Перевод Empty cage

Как он и думал, Кунсуке мог видеть раздражение, просвечивающее через непроницаемое лицо Учихи. Хотя сравнение Минато Намиказе и любого другого шиноби деревни — за возможным исключением Сарутоби — определенно было в пользу Минато. Сравнение же миновавшего пик своей формы и проведшего годы на пенсии Сарутоби с молодым и активным Фугаку Учихой было не так однозначно. По части опыта и навыков Сарутоби был на голову выше, но его возраст работал против него. Фугаку было двадцать девять лет, и он был на пороге становления шиноби S-класса, а, будучи назначенным Хокаге, мог пробыть на этой должности так же долго, как и Сарутоби. Третий же хоть и не потерял формы, но через десять лет был бы стариком, тогда как Фугаку достиг бы пика.

Кенсуке напрягся, когда Фугаку медленно встал и прочистил горло. Технически самовыдвижение не было запрещено, но на практике никогда не использовалось.

— Я думаю, что буду говорить от лица всех нас, когда скажу, что верю — деревне лучше всего послужит опытный Хокаге. Я предлагаю немедленно перейти к голосованию о повторном назначении Сарутоби-сама на пост Хокаге. После чего мы сможем заняться остальными проблемными вопросами, вставшими перед деревней. — Фугаку говорил спокойным и ровным голосом, поочередно смотря в глаза присутствующих. Он смотрел прямо в глаза Третьему когда закончил и немного задержал взгляд перед тем как сесть.

Кенсуке был впечатлен. Эта маленькая речь в поддержку Сарутоби как Хокаге возможно сделала для Фугаку больше чем что-либо — все присутствующие знали об амбициях Фугаку и то, как тот отбросил их ради деревни, говорило за него, независимо от его мотивов.

Слегка кивнув Фугаке в знак уважения, Кесуке подождал, пока кто-то продолжит, и Тсунаде опять взяла слово, поддержав предложение о немедленном голосовании. Стоит ли говорить, что голосование прошло единогласно.

Сарутоби резко кивнул. — Я благодарен за вашу веру в меня. Воля Огня сильна во всех вас и с вашей поддержкой мы выйдем из этого испытания сильнее, чем были, — сказал он, затем, наконец, сел.

— Нашим первым вопросом будет оценка текущего состояния деревни после нападения хвостатого зверя. Дракон оценил ущерб деревне и подсчитал наши потери перед заседанием. Дракон.

Командующий АНБУ вышел вперед и поклонился. Когда шиноби заговорил, его голос был искажен маской так, что нельзя было определить ни его возраст, ни пол. — Да, Хокаге-сама. Урон самой деревне минимален — разбитые стекла из-за рева зверя и незначительные повреждения при эвакуации. Ни здания, ни инфраструктура не были повреждены. — Командующий Анбу замер, чтобы собраться с мыслями, а затем продолжил. — Обзор наших сил показал, что 107 шиноби погибло а 231 пропали без вести и, предположительно, мертвы.

Зал заполнила ошеломленная тишина. Гражданские были изолированы от битвы и, хотя и понимали опасность, не представляли, что последствия были настолько плохи. Шиноби знали, что дела плохи, но даже они были шокированы количеством погибших. Командующий АНБУ продолжил.

— Из 338 мертвых или признанных таковыми шиноби 17 были АНБУ, 81 джонинами, 162 специальными джонинами и 16 чунинами. Анализ нашей способности выполнять миссии и нести защиту деревни еще не закончен, но предварительно у нас есть семь свободных шиноби для миссий S-ранга, и менее тридцати для одиночных миссий А-ранга. Если нечего не предпринять с распределением сил, Коноху ожидает 70% потери заработка от выполнения миссий в следующем году. Прогнозы показывают, что такими темпами Коноха обанкротится или будет захвачена в течение трех лет.

Сарутоби склонил голову услышав об уровне смертности. 338 элитных шиноби умерли по его приказу и под его командованием. Только на Второй и Третьей войнах шиноби были сравнимые потери и тогда они растянулись на годы — эти же произошли менее чем за три часа.

