: сначала королева была очень откровенна насчет своего мнения о бастарде, охраняющем ее сына, но тогда отношения между Джаспером и его семьей не были такими натянутыми и когда он попросил, чтобы Берик был его мечом и щитом, король согласился. Чего бы не желала королева, только ее брак давал ей власть, и она не могла противиться воле мужа, так что Берик получил свой пост.

Поначалу, Джаспер был его ответственностью, Берик присматривал за ним и помогал ему. Но в течение года они подружились. Джаспер защищал Берика от осуждения его незаконнорожденности, а Берик прикрывал его от клинков, скрытых в тенях.

* * *

— Сир Берик, — Берик взглянул на Девана, который выглядел нервно. который выглядел нервно. Ну, ему и следовало так выглядеть, его наставник, господин и лорд потерялся. А Берик знал какое уважение питает девятилетний по отношению к Джасперу. Мальчик в самом деле мечтал получить звание рыцаря от самого принца.

Берик вопросительно поднял брови.

— Что если принц Джаспер мертв?

— Избавься от этих мыслей, Деван. — ответил Берик, подъезжая ближе к оруженосцу. — Я в это не поверю пока не увижу труп собственными глазами, а ты? — Деван быстро покачал головой.

— Хорошо, — одобрительно улыбнулся Берик перед тем, как проверить время, посмотрев на небо. Когда он сам был оруженосцем, ему пришлось научиться таким вещам, ведь он служил межевому рыцарю, что часто предпочитал ставить палатку в лесу. — У нас есть еще час до заката. — сказал он оруженосцу. — Давай выйдем к берегу и поставим лагерь. — Деван кивнул, и они пустили лошадей рысью в сторону ближайшего берега и привязали их к дереву, затем оперли рюкзаки о деревья как подушки и расстелили плащи для тепла.

— Мне посторожить первым, сир Берик? — спросил Деван.

Берик кивнул.

— Разбуди меня, когда устанешь, и я встану на стражу.

Деван кивнул в ответ и улегся у дерева, зажав меч Джаспера в руках, пока Берик присел у другого дерева, чтобы поспать. Но сон никогда не приходил к Берику легко, и он не уснул, думая о некоторых вещах.

После того, как Джаспер прыгнул в реку, Берик услышал смех и, обернувшись, он увидел Джоффри, который держался за бока и смеялся сильнее, чем Берик когда-либо видел. Телохранитель также заметил, что и Лорд Старк это видел, и его взгляд не был довольным. Берик боялся что лорд Старк отменит помолвку с Джоффри, и тогда Джасперу придется жениться, чего тот желал в последнюю очередь.

Джаспер не имел желания брать кого-то в жены, даже его чувства к Рейвен Вендуотер не были настолько глубоки, они переспали пару раз, но он не привязывался к ней.

Он был юн и понимал это, он хотел повидать и насладиться всем, что мир мог ему дать. К сожалению, его желания сдерживались его родителями, а особенно матерью, которая хотела держать его поближе к Королевской Гавани, что Берик считал эгоистичным, ведь они оба не обращали на него много внимания пока он был рядом.

Однако, как только Берик собрался спать, серый зверь промчался мимо.

Берик и Деван обнажили клинки, но потом он узнал ее.

Это была Нимерия, лютоволчица Арьи, скорее всего, она пыталась найти хозяйку.

— Быстрее, Деван! — торопливо сказал он, — следуем за волком!

Они быстро собрали вещи, оседлали лошадей и поскакали вслед за волчицей, обнаружив Джаспера и Арью на следующей же отмели.

* * *

Волчица сидела и наблюдала за ними.

Берик увидел в какой позе они спали, Арья сжалась, все еще одетая в ужасно грязное платье, прижавшись спиной к туловищу Джаспера, который приобнял ее рукой.

Тем, кто не знал принца лично, они показались бы любовниками, но Берик знал, что они просто делились теплом чтобы не замерзнуть в ночи.

Телохранитель увидел рваную ткань, обернутую вокруг левого предплечья Джаспера словно повязка, и предположил что дерево, за которое схватился принц порезало его.

Но что важнее, они нашлись, и Берик в манере, которой сам Джаспер бы гордился, поднял ближайшую палку и тыкал их, пока они не проснулись.

Глаза Джаспера открывались медленно, но когда он почувствовал тычки, резко раскрылись, и его рука дернулась к ножу.

— Берик! — воскликнул Джаспер, когда увидев того кто тыкал его, взлетел на ноги и крепко обнял своего телохранителя.

Берик обнял его в ответ, радуясь что его друг был в хорошем расположении духа, хотя и не в лучшей физической форме, ведь Берик видел, что он мало ел в последние дни, точно не столько, сколько вокруг было шкурок кролика, и он подозревал, что большинство еды он отдавал Арье, чтобы поддержать ее. Сама девчонка поднялась на ноги и терла чумазое лицо замызганными руками.

— Пойдем, Арья. — сказал Джаспер, крепко ее обняв, — мы возвращаемся.

