Король быстро узнал об уходе Мендозы и монаха, потому что в Уве у него был свой шпион, который держал его в курсе всего происходящего; но, скрывая свою осведомленность, он послал одно свое доверенное лицо, чтобы поговорить с мудальяром, который командовал гвардией принца (поскольку он знал, что принц во всем полагается на него), с посланием, что он хорошо знает о том, что принц очень хочет отправить пленников обратно к португальцам, и что он не может сделать это иначе, как через его посредничество. Он был бы весьма доволен, если бы мудальяр убил их всех, когда представится возможность, поскольку его брат чрезмерно благосклонен к своим врагам; после этого ему следует удалиться в Кандию, где он получит высокие почести. Чтобы помочь ему, он прикажет отозвать стражу от этого участка границы.

Мудальяр поклялся королю сделать всё, что он желает. Я уже говорил, что сингальцы завидовали предпочтению, которое принц проявлял к португальцам, их заклятым врагам, и это порождало жалобы среди них. Мудальяр приметил тех, кто питал это чувство, чтобы использовать их для выполнения своего обещания, когда представится возможность.

(Между тем) принц с нетерпением искал средства и возможности сдержать свое слово и довести до конца то, что он начал, освободив португальцев. Получив известие о том, что на некоторых дорогах, особенно на тех, которые ведут к Двум коралам, нет охраны, он велел мудальяру удостовериться в истинности этого сообщения (и действительно, последний знал об этом больше, чем люди, которых он послал разведать обстановку). Он собрал своих осведомителей и привел их к своему господину, чтобы тот мог узнать из их собственных уст, что дороги свободны. Притворяясь очень довольным, он воскликнул: "Теперь у Вашего Высочества есть шанс сделать то, чего вы желали, для этих бедных португальцев без какой-либо помехи со стороны короля". Принц, так как он был очень храбрым человеком и считал его верным слугой, ответил: "Мы не должны упустить столь благоприятную возможность. Будьте готовы завтра утром с сотней моих гвардейцев — людей, в которых вы уверены, что они проявят себя с самой лучшей стороны в той задаче, которую они должны выполнить. Если они встретят солдат моего брата, они должны не только защитить португальцев от любого ранения, но и спасти их от попадания в его руки; ибо он не отправит их ко мне во второй раз, и они будут лишены свободы навсегда. Это было бы для меня большим разочарованием, потому что я давно уже дал им обещание (вернуть свободу) и, как вы знаете, очень хочу его выполнить. Путь займет всего несколько дней: как только вы приведете их на их территорию, они будут в безопасности, так как их армия находится в Софрегао".

Мудальяр пообещал сделать все, как ему было приказано, и добавил, что может заверить Его Высочество, что португальцы не попадут в руки его брата, даже если это будет стоить ему жизни. Соответственно, он приказал им выступить в путь на следующее утро и раздал подарки тем, о ком знал, что они бедны, и попрощался с ними. Они отправились в путь на следующее утро в назначенный час, очень довольные. Мудальяр, согласно его приказу, послал известие людям, которых он намеревался взять с собой, выбрав, прежде всего, всех трех араччи (1), которым он доверял и которые были плохо настроены по отношению к принцу за его благосклонность к португальцам.

После трех дней путешествия, когда они подошли к нашей территории, мудальяр отозвал араччисов в сторону и рассказал им о соглашении, которое он заключил с королем, и о том, что король обещал ему, что вознаградит людей, которые помогали ему в этом деле: что он дал слово и очень хотел его сдержать, не считая того факта, что принц так опрометчиво оказал столь необоснованную благосклонность своим врагам, что пожелал освободить их, увеличивая таким образом их силы. Эти трое не нуждались в особых уговорах; они были полностью удовлетворены предложением и приветствовали решение как мудрое; каждый взялся поговорить со своими людьми, и все оказались единомышленниками.

Утром они двинулись в путь, все очень веселые и разговаривая с нашими людьми. Они перешли на нашу территорию, где португальцы вздохнули с облегчением, думая, что вернули себе былую свободу. Пройдя три лиги, они остановились в Динаваке, и мудальяр сказал им, что, поскольку они теперь в безопасности от людей короля, они желают попрощаться с ними. Его люди выстроились в два ряда, всячески выражая свою радость, с копьями, наклоненными остриями к земле, как если бы они желали воздать почесть. Наши люди прошли среди них, с большим удовольствием прощаясь друг с другом. Когда семнадцать (португальцев) встали между двумя рядами, по данному сигналу они в одно мгновение пронзили их всех копьями, а затем быстро бежали в Кандию и рассказали королю о том, что они сделали. Он был очень доволен и показал свою удовлетворение тем, кто совершил этот подлый поступок.

(1) Обычно араччи в это время был военным офицером, командовавшим ротой или "ранчу" из двадцати пяти человек.

