"Девятое ноября! Вот твой день рождения. Мы будет праздновать и ох..!"
"Что?"
"Комната кружится."
Я сверилась со своими датчиками. Они не зафиксировали гравитационных отклонений. Джон настаивал.
"Она вращается. Я -"
Его глаза закатились и он упал. Я поймала его прежде чем он коснулся пола. Я проверила его показатели. В норме. Очевидно всему виной алкоголь.
Я несу его в комнату и кладу на кровать, нежно поцеловав в губы.
"С днём рождения, Джон".
ЛЮБОВНИЧКИ
Когда я возвращаюсь из ночного патрулирования в 8.00 утра Элис больше нет на диване, Джон же по-прежнему спит в своей комнате.
Снежок спит на кровати в моей комнате. Он лежит на спине, задрав все четыре лапы в воздух, язык свешивается из пасти. Это необычная поза объяснятся алкоголем, который он выпил прошлым вечером, когда Элис наполнила его поилку шампанским. Ему очень понравилось шампанское, это мнение он может пересмотреть, проснувшись с утра с головной болью.
Дверь в комнату Сары Коннор приоткрыта. Странно. Обычно она держит её плотно закрытой, что бы Снежок не мог спать на её одежде, оставляя на ней собачью шерсть. Я решаю подглядеть.
Две фигуры лежат по разные стороны кровати, спят. Фигура слева садится на кровати, простыня спадает с неё, открывая знакомые черные взъерошенные волосы Джерольда Рамиреза. Он сонно моргает, глядя на меня, и спрашивает, "Кэм? Что ты делаешь в моей комнате?"
"Это не твоя комната."
"Эй, ты права! Ауч, и чего это у меня так раскалывается голова?"
На другой половине кровати садится Сара Коннор, по совиному моргая. "Джерольд?" говорит она, удивленно.
"Сара? Охтыжбоже — ты голая!"
"Ты тоже."
"И мы в одной постели. Должно быть мы..."
"Нет. Ничего подобного. Должно быть другое объяснение."
"Последнее, что я помню, это то, как я стоял на кухонном столе, демонстрируя отличную серферскую стойку. Затем падение. Вот почему у меня болит голова."
"У меня тоже. Мы выпили слишком много шампанского."
"Охтыжбоже — значит, мы не предохранялись? Ты беременна! Сара, я буду заботиться о нашем ребенке. Могу я его назвать? Если девочка, Лея. Это очевидно. Если мальчик, Боба Фетт."
"Ты в своём уме?"
"Эй, я же не хочу его назвать Гранд Мофф Таркин. Хотя это тоже реально классное имя."
"Я не беременна идиот. Ничего не было."
"Блин, я обрюхатил пуму. Жду не дождусь рассказать Элис и парням на пляже и — Уф!"
Сара Коннор хватает голову Джерольда в захват. Его лицо синеет.
"Слушай ты, мелкий червяк. Ничего. Не было. Ты ни слова не скажешь об этом своей сестре, приятелям-серферам или моему сыну. Особенно моему сыну. Понял?"
"... не могу дышать... Cара... не могу дышать..."
"Понял?"
"...да...пожалуйста...нужен кислород..."
Она отпускает его. Он вдыхает полные легкие воздуха. "Блин, ты становишься раздражительной после секса!"
"Убирайся."
"Эм — я не могу найти свою одежду."
"УБИРАЙСЯ!"
Джерольд прижимает подушку к своему паху и семенит прочь из комнаты.
Сара Коннор замечает меня стоящую около кровати. "И ты. Ничего не говори Джону, ясно?"
"Мамой клянусь", заверяю я её. "О. Ты слышала? Я сделала ещё одну шутку. Мамой клянусь, а ты мама Джо.."
Она стонет и бросает оставшуюся подушку в меня, попав мне в лицо.
У некоторых людей нет чувства юмора.
Глава 31
ПОНЕДЕЛЬНИК
Я помещаю свои новые школьные книги в мой новый шкафчик и поворачиваю обратно в коридор моей новой школы в мой самый первый день после каникул. Студенты проходят мимо меня в обоих направлениях, некоторые слоняются, желая поболтать о летних каникулах и новом учебном годе. Похоже, все считают, что летний перерыв был очень коротким и закончился слишком скоро и что вдарил новый учебный год
Я — новая девочка, и никто, кажется, не хочет со мной познакомиться. Мило.