* * *

Когда они вернулись в Дарри, всему каравану пришлось ждать целую неделю пока все те, кого послали на поиски принца вернулись обратно. А еще, они узнали, что появилось несколько историй о дерзком благородстве Джаспера, что прыгнул за Арьей в стремительные воды Трезубца.

— Честно, — сказал Джаспер, — они поражаются этому, а мне интересно, почему никто не прыгнул за мной. — Берик знал что он шутил. Джаспер никогда не умел фальшиво дуться, но это показывало что он не был любимым ребенком своих родителей. В одну из первых ночей в должности телохранителя принца он стоял снаружи его комнаты и услышал что принцу приснился кошмар. Так как тогда они не были хорошо знакомы, Берик не вмешался, но принц просил помощи у стражника и своего дяди Станниса, а не у короля Роберта или королевы.

Однако, облегчение Джаспера скоро раздавили в гнилую труху. Берик привел спасенную двоицу в большой зал, где ожидали король и королева, Лорд Старк, вернувшийся днем ранее тоже присутствовал.

Берик поклонился.

— Ваше величество, позвольте предоставить вам вашего сына, Джаспера Баратеона и спасенную им Арью Старк.

— Отлично сир Берик. — сказал Король Роберт, отмахнувшись рукой. Берик встал, поклонился и отошел в сторону. Король поманил двоицу вперед, — Итак, мой сын решил поставить собственную жизнь под угрозу, чтобы спасти другого. — прокомментировал он. Джаспер нехарактерно для себя смотрел в пол. — Как и следовало настоящему благородному человеку. — продолжил он. — Твой брат бы никогда не подумал о таком.

— Со всем возможным уважением отец, Джоффри никогда не переплывал Черноводную вдоль, не жил на Драконьем Камне, где плавание жизненно важно. — Джаспер не взглянул вверх пока отвечал.

— Даже так, о, этот взгляд на его лице, когда ты запрыгнул в воду. — Берик наблюдал и не был удивлен, когда Джаспер бросил взгляд на лицо отца, чтобы увидеть, что он думал, и увидев гримасу на лице короля Роберта, снова опустил голову. Берик позволил маленькой улыбке прокрасться на лицо, и был уверен что Джаспер тоже улыбался. — Смотри на меня пацан! — громко сказал король Роберт, и Джаспер поднялся с колен. — Знаешь что сделал Джоффри?

— Нет отец. — ответил Джаспер, немного улыбнувшись, — Жизнь Арьи заботила меня куда больше, чем мнение моего брата обо мне. — Роберт рассмеялся, улыбка телохранителя расширилась, но королева не улыбнулась, а нахмурилась.

— Тебе следует больше уважать своего брата, Джаспер.

— Я уверен матушка, — ответил Джаспер, ухмыльнувшись, — что, покажу ему больше братской любви, когда ты станешь теплее к Тириону. — Берик не смог сдержать смешок — идея королевы, любящей своего младшего брата была нелепой и смехотворной.

— Тихо, сир! — закричала королева и Берик извинился подняв руку, и подавив свой смех.

— Твой братец, — перекрикнул Роберт свою жену, за что Берик был ему благодарен, ведь королева была одной из тех, кто мог вредить Джасперу не опасаясь вмешательства Берика. — Он заржал как лошадь, когда ты прыгнул за Арьей и громко радовался тому что девчонка-Старк утонет, а его брат погибнет, играя в героя. Однако, боги были на вашей стороне — вы выжили несмотря на стремительность реки. — Джаспер посмотрел на отца с поднятой бровью, Арья тоже выглядела запутанной. — По этой причине Нед и я решили что помолвка между Джоффри и Сансой разорвана и заменена твоей помолвкой с второй дочерью Неда, Арьей.

Берик обрадовался что именно он нашел Арью, ведь на пути обратно она разговаривала довольно громко, а зная Джаспера довольно давно, он знал и про то, каким громким был он. Поэтому он был единственным в комнате, кто додумался прикрыть уши. Все странно посмотрели на него, а затем подпрыгнули, когда даже через прикрытые перчатками руки он услышал крик Джаспера и Арьи:

— Чего-о-о?!

Комментарий к Игра престолов — Телохранитель

Буду теперь выкладывать по части в день, если будет готовая, конечно же) Скоро ремонт начинается и я решил продолжать переводить без отдыха)

========== Игра престолов — Эддард II ==========

* * *

Поездка из Дарри в столицу не была легкой для Неда. Главной причиной этому служил тот факт, что обе его дочери думали, что получили несправедливую долю.

Санса потребовала восстановления помолвки с Джоффри, пока Арья пыталась убедить его отдать сестру Джасперу, так чтобы ей не пришлось выходить за него, но он остался непреклонен в этом вопросе.

Его не особо заботила южная политика, но он понимал узы брака, и лучшим из возможных вариантов такого союза домов Баратеон и Старк был брак Джаспера и Арьи. Двумя другими возможностями были брак Сансы и Джаспера, или его сына, Робба, и принцессы Мирцеллы.

