Снежок смотрит на меня, наклоняет голову и нежно трется мордой о мое бедро. Думаю, он пытается сделать мне приятно. Снежок так устал после экскурсии на пляж, что еле находит силы, чтобы подняться по ступенькам. Поэтому, я беру его в комнату на чердаке, качая его на руках и кладу его в постель, где он быстро засыпает. Его задние лапы подвернуты под подбородком. Внизу Джон и его мать сидят за кухонным столом и поздно ужинают. Я присоединяюсь к ним. Они обсуждают наше возвращение в школу.
С. Это схема школы. Я хочу, чтобы ты запомнил где находятся входы и выходы, пожарные лестницы, все", настаивает Сара Коннор. " И систему дорог вокруг школы, тоже. Очевидно, что ты не можешь взять оружие с собой, но мы можем установить тайник на внедорожнике, и ты сможешь иметь оружие под рукой. У вас обоих будут телефоны, разумеется. Звони мне, если заметишь, что — то необычное."
д. Мам, это все так необходимо?
с. Не думай, что если удар нанесли один раз, его не нанесут во второй раз, Джон. Дважды они охотились на тебя в школе. Надеясь на лучшее, готовься к худшему.
д. Тогда может мне лучше сидеть дома?
с. До тех пор пока не окончишь школу.
д. Мам..
с. Мы пошлем Кэмерон за несколько дней до тебя. Запомни, вы встретитесь как посторонние в первый раз.
к. И затем станем парой?, с надеждой спрашиваю я.
с. Точно.
д. Господи мам!
с. Не делай такого лица, Джон. Просто она должна быть рядом, чтобы охранять тебя все время. Послушай, я не требую, чтобы ты ее целовал и все такое.
д. Нет, это будет уже чересчур!, смеется Джон. Под столом он наступает мне на ногу, что означает — он не имел в виду, то что сказал. Это лишь для успокоения матери.
к. " Точно!, добавляю я , включаясь в игру. " Особенно если один из нас съел собачью еду."
Ой...
с. Что?, хмурится Сара Коннор. При чем здесь еда для собак?
д. Мы разберемся мам", поспешно говорит Джон. — "Не беспокойся.
к. Можно я возьму Снежка в школу?
с. Конечно, нет! Собаки не ходят в школу.
к. Он очень умен и от него не будет проблем.
с. Джон, скажи ей.
д. Кэм, Снежок остается дома. Просто так надо. Мама о нем хорошо позаботится.
к. Он ест мясные подушечки на завтрак и на полдник, но не на обед. Если он валялся в грязи, ему потребуется ванна. Вам необходимо принимать ванну вместе с ним, так как он боится душа. Ему нравится когда ему почесывают животик три раза в день не менее пяти минут подряд, иначе он расстроится.
Сара Коннор скрещивает руки на груди и говорит.
С. Так, ладно и что тут происходит?
к. Что ты имеешь в виду?
с. В прошлый раз ты была терминатором, я проверяла. У тебя было столько же сочувствия к живым существам, сколько и у меня к камням. А сейчас ты ведешь себя так будто эта собака твой первенец.
к. Я хотела доказать, что ты ошибалась, признаюсь я.
с. В чем ошибалась?
к. Растение в моей комнате, что я могу лишь убивать, но не ухаживать
с. Все дело в дурацком растении?
д. Думаю, что растение это то с чего все началось — вставляет замечание Джон. — Но сейчас она развила подлинную привязанность к Снежку. Это показательно.
с. И как ты об этом догадался?
д. Мам, просто подумай. Это не было запрограммировано, никто не перекодировал Кэмерон на этот раз. Она научилась заботиться о другом живом существе. Подумай о значении этого.
с. Та-ак, что же надо выдать каждому терминатору по карманной собачке и сидеть ждать пока они станут трогательно чувствительным?
д. Думаю, что Я будущий, послал ее в прошлое с умыслом.
с. Он то есть Ты послал ее, чтобы он охраняла Тебя, то есть Его. Тьфу, меня это временные ветки совсем запутали.
д. Любой перепрограммированный терминатор может это сделать. Возможно есть более глубокая причина, почему я выбрал Кэмерон.