Первый урок: учитель, мистер Рурк, шагает между столами и явно получает удовольствие от жестикуляции руками, в то время как он читает нам лекцию.
"Корень уравнения — это число, которое подставляется в уравнение вместо неизвестного, преобразуя уравнение в равенство. По этой причине корень удовлетворяет уравнению. Решение уравнения подразумевает обнаружение корней. Таким образом, уравнение выполненное, независимо от фактора его неизвестных, называется идентичным. Кто может дать мне пример?
Я даю ответ.
"Да, это — особенно прекрасный пример. Ваше имя?"
"Камерон"
Сочувствующая улыбка. "А это не имя мальчика?"
"Мне постоянно об этом говорят". Я улыбаюсь с сожалением. Выбор из двух альтернатив: или это или ликвидировать его за его дерзость. Экстремально для первого дня. К тому же я в прощающем настроении. Плюс этот инцидент, вероятно, сохранился бы в моей долговременной памяти.
"Молодец, Камерон. Продолжай в том же духе".
Интересно, что именно я должна продолжать. Мой оптимизм? Мою злость? Уровень моего холестерина? Нет, по-видимому, он имеет в виду мой коэффициент умственного развития. Ноу проблемо. Это обеспечено моей системой.
ОБЕД
Я беру обед в столовой, сижу одна за столом с тако (*маисовой лепёшкой), которую я купила, но не буду потреблять, так как я купила её для конспирации. Подобное поведение очень важно в средней школе, как я узнала из предшествующего опыта. Помещение очень похоже на столовую в моей предыдущей средней школе. Там даже подобные группировки, включая версию "Пчелиных маток": трёх тощих белокурых девочек, которые сидят в стороне от общего стада, потягивая минеральную воду и не потребляя ничего более калорийного чем воздух. Есть даже девочка, которая напоминает мне о Бекке Шонесси. Она носит мешковатый жакет, чтобы замаскировать свою фигуру и имеет занавес длинных темных волос, висящих перед ее лицом и закрывающих мир вокруг нее, без сомнения сознательно. Она сидит одна и читает книгу, без друзей. Интересно, есть ли у нее также проблемы чувства собственного достоинства. Это, кажется, очень распространено среди девочек определенного типа.
Прозвенел звонок, сигнализируя об окончании обеденного периода.
Все поднимаются и направляются в класс. Я сваливаю свою тако в мусорное ведро, не съеденной. Никто не заметил. Никто не проявил интерес. Превосходно.
ФУТБОЛ
Я на улице с многочисленной группой девочек. Мы все одеты в одинаковые футболки, шорты и кроссовки. Тренер Грубер осматривает нас. Он — маленький человек с тонкими ногами, отсутствием волос на его голове и свистком в зубах. Он свистит три раза в быстрой последовательности; резкий пронзительный звук заставляет нескольких девочек вздрогнуть. У меня складывается впечатление, что он любит делать это, так как это придаёт ему авторитет, на которой ему тяжело рассчитывать, учитывая его маленький рост.
"Хорошо, добро пожаловать на урок футбола. Я знаю, что у нас есть несколько новых девочек в этом семестре. Новенькие поднимите руки".
Три руки подняты, включая мою.
"Имена?"
"Хуанита".
"Джессика".
"Камерон".
"Хорошо, опустите руки те, кто уже играл в футбол прежде".
Две руки опущены. Моя осталась поднятой.
"Ты никогда не играла в футбол прежде?"
Я подтверждаю, что это действительно так.
"Хорошо, ты на воротах".
"Что такое ворота?" — спрашиваю я.
"Да ты "ложишь" мне, девочка?"
Я отрицаю, что хочу "наложить" ему. Не смогла бы, даже если бы попробовала.
"Иди и встань между теми двумя балками. Ты останавливаешь мяч, влетающий в ворота, своими руками или ногами. Поняла? Да, и тебе понадобятся перчатки".
