Taylor Varga глава 340-342

И Лиза была совершенно уверена, что наткнулась на план номер три.

— Ну ладно, я собиралась передать вам сообщение, но, думаю, должна сперва поинтересоваться. Какого черта вы, девчата, воротите в этот раз?

— О, привет, Лиза! — воскликнула Раптавр, помахав одной из своих рук толщиной с бревно. — Мы работаем над великолепной идеей.

Лиза содрогнулась: по её спине побежали мурашки. Раптавр, Элит и Вектура стояли вокруг устройства, которое можно было описать разве что как здоровенный стеклянный лифт. Кабели, скрепы и что-то наподобие массивных двигателей малой тяги оплетали прозрачный бокс. Трое Технарей образовали эффективную производственную линию; Вектура отрисовывала схемы со всей доступной скоростью, Раптавр воплощала детали по щелчку пальцев, а Элит собирал их вместе со скоростью света. За их спинами стоял желоб из ЭВМ, в точности под размер лифта.

— Я хочу знать?

— Мы строим лифт, — ухмыльнулась в ответ Раптавр. — Нравится?

Лиза остановилась напротив лифта, смерила его взглядом, затем указала на большую дыру в потолке:

— А это что?

— Ну, — пожала Раптавр плечами, — нужна надлежащая высота, если мы собираемся его испытывать.

Лиза поджала губы.

— Лифт? — нахмурилась она, не унимаясь.

— Ага, — похлопала Раптавр прототип с расползающейся ухмылкой. Зубов у неё было до фига.

— Космический лифт?

— Ну, как посмотреть. Знаешь, учёные спорят о том, где же начинается космос. Мы нацелены примерно на сотню миль[1]. Для демонстрации должно хватить.

— Чуть больше, и есть большая вероятность, что он вырвет своё основание, — встрял Элит, нисколько не помогая делу.

Видение неразрушимой башни, рушащейся с низкой околоземной орбиты промелькнули перед глазами Лизы. Им повезёт, если после такого рода катастрофы уцелеет штат. Впрочем, учитывая бредовые возможности Тейлор, она может просто заставить исчезнуть чертову штуку, если что пойдёт не так.

Лиза со вздохом помассировала переносицу:

— Ясно... — и вздохнула, чтобы успокоиться. — Раптавр, помнишь, как ты просила говорить тебе, если соберёшься нанести травму миллионам, разрушить мировой порядок или огорчить президента.

— Не помню, чтобы так это формулировала, — нахмурилась Раптавр.

— Ну, на самом деле ты сказала "не давать всему пойти наперекосяк", и это, кажется, подходит под твои ограничения, — Лиза достала карточку из кармана куртки. — Ладно, я просто передаю послание, — девушка перевернула карточку. — Пожалуйста. Прекрати. Подписано, Winged One[2].

— О, — выдала сконфуженную улыбку Раптавр. — Тогда никакого космического лифта?

— Отложим его на полку на пару месяцев, ладно?

— У-уу, да ладно, — влезла Вектура. — По крайней мере, пару миль-то можно. У меня грандиозные планы, которым не хватает самой чуточки возвышения для работы.

Лиза вонзила в Технарку взгляд. Интересно, и когда она стала единственной благоразумной тут?

— Позже, — выдавила она сквозь зубы. — Может, после продолжительного обсуждения с ФАА.

— Эх, снова эти парни, — вздохнула Раптавр. — Ну ладно. Хорошо, ребята, полагаю, возвращаемся к проекту "Орион".

— Ага, этот меня не касается, — Лиза развернулась на каблуках. — Дайте знать, если планируете подорвать что-нибудь крупнее петарды, — так у неё будет хотя бы полшанса отговорить их.

И с очередным тяжелым вздохом Умница покинула склад.

— Следующее. Следующая, остановись, Панацея.

Лиза достала из кармана ещё одну карточку, адресованную Эми. Она понятия не имела, правда ли Симург приглядывала за девчонками. Однако Лиза была уверена, что они с Губителем полностью согласны в том, чтобы хотя бы притормозить их.

П.п.: Дословно название звучит как The Elevator Pitch. Это специфическое выражение, обозначающее сверхкраткую презентацию, в идеале способную убедить потенциального инвестора за время, пока вы едете с ним в лифте. Не уверен, имеет ли место игра слов...

[1] 100 миль = 160,934 км. В настоящее время считают, что атмосфера простирается до высоты 2000-3000 км. Официальной "границей космоса" принимается т.н. Линия Кармана на высоте 100 км над уровнем моря.

Принято считать, что граница атмосферы Земли и ионосферы находится на высоте 118 километров. Ионосфера — верхний слой атмосферы планеты c высокой концентрацией свободных ионов и электронов, ионизированный ультрафиолетовым и рентгеновским облучением, а также космическими лучами. Ионы и электроны ионосферы находятся под действием гравитационного и магнитного полей. У планеты Земля ионизируется главным образом облучением Солнца. Температура растёт до высот 200-300 км, где достигает значений порядка 1500 К, после чего остаётся почти постоянной до больших высот.

[2] Кто не помнит, Winged One — традиционный в фанфиках ник Симург на ПХО. Поскольку это ник, переводить не стал.

[3] ФАА (FAA) — Федеральное управление гражданской авиации. Уполномоченный орган правительства Соединённых Штатов Америки в области гражданской авиации. Основано 23 августа 1958 года федеральным законом США об авиации от 1958 года. До 1967 года именовалось "Федеральным агентством по авиации". Входит в состав Министерства транспорта США. Правопреемник упразднённого Управления гражданской аэронавтики. В функции организации входят в частности управление коммерческими (негосударственными) космическими программами, а также исследования и разработка национальной аэрокосмической системы и гражданской аэронавтики.