с. Позаботился об очевидном физическом позыве мальчика — подростка
д. Думаешь в будущем, я столь мелочен? Я думаю, что это потому что Кэмирон способна меняться, эволюционировать. Возможно это только начало.
Сара Коннор тяжело вздыхает.
С. Ладно, повтори еще раз для меня. Снежок есть мясные подушечки на завтрак и на обед?
к. Подушечки на завтрак и на полдник, но не на обед — поправляю я.— И мой его только шампунем с экстрактом масла жожоба. Ему не нравится шампунь с экстрактом цитрусовых. Он жалуется, что это все равно, что выкупаться в лимонаде — улыбаюсь я — Я думаю, что это собачья шутка.
с. Ты всерьез полагаешь, что я буду мыться с собакой?
к. Он почти никогда не мочиться в воду — я ее заверяю.
с. О. это убийственный аргумент!
Несмотря на всю враждебность и грубый тон Сары Коннор, я не чувствую, что она будет плохо обращаться со Снежком. С точностью наоборот — ей он нравится. Люди иногда маскируют свои настоящие эмоции, скрывая их под гневом или бравадой. Я думаю, с ней Снежок будет в безопасности. Мне кажется странным вести обсуждение как заботиться о живом существе и не планировать его уничтожение с особой изощренностью, что является моим обычным методом в конце концов. Возможно, что гипотеза Джона верна. Может я действительно меняюсь, эволюционирую. Если так, то превращаюсь во что? И буду ли я самой собой?
Глава 30
ЧЕТВЕРГ
Я миллионерша.
Только что выигранные у Вика_Вегаса в интернет покер 23 000$, довели сумму выигранных денег до семизначной. У Вика_Вегас был натсовый флеш-дро (покерный термин-прим.пер.) и он не поверил, что у меня фулл хаус. Вик_Вегас считал что я блефую. Я никогда не блефую. В этом нет необходимости, ведь я подкорректировала покерную программу так, что бы она отображала не только мои, но и карты оппонентов. Я удивлена, что другие люди не сделали тоже самое, ведь это упрощает игру и делает победу необратимой. Их убыток моя прибыль. Буквально.
Я перевела средства на мою кредитку и закрываю свой аккаунт. Оловянной Мисс пора в отставку. Она была успешным игроком в покер. Возможно, даже слишком успешным. Всё меньше и меньше игроков хотели сидеть со мной за одним столом, так как я неизменно выигрывала все их деньги, что было им не по душе.. Пойди тут разберись. Неважно. Я получила, что хотела: "котлету" денег на день рождения Джона. Я хочу купить ему клевый подарок.
Надеюсь миллиона долларов будет достаточно.
х-х
Джон со своей матерью в супермаркете. Снежок тоже. Меня не пригласили. Когда я в прошлый раз ходила, то купила семьдесят две пачки Доритос и несколько галлонов теста для блинчиков. Это посчитали чрезмерным. У Сары Коннор хорошая память.
Это значит, что мне потребуется содействие в покупке Джону подарка, которого он заслуживает. Я знаю подходящее местечко.
Джерольд и Элис Рамирез смазывают воском свои доски для сёрфинга во внутреннем дворе. Это необходимо для обеспечения надежного сцепления во время катания по волнам. Моё предложение прибить их ноги к доске, было принято за шутку. Не знаю почему, ведь это улучшило бы сцепление значительно сильнее, чем тонкое восковое покрытие.
"Эй, Кэм," Джерольд приветствует меня. "Ты сегодня просто сногсшибательно выглядишь."
Элис закатывает глаза и говорит, "О боже, ты просто напрашиваешься на наказание....."
"Чего? Разве я не могу одарить симпатичную девушку комплиментом?"
"Я ничего не говорю. Просто постою здесь и понаблюдаю за твоим провалом."
"Может на этот раз всё будет иначе."
"Ага, ко-не-чно. А у меня вырастут крылья, и я улечу на луну. Чем мы можем тебе помочь, Кэм? Если ты ищешь Джона или Снежка, то я видела, как они уехали с твоей мамой около двадцати минут назад."
