По делам их (Главы 1-15)

[114] При недостатке сил и намерение похвально (лат.).

[115] Дай Бог (лат).

[116] народное поверье (лат.).

[117] согласно предписаниям (лат.).

[118] Кандидат, подходящий, годный (лат.).

[119] Specta, / quid agas, et cave, ne in errorem inducaris / — Смотри, /что делаешь, и берегись, чтобы не оступиться/ (лат.).

[120] То есть (лат.).

[121] опытным глазом (лат.).

[122] 'Сжигая других, сгораю сам' ('Aliis inserviendo ipse consumor — служа другим, расточаю себя'; надпись под свечой, символом самопожертвования, в реальности встречается в Европе, в собраниях популярных символов и эмблем, начиная с 16 века).

[123] 'Пойти, подать, принести' (нем.).

[124] бегом (нем.).

[125] 'Колосс на глиняных ногах' (нем.).

[126] 'Человек по имени Иоанн Креститель' (нем.).

[127] 'Чистый источник' (нем.).

[128] 'Латинский язык', 'Латинская речь' (лат.).

[129] Вывод (лат).

[130] все толковать к худшему (лат.).

[131] обстоятельство, кажущееся извиняющим (лат.).

[132] 'К священнодейственному созерцанию' (лат.).

[133] Довольно! (лат.).

[134] Обстоятельства таковы (лат.).

[135] позорный столб (лат.).

[136] смертная казнь (букв. 'последнее коленопреклонение') (лат.).

[137] вообще (лат.).