Другие члены совета переваривали новости. Гражданские выглядели на грани обморока, их предыдущие мысли, что какое-то чудо спасло Коноху, оказались пустой надеждой, когда они поняли последствия.

После минутной тишины пока члены совета осмысливали ситуацию, заговорил Сарутоби. — Нашим наиболее насущным вопросом являются шиноби способные выполнять миссии. Мы не может уменьшить процент ответственных за оборону деревни — по хорошему нам нужно увеличить его. Другие деревни начнут прощупывать нашу защиту, как только до них дойдут сведения об атаке зверя, и если они почувствуют слабость, то без колебаний нападут. Мы так же не можем позволить доходам от миссий упасть так низко. Я попрошу помощи у Даймео Огня, но подозреваю нам повезет, если мы получим пять процентов от нашей ежегодной прибыли и для нас это капля в море. Он всегда говорил, что деревня должна быть самодостаточной. Отдел Логистики должен будет произвести подсчеты, но давайте предположим, что самое большее мы можем позволить доходу опустить до 80% от текущего.

Для повышения количества живой силы на ближайшее будущее я обьявляю в деревне ограниченное военное положение. Все неактивные шиноби будут восстановлены, включая глав кланов и старейшин. Все отпуска и отгулы настоящим отменяются и все шиноби из резерва будут призваны на активную службу. Дракон, сколько дополнительных шиноби это нам даст?

Дракон немного подумал, затем ответил, — Теоретически это даст нам трех АНБУ, около 40 джонинов, 90 специальных джонинов и больше двух сотен чунинов. Но, учитывая как долго эти шиноби не были в поле я ожидаю, что число джонинов и специальных джонинов будет значительно ниже, по крайней мере, в ближайшее время.

Сарутоби задумчиво кивнул. — Понятно. Я также увеличу отчисления от миссий деревне на дополнительные 25%. Отдел Логистики вычислит более точные цифры когда ситуация прояснится. По крайней мере, это даст нам время натренировать или поставить в строй дополнительных шиноби.

Все присутствующие шиноби вздрогнули, но никто не запротестовал. Меры будут непопулярны, даже хуже чем отзыв членов кланов из отставки. Большая часть шиноби, особенно неклановых, жили на деньги от миссий. Дополнительный налог в 25% серьезно ударит им по карманам.

— Для смягчения повышенных требований к шиноби, я также ввожу субсидии на коммунальные платежи и снаряжение. Все шиноби будут платить меньше за товары и услуги, пока я сочту это нужным.

Шиноби немного расслабились, кивая про себя. Пусть у них и будет меньше денег, но эта мера значительно поможет и подсластит пилюлю обычным шиноби.

Некоторые гражданские с другой стороны вздрогнули. Они знали, что сейчас не время протестовать, но не понимали, почему их прибыль должна уменьшаться. Если деревня обанкротится, это будет плохо, но ведь это в первую очередь проблема шиноби? Почему они должны жертвовать своими деньгами на субсидии шиноби? Если им нужно больше денег пусть выполняют больше миссий! Ведь для этого то шиноби и нужны!

Сарутоби продолжил, не зная о мыслях гражданских советников. — Я хочу, чтобы вы все дали предложения, как сократить расходы и увеличить доходы, желательно без дополнительных налогов для шиноби. Учитывайте, что все шиноби способные выполнять миссии высокого ранга некоторое время будут недоступны на некоторое время. Мы повторно соберемся завтра утром и продолжим обсуждение. Но, прежде тем как мы закончим, есть еще один вопрос который нужно обсудить. Он касается того как Четвертый Хокаге смог победить хвостатого зверя.

Советники-шиноби понимающе кивнули, хотя на лице Тсунаде на мгновенье мелькнул гнев. Некоторые заметили это, но никто не понял из-за чего. Гражданские же были смущены. Один из них, Наоки Танигучи заговорил — первый из гражданских с начала заседания. — Ах, Хокаге-сама, о чем вы? Разве Четвертый Хокаге не убил зверя?