"Завтра день рождения Джона," объясняю я. "Я хочу купить ему клевый подарок."
"Круто! Что у тебя на уме?"
"Автомобиль."
"Ага, то что нужно. Мама купила нам Жук на наше шестнадцатилетие. Какой у тебя бюджет?"
"Миллион долларов."
"Серьезно? Ух ты, кое-кто экономил свои карманные деньги. С таким финансированием ты можешь купить ему разные машины на каждый день в году."
Я обдумываю это. Разная машина на каждый день в году это 365 автомобилей. Это было бы экстравагантно. И вероятно будет проблематично припарковать их все на подъездной дорожке.
"Одной будет достаточно," решаю я.
"Мудрое решение!" Элис смеется.
"Как думаешь, Джону понравится, если я подарю ему Hummer?
Лицо Джерольда почему то становится пунцово красным. "Эм — разве он тебе не брат?"
"Она имеет ввиду машину, извращенец! (hummer также разновидность орального секса-прим.пер.)" вскрикивает Элис. "И определенно нет. Эти штуки для фанатов Чака Норриса с плохими волосами, у которых денег больше чем вкуса. Купи ему что-нибудь старомодное и заниженное. Я бы выбрала классический Порше".
"Это клевый подарок?"
"Ну конечно же. Только позволь мне переодеться, и я пойду с тобой. Я знаю одно место и, думаю, смогу выбить скидочку".
"Эй — могу ли я пойти?" с надеждой спрашивает Джерольд.
"Неа. Ты останешься здесь и будешь играть со своей коллекцией кукол по Звездным Войнам."
"Фигуры. Сколько раз тебе говорить, Элис, это не куклы, а экшн-фигуры, выпущенные ограниченным тиражом."
"Думаю, леди слишком много возражает."
"Ага, но в этот раз леди оказалась права. Погоди-ка — повтори ещё раз."
ПОРШЕ
Я и Элис находимся у дилера в Лагуна Бич. Сейчас на ней надета короткая юбка, туфли на высоком каблуке и очень короткий пуловер. Она пояснила, что это необходимо для выгодной сделки.
"Поверь мне, этот наряд действует на парней, словно кошачья мята. Я тебе гарантирую, это поможет сбить до 10% цены. Может больше. Одевшись так я заставляю парней таять."
Таять? Любопытно. Только продвинутые терминаторы с огнеметами способны на такое.
Мы просматриваем Порши на продажу. Несколько выставлено в салоне, блестящие и дорогие, они словно сияют на ярком солнце. Уверена Джону понравится владеть таким.
"Ладно, Кэм, вон идет продавец. Помни, говорить буду я. Как мои ноги смотрятся?"
"Длинными и загорелыми."
"Начнём..."
Мы покинули дилера часом позже в классическом Порше 911. Элис сумела сбить двадцать тысяч долларов с начальной цены, комплект новехоньких шин и полный бак горючего в придачу. Я не уверена как она это сделала. Похоже, это включало частые переглядывания, поправление волос, смех над не смешными шутками продавца, и неоднократное перекладывание ноги на ногу. Полагаю, именно так в Америке ведутся дела.
"Мужики от меня тают!" Эллисон смеется. "Они такие идиоты. Всегда думают своей маленькой головой."
"Размер его головы показался мне нормальным."
"У всех мужиков есть две головы, детка. И если в чем-то участвует девушка, то решения принимает маленькая голова."
Две головы? Я этого не знала. Возможно, у Джона есть маленькая голова? Если так, то почему я её не видела — и любит ли она меня? Когда вернусь домой, настою на том, что бы он мне её показал.
"Давай же, выведем эту детку на шоссе и посмотрим на что она способна."
Порше быстрее и управляемее чем внедорожник. Оказавшись на широкой полосе шоссе, я нажимаю на газ, и машина прыгает вперёд, спокойно набирая скорость.
"Класс!" Элис смеется. "Я бы не отказалась от такой."
"Возможно ты сумеешь убедить продавца отдать тебе одну просто так?"
"Я хороша, детка, но не настолько!"
Мы направляемся на север к Санта Монике. Я стабильно держу 200 км/ч, перестраиваясь между более медленным автомобилями.