Глава Х

Война, которая вспыхнула между королем и принцем, и как последний обратился к нам за помощью

Когда принц узнал об измене мудальяра и участи португальцев, он заперся на три дня в своих покоях, никого не желая видеть, после чего отправил гонца к королю, своему брату, с требованием выдать мудальяра и трех араччи, чтобы он мог наказать их так, как того заслуживают их подлость и вероломство. Король ответил, что не считает этих людей предателями, а, скорее, очень верными подданными, устранившими вред, который нанес принц обоим королевствам своей безрассудной милостью, оказанной их общему врагу, и увеличением его сил: он полностью осознает великую цель, ради которой Бог даровал ему победу, в которой были побеждены эти враги; и поэтому эти люди не только не дали повода для наказания, но, скорее, заслужили те награды, которые король намеревался даровать им.

Принц, возмущенный до глубины души, велел передать своему брату, что он прекрасно понимает, что Его Величество несет полную ответственность за смерть этих злосчастных пленников, которых он считал своим долгом облагодетельствовать, а не предавать вероломной смерти. Если он действительно даровал им свободу, то не из-за какого-либо желания увеличить мощь врага, поскольку (португальцы) из опасения за этих семнадцать человек не прекратили бы войну. Если бы они проявили себя неблагодарными, Бог, который однажды отдал их в его власть, сделал бы то же самое снова. Эти португальцы были его пленниками так долго, что он не мог избежать общения с ними; и различные основания для уважения, которые он нашел в них, были причиной, побудившей его отпустить их на свободу. Поэтому Его Величество должен либо выдать этих убийц, поскольку они были предателями, либо, если он удержал их, то это было против его воли (ou elle os haveria contra sua vontade).

Король, еще более взбешенный вторым посланием, чем первым, повернулся спиной к посланнику, сказав лишь: "Я покараю это безумие". Когда принц услышал этот ответ, который король дал в гневе, он собрал войска и приготовился к войне, тогда как король сделал то же самое со своей стороны. 20000-ная армия выступила в поход на Уву с приказом арестовать принца и посадить его под стражу. Как только они вошли в Уву, принц двинулся им навстречу и, застигнув их врасплох, когда они расположились лагерем в долинах среди гор, он занял дороги и удерживал их там в течение семи дней, отрезав все пути к отступлению, как если бы они были осаждены. Они признали себя погибшими, и принц решил, что они уже у него в плену даже в большей степени, чем если бы они были в цепях. Но поскольку он был полон жалости, он обратился к своим людям и сказал: "Наши враги в нашей власти, и мы можем наказать их, как сочтем нужным; но людей, которые находятся здесь, нельзя винить в злоупотреблениях короля; ибо они только выполняют его приказы, а несправедливо наказывать невиновных. Более того, если мы убьем их и опустошим нашу страну, на кого мы можем рассчитывать, чтобы защитить ее? Они четко осознают, в каком положении находятся, и что их жизнь в наших руках. Но я решил пощадить их, так как не хочу походить на короля, убивая невинных; поэтому мы дадим им возможность отступить". Он приказал им удалиться в Кандию под угрозой того, что в следующий раз не окажет им такой милости. Его собственные заставы были отозваны, и люди короля ушли без потерь.

Король немедленно получил сообщение о ситуации, в которой оказались его люди, и сразу приказал собрать остальные свои силы, решив лично придти к ним на помощь; но когда он узнал, что они отступили и направляются в Кандию, он возмутился (поведением) своих офицеров и упрекнул их в оле, которую он написал им, за их подчинение врагу, когда он сам шел им на помощь и был уже в дороге. Он приказал им остановиться там, где они получат это письмо, так как он сам скоро будет с ними.

Письмо было получено в трех лигах от границ Увы, где войска остановились на ночь; они ждали там восемь дней, после чего прибыл сам король с 20000 солдат подкрепления. Выступив со всей армией, он вторгся в Уву с двух сторон и двинулся прямо к городу. Принц, который не ожидал этого внезапного нападения, поспешно отступил с несколькими спутниками и покинул свой дворец, который заняли войска короля. Люди принца были в таком ужасе и тревоге, что у него не было другого выхода, кроме как пробраться к границам Двух коралов, граничащих с нашими территориями; и, увидев, что ему невозможно встретиться лицом к лицу с братом, он написал капитан-майору полевых войск Антониу да Мота Гальвану, который был с армией в Софрегао, прося (прислать) охранную грамоту, чтобы позволить ему прибыть и обсудить с ним вопросы, которые имели важное значение для интересов короля, нашего господина.

Капитан-майор ответил, что Его Высочество может прийти в полной безопасности, и что он найдет его желание служить ему столь же быстрым, как и исполнение оного (onde acharia tao prompte a vontade para o servir, como a execucao). Получив этот ответ, принц отправился в дорогу с шестью из своих дворян, которые следовали за ним, отправив сообщение капитан-майору, когда он был в пути, чтобы сообщить ему об этом факте. Последний, узнав от посыльного о дороге, по которой шел принц, послал диссаву с двумя отрядами и несколькими вооруженными людьми ждать его в Опанаике. Принц прибыл туда в тот же день и наши люди салютовали ему тремя залпами из мушкетов, чем он был очень доволен, приветствуя всех с большой вежливостью и обращаясь со всеми, от самого высокопоставленного до самого последнего солдата, в дружественной манере.