Сарутоби покачал головой. — Вообще-то, нет, он не убил его. Ни один шиноби не в состоянии убить хвостатого зверя, даже слабейшего из них — однохвостого. Вместо этого Четвертый запечатал его в сосуд. Важно то, как он сделал это. Минато, вместе с Джираей изучал тайную печать известную как "Всепоглощающую печать Шинигами". Они оба согласились что это сильнейшая печать из существующих и поэтому он выбрал ее для запечатывания зверя. Он сделал это зная что ценой за использование печати будет его жизнь.

Насколько я понял, изначально Минато хотел использовать Шинигами чтобы убить зверя или хотя бы лишить его силы. Гамабунта, призыв Минато, присутствовал при запечатывании и рассказал Джирае что там произошло. Вкратце, Шинигами не смог убить хвостатого. Вместо этого Шинигами сообщил Минато что зверь будет запечатан в сосуд и изгнан на сто лет после разрушения сосуда.

Присутствующие расслабились, выпуская напряжение которое непроизвольно испытывали с начала рассказа Сарутоби о запечатывании. Сто лет, прежде чем зверь сможет вернуться и напасть на деревню. Шиноби, знакомые с печатями и слышавшие о судьбе других хвостатых зверей уже добавляли годы и десятилетия к сроку, учитывая продолжительность жизни ребенка ставшего сосудом. Гражданские, редко встречавшие печати и не знакомые с реалиями шиноби подумали совершенно о другом.

Наоки опять заговорил, с любопытством на лице. — А что за сосуд, Хокаге-сама?

— Не Что. Кто...

- Что? Четвертый превратил зверя в человека? — завопил Наоки.

Сарутоби был поражен, удивленный заключением Наоки. — Нет, он не превратил зверя в человека, он запечатал зверя внутри ребенка. По существу, ребенок это тюрьма для зверя. Только человек может сдержать хвостатого зверя, и чем моложе ребенок, тем надежнее печать, — ответил Сарутоби стараясь сделать объяснение простым и понятным для гражданских с их ограниченными знаниями о печатях.

Наоки медленно успокоившись, закивал головой. — Я... понял, я думаю. Это довольно таки.... неприятно. В любом случае я так понял о звере, или ребенке, или что оно там есть, уже позаботились?

Тсунаде вскочила на ноги. — Ты что имел в виду? — заорала она, сжав кулаки. Йошиказу Нара вздрогнул, начав собирать воедино тревожную картину, включающую в себя другие факты, связанные с Тсунаде, Минато... и Кушиной. Несколько других шиноби перешептывались, удивляясь как вспышке Тсунаде так и вопросу Наоки.

Наоки отшатнулся, пораженный ее вспышкой гнева. — Хокаге просто сказал, что зверь будет изгнан на сто лет после разрушения сосуда. Поскольку сосуд это человек я предположил что `разрушение' означает смерть. Это позор, но...

Лицо Тсунаде приобрело особо яркий оттенок красного, и она в неразличимом мерцании прыгнула через комнату, определенно намереваясь пробить советником пол и не особо заботясь, переживет ли он этот опыт. Только быстрая реакция Дракона спасла жизнь Наоки когда тот выдернул советника с ее пути. Кулак Тсунадо прошел сквозь пустой воздух и встретился с полом, раздробив его и хлестнув осколками по ближайшим советникам.

Комната погрузилась в хаос. Гражданские разбегались с воплями страха или ярости, пока шиноби бросились сдерживать Тсунаде. Тень Йошиказу соединилась с Тсунаде и заставила ее застыть, пока Акимичи схватил ее за руки, а Хьюга активировал бьякуган и приготовился парализовать ее при необходимости.

Сам Наоки был в ступоре, даже после того как Дракон поднял его на ноги. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы собраться, после чего его голос прорезался сквозь гам. — Что? Почему... Ты только что пыталась убить меня! — заорал он.

Тсунаде зарычала на него, ее лицо все еще красное от ярости, но не ответила. Наоки запнулся на мгновенье, потом собирался продолжить, когда его перебил Сарутоби.