"Вуу-хууу!" Элис кричит, её длинные темные волосы развеваются на ветру. "Это так офигенно круто!"
Это офигенно круто до тех пор, пока мы не обгоняем черно-белую полицейскую машину, словно та стоит на месте. Её сирена звучит нам вслед.
"Ох чёрт! Попались! Лучше остановись. Это в любом случае будет всего лишь штраф. Ничего серьезного."
Но я не останавливаюсь; я выжимаю газ в пол. Скорость постепенно увеличивается до тех пор, пока стрелка не замирает на 300 км/ч, очевидно максимальная скорость машины. На такой скорости остальные машины не более чем кляксы, только моё продвинутое пространственное программное обеспечение предотвращает аварии пока мы маневрируем в трафике.
"Кэм, нет!"
Кэм, да. Мы оставили патрульную машину далеко позади. Угроза остается. Они свяжутся по радио с другими, поэтому возможно будет организован дорожный заслон для нашей остановки. Возможен даже вертолет для обеспечения полиции картинкой с воздуха. Время покинуть шоссе.
"Срань господня... срань господня... срань господня..."
Элис молится своему богу за спасение. Дерьмо свято? Очевидно так.
Странно чему люди выбрали поклоняться.
Оказавшись в городе, я сбрасываю скорость, становясь просто очередным автомобилем в городе автомобилей, медленным и безымянным.
"Это было чертовский страшно!" заявляет Элис, её обычно загорелое лицо бледно и переполнено стрессом. "Мне в жизни так страшно не было!"
"Извини, что напугала тебя."
"О, не стоит извиняться. Это было бодряще! Словно оказаться в океане, балансируя на краю огромного буруна, зная, что если ты сорвешься, то скорей всего погибнешь. Вот — почувствуй, как колотится моё сердце."
Она берет мою руку и кладёт её себе между грудей. Я чувствую, как её сердце бьется, словно дикое животное, отчаянно пытающееся вырваться из клетки.
"Как ты им управляла? Такому не научишься в автошколе."
"Сноровка."
"Да ну? Эй — может быть, твой настоящий отец был автогонщиком, а ты унаследовала его гены? Было бы круто."
Элис огляделась по сторонам. "Я знаю где мы. Поверни налево. Здесь поблизости бар. Мне нужно выпить."
РОЗОВЫЙ МОЛЛЮСК
Бар назывался Розовый Моллюск: одноэтажное здание с интерьером, декорированным хромом и стеклом. Все клиенты женщины; мужчин в поле зрения не наблюдается.
Барменша похоже знала Элис. Она была короткой и худой, с вьющимися светлыми волосами и металлической серьгой в левой ноздре.
"Привет, Эл, хорошо выглядишь."
"Привет, Кендра."
"Как обычно?"
"Пожалуйста."
"Кто твоя симпатичная подруга?"
"Её зовут Кэмерон."
"Кукла-недотрога?"
"Угу, но я работают над этим."
"Это её Порше снаружи?"
"Только что его купили. Это подарок её брату."
"Богатая кукла-недотрога, ага? Наилучший вариант. Что будешь, детка?"
"Содовую." ответила я.
"Уверена? В Моллюске не столь строго относятся к возрасту."
"Содовую."
"Поступай как знаешь."
Заиграла музыка, тяжелый, монотонный бас. Несколько женщин поднялись с мест и начали танцевать.
"Хочешь потанцевать?" спрашивает меня Элис.
"Нет."
"Не против, если я потанцую?"
"С чего мне быть против?"
Она проглатывает выпивку и выбирается на танцпол. Закрыв глаза, она отдается во власть ритму. Тут же, вокруг неё начинают танцевать три девушки, но Элис их не замечает, она растворилась в музыке.
"Уверена, что не хочешь чего-нибудь покрепче?" спрашивает меня Кендра. "Я имею в виду, не волнуйся об удостоверении личности. У копов есть свои откаты, если ты понимаешь о чём я."
Не понимаю. И я говорю ей, что содовая меня устраивает. Она пожимает плечами. "Как хочешь, Мэри Поппинс."