Однако Джаспер посещая Винтерфелл, всегда говорил что не хочет иметь обычную жену, и сложив это и то что Санса до сих пор считала его чудовищем, без причины напавшим на ее любимого принца он понял, что они не смогут ужиться вместе.

Что же до союза принцессы и Робба, королева прекрасно дала всем понять что она никуда не отправит свою дочь, и Роберт решил не ссориться с ней по этому поводу.

Это показывало что Джаспер и Арья окажутся лучшей парой среди всех детей Роберта и Неда.

Боги показали им свое благословение, когда они выжили в потоках быстротечного Трезубца, так что он принял меры, и всем кого они затронут, придется смириться. Как придется и ему.

Нед знал, что Арья дулась на него и у него было сильное подозрение, что Джаспер занимался тем же самым. Нед понял это по паре встреч с принцем, потому что он вел себя очень подавленно. Он надеялся, что принц и Арья со временем полюбят друг друга также, как он полюбил свою жену. Чтобы помочь им, он тайно попросил Джаспера учить Арью фехтованию, надеясь, что это сблизит их.

Джаспер пробормотал что подумает, перед тем как ускакать вперед чтобы поговорить с едущим в карете Томменом.

Хотя он и не хотел, чтобы Арья дралась, он желал чтобы за ней присматривали, а услышав о навыках принца от Берика Шторма, он обрадовался, что Джаспер станет ей идеальным защитником.

Другой причиной было его желание сохранить рассказ Арьи о происшествии на Трезубце в тайне, ту часть где ее столкнули в реку. Нед хотел обратиться насчет этого к королю, но Джаспер убедил его что без улик и доказательств он ни к чему не придет, так что он решил забыть об этом, но хорошо следить за безопасностью Арьи.

В частности, Нимерия не хотела покидать хозяйку ни на секунду, даже спала с ней в одной комнате. Нед знал, что рано или поздно этому придется положить конец, но не сейчас, ведь и сама Арья была очень встревожена.

* * *

Однако, не успел он отдохнуть с дороги, как было созвано собрание Малого Совета, и Неду пришлось нестись туда, даже не сменив одежду.

Когда он уже собирался войти в комнату, Нед услышал Джаспера за дверью.

— Дядя Ренли! — это точно было приветствие, и конечно же, когда он открыл дверь, Нед увидел двух обнимающихся Баратеонов. — Где Станнис? — спросил Джаспер, и Нед заметил, что среднего брата Роберта действительно не было в комнате. — Я надеялся увидеть его прежде чем заселяться.

— Мой брат взял отпуск чтобы навестить семью на Драконьем Камне. — ответил Ренли. — Он не сообщил когда вернется. — Джаспер приуныл, когда услышал это, но Ренли продолжил. — но я слышал, что твоя поездка была... полна событий, сначала ты сломал нос принцу, а затем спас девочку-Старк.

— Арью, — поправил его Джаспер, немного улыбнувшись, — ее имя — Арья, и мне любопытно, — повернулся Джаспер к мягкотелому мужчине, спрятавшему руки в рукавах, Нед понял, что это был Мастер над Шептунами — Варис, — как быстро новости о сломанном носе моего брата достигли ваших ушей, лорд Варис?

— Так быстро, как было необходимо. — загадочно ответил он.

Джаспер хохотнул и повернулся увидев Неда, который стоял опершись о колонну, слушая разговор.

— Лорд Старк, — уважительно кивнул он. — Я оставлю вас Малому совету.

Однако, когда Джаспер двинулся к выходу, заговорил Варис.

— Вообще-то, мой принц, лорд Станнис оставил это, — он поднял свиток и продолжил, — он назвал вас исполняющим обязанности Мастера над Кораблями в свое отсутствие.

Джаспер смутился.

— Разве он так может? Ведь только Король или Десница имеют право назначать членов Совета.

— Ну, принимая во внимание то, как мало Король посещает наши заседания, можно спросить лорда Старка. — сказал последний сидящий за столом, Нед предположил, что это был Петир Бейлиш.

— Я был бы рад твоей помощи, Джаспер, — сказал Нед, а Джаспер кивнул и сел в кресло Станниса.

— Что слышно о сире Барристане? — спросил принц собрание, — есть ли какие-то новости?

— Сир Барристан еще в Эссосе, мой принц, — ответил Варис, — однако, он не задержится там надолго, в Эссосе много того, чего он ищет.

Нед поднял бровь.

— Что же ищет сир Барристан?

— Боюсь, это касается лишь его и короля, милорд Десница.

Нед кивнул и сменил тему, решив больше не спрашивать.

Нед поприветствовал присутствующих и занял свое место после того как приколол брошь Десницы на грудь.

— Что на повестке дня?

— Король приказал устроить турнир в честь вашего назначения на пост Десницы Короля. — сказал Варис и передал Неду свиток, который Нед открыл.

Джаспер озабоченно спросил:

— Сколько на этот раз?

Глаза Неда слегка расширились.

— Сорок тысяч — победителю конных схваток, двадцать за второе место, еще двадцать — победителю бугурта и десять — лучшему лучнику.