На следующий день они двинулись в путь, но его не удалось уговорить сесть в андор (1), поэтому он шел пешком, разговаривая с диссавой и капитанами, и вступая в беседы с рядовыми солдатами, расспрашивая каждого, откуда он родом, и хвалил особые продукты, которыми славились эти местности, такие как дыни Чамуски, груши Алькобаки, оливки Элваша и т. д. Солдаты были удивлены, слушая его, и он проявлял ко всем свою доброту, как если бы они были его братьями. Эти знания были результатом его образования и постоянного общения с португальцами, и в его комнате имелась карта нашей страны, на которой были подробно показаны ее города, поселки, деревни, реки и другие особенности, а также рукописная книга с мельчайшими подробностями обо всем.

Через три дня он достиг Кадангао, где капитан-майор Антониу да Мота и принц вначале обменялись визитами, а затем обсудили причину его прибытия. Принц заявил, что ссора с братом произошла из-за португальцев, и что он прибыл к ним, надеясь найти в них такое же сочувствие и привязанность. Было хорошо известно, что действия короля были вызваны его настойчивым требованием освободить злополучных пленников, убитых предателями в Динаваке, и его решимостью схватить и наказать последних, как они того заслуживали; столь же прекрасно было известно, что убийство спланировал сам король; поэтому это дело касалось португальцев больше, чем его самого. Он не просил никакой другой помощи в его попытке, кроме того, чтобы мы дали ему сто двадцать солдат в трех ротах, и (пообещал, что) те, кто присоединятся к нему, никогда не пожалеют об этом. У него было много денег на расходы, и все будут с лихвой удовлетворены, и каждый найдет в нем брата; он не только сразится с королем, но и всеми своими силами поможет нам изгнать голландцев с острова. Если бы капитан-майор оказал ему такую ??услугу, он был бы самым счастливым человеком на земле: он решил наказать не только мятежников, но и того, кто замыслил злодеяние, заставившее его покинуть свое государство.

Капитан-майор специально прибыл на это место, чтобы дождаться принца, поскольку оно находилось на четыре лиги ближе к Коломбо, чем Софрегао, и, оказавшись там, принц не мог делать ничего, кроме того, о чем мы его просили. На его просьбу о помощи капитан-майор ответил, что все знают об истинности заявления Его Высочества, и португальцы в большом долгу перед ним; но что на пути к оказанию ему помощи, о которой он просит, имеются некоторые трудности, потому что необходимо было не только переговорить с королем Мальваны, но и передать этот вопрос в Гоа для решения Государственного совета.

Услышав это, принц, ожидавший, что мы не только удовлетворим его просьбу, но и будем из благодарности ревностно помогать ему, выразил на своем лице разочарование, которое он чувствовал в своем сердце. Это заметил один из сопровождавших его дворян, человек преклонного возраста, который выступил вперед и сказал: "Эта война, которую король ведет против принца, моего господина, вызвана его любовью к португальцам; им надлежит продолжать ее, хотя они, кажется, очень этого не хотят. Я уверен, и все это знают, что если бы мы обратились за помощью к голландцам, они бы помогли нам всеми своими силами".

При этих словах капитан-майор обругал его как предателя, приказал схватить его и немедленно отрубить ему голову. Принц был ужасно огорчен, и в течение двух дней, что он оставался там, он не видел капитан-майора, и у него не было другого часа счастья, и он считал себя полностью пропащим, но он всегда разговаривал с солдатами, которые составили его охрану, потому что он был приветлив по натуре.

Через два дня после этого случая капитан-майор сообщил, что Его Высочество должен пойти и встретиться с королем Мальваны и обсудить с ним свои дела. Принц ответил, что, когда он пришел к нам, он был готов сделать все, что ему велят, и, более того, сделать это с радостью, поэтому он надеялся по милости Бога встретить очень хороший прием со стороны короля Мальваны. Они отправились с двумя ротами пехоты и несколькими нашими вооруженными ополченцами и, таким образом, достигли Мальваны, где его ждал капитан-генерал, дон Фелипе Маскареньяш.

В одном из домов для их встречи возвели помост, на котором стояли два кресла, обтянутые малиновым бархатом с золотой бахромой. Здесь они обменялись многими любезностями и комплиментами. Капитан-генерал предложил принцу сесть по правую руку от себя, на что тот должен был согласиться, поблагодарив (капитан-генерала) за любезность. Они говорили о разных предметах больше часа, но принц не упомянул цель своего визита; увидев это, капитан-генерал заметил, что большая любовь, которую он всегда проявлял к нашему народу, хорошо известна, а также, что его ссора с братом возникла по той же причине, поэтому Его Высочество увидит, что все португальцы отдадут свои жизни ради служения ему.