— Советник Танагучи, — заговорил Сарутоби голосом холодным и твердым как сталь. — Вы только что предположили, что я лично, или через посредника учувствовал в преднамеренном убийстве новорожденного младенца. Объяснитесь.

Наоки резко побледнел, чувствую недовольство Сарутоби. Тем не менее, он успокоился и, поправив пиджак, обратился к присутствующим. — Мои извинения, Хокаге-сама, я, наверное, оговорился. Я просто имел в виду, что в данной ситуации кажется разумным уничтожить риск возвращения хвостатого зверя наиболее быстро и надежно. Я не говорю что понимаю планы Четвертого Хокаге, но вы сами сказали что запечатывание прошло не так как предполагалось. Учитывая это, мы не знаем в каком состоянии печать и насколько она будет эффективной. Далее, вы упомянули, что сам Шинигами сказал, что в случае разрушения печати хвостатый зверь будет изгнан на сто лет. Поэтому если мы намеренно разрушим печать, то сможем гарантировать сто лет безопасности от угрозы.

Изначально я предполагал, что сосуд это предмет. Это трагедия, что человек должен быть принесен в жертву, но я надеюсь, что кем бы не были родители младенца, их успокоит знание того, что их жертва на многие годы принесет деревне безопасность.

Вся комната в ошеломленном молчании выслушивала, как Наоки излагал свои размышления. Шиноби были вынуждены признать, что в его аргументах был логика, хотя и извращенная.

Тсунаде попыталась опять атаковать советника в конце его объяснений, но ее удерживали на месте объединенными усилиями окружающих шиноби.

Наоки понял, что шиноби не согласны с его абсолютно разумными объяснениями и отчаянно попытался отвлечь их внимание от текущей темы, хотя бы немного. Немного подхалимства не повредит, подумал он. И опять заговорил, так как его осенила идея. — Ах, вообще-то, Хокаге-сама, вы не упомянули имена ребенка и его родителей. Их должны считать героями в деревне за их жертву. Так кто... ах, сосуд?

Сарутоби изначально хотел приструнить советника за его инсинуации и ущербную логику, но понял, что не может. Технически все, что тот сказал, было правдой. Запечатывание прошло не так как планировалось, зверь будет изгнан, если ребенок умрет, и, как бы он не ненавидел саму идею, убийство ребенка обеспечит сто лет мира. А поскольку Наоки как и большинство гражданских верил что печать ущербна они не примут то, что каждый день жизни ребенка добавлялся к столетнему сроку.

Пока он думал, как объяснить ситуацию, чтобы убрать мысли об убийстве из их голов, он услышал последний вопрос Наоки. Ему в голову пришло несколько сценариев, когда имя Наруто распространяется по деревне, и находятся желающие стать героями "убив зверя". Поэтому он быстро ответил, чтобы ликвидировать эту угрозу.

— Нет, я не сказал его имя и не скажу. С этого момента имя сосуда хвостатого зверя считается секретом S-ранга, и будет защищаться как таковой. Если вы выдадите секрет тому, кто его еще не знает, вы будете немедленно казнены, — сказал Саратоби. Будь он проклят, если он позволит навредить сыну Минато, особенно невежественным глупцам.

— Далее, советник Танагучи, вы были правы когда сказали что не понимаете планов Четвертого, и должны учитывать это прежде чем вмешиваться в дела шиноби в будущем. Это вопрос не обсуждается, и обсуждаться не будет. Я ясно выразился?

Наоки был шокирован тем, как Хокаге отмел его озабоченность. Он медленно кивнул, зная, что любой другой ответ сделает только хуже.

— Это касается всех, — продолжил Сарутоби, сурово глядя на присутствующих. Другие шиноби резко закивали, большинство понимали его причины и знали, что личность сосудов для хвостатых зверей часто была секретом S-ранга. Тсунаде начала успокаиваться когда Третий справился с ситуацией к ее удовлетворению, что не помешало ей бросить неприязненный взгляд на Наоки.