Он протягивает мне пару толстых перчаток. Я уточняю, зачем мне нужны перчатки, когда сейчас жаркий, солнечный день.
"Это для защиты твоих изящных пальчиков и твоих симпатичных маленьких ноготков, не хотелось бы их поломать". Я отмечаю, что он ведёт себя так самоуверенно покровительственно, потому что я девочка. Ха! Мои изящные пальцы могут согнуть сталь. Или отделить его голову от его худой шеи.
Ворота — две вертикальных балки и горизонтальная перекладина, с натянутой позади сеткой. Двадцать две девочки и тренер Грубер стоят на большом участке травы пересечённой, кажется, произвольными линиями мела. Это называют футбольным полем. Мы — две команды по одиннадцать игроков. Тренер Грубер свистит в свисток и игра начинается.
По моим подсчётам у моей команды преимущество и только через десять минут игры мяч приблизился к моим воротам. Одна девочка из команды противников вырвалась вперёд с мячом перед ногами. Она прицеливается и пинает.
"...Ты останавливаешь мяч входящий в сетку своими руками или ногами".
Моё графическое наведение просчитывает вероятность попадания мяча в правый верхний угол, если я ничего не сделаю для предотвращения этого. Я прыгаю в заданном направлении и ловлю его.
"Хороший перехват, новичок!" — выпаливает тренер Грубер, немного задыхаясь, поскольку он изо всех сил пытается не отставать от игры. Он нуждается в дыхании так же как и в волосах.
Я стою с мячом в моих руках. Это — всё? Игра закончена? Я нахожу это странноватым.
"Эй, ну чего ты ждёшь?" снова вклинивается тренер Грубер. "Отпусти его, девочка!"
Я отпускаю мяч.
"Да не так! Пни его ногой по земле. Япона мать, китайский городовой!"
Япона мать и китайский городовой в моей команде? Я не уверена. Я пинаю мяч по земле в согласии с полученной инструкцией.
Еще четыре раза мне кричали ловить мяч и я это выполняла. Этот футбол не такой уж трудный. В полупериод моя команда ведёт 2-0. Это не сложно было просчитать. Мы собираемся в центральном кругу, чтобы повторно увлажниться путём питья из бутылок с водой.
"Ты неплохо там сработала" — высокая латиноамериканская девочка обращается ко мне.
Я распознаю в ней ту, кто забил два гола от нашей команды.
"Но тебе нужно улучшить свои манёвры. Когда мяч у тебя, ищи взглядом меня. Я нападающая. Я буду в зоне передачи. Бросай мяч мне и я сделаю остальное".
Я решаю последовать ее совету. Каждый раз, когда мяч попадает ко мне, я бросаю его ей. Она направляет мяч мимо остающихся защитников и забивает голы.
Моя команда побеждает 7-0.
Высокая латиноамериканская девочка ищет меня в примерочной. "Неплохо сыграли, шустренькая", она усмехается, показывая прекрасные белые зубы. "Мы их просто разнесли. Да, меня зовут Рамона".
"Камерон".
Она качает головой. "Нет, я думаю, что буду называть тебя "Движуля". Это тебе подходит. ты неплохо сегодня двигалась. Я собираюсь попросить тренера Грубера включить тебя в команду. Нам не помешает достойный вратарь".
"Движуля"? Кажется, что у меня теперь есть новое прозвище. Мне оно нравиться больше чем "шоу уродцев" или "чокнутая".
ДОМ
Снежок очень впечатлён моим новым прозвищем и требует и себе собственное.
"Что ты предлагаешь?" — спрашиваю я.
Он сидит и думает, его небольшой белый хвост, качается в такт мыслительному процессу его не менее крошечного мозга.
"Гав, гав, гав!"
"Лапы ниндзя? Ты хочешь, что бы это было твоим прозвищем?"
Он утвердительно кивает головой.
"Нет, я так не думаю. Ты не можешь сам дать себе прозвище. Кто-то другой должен сделать это за тебя. Именно так это работает. Как в моём случае, например".
"Гав?"
"Нет, не Лапы Ниндзя. Я назову тебя... "Хвост в Деле". Тебе это нравится?"
Снежку это не нравится. Ни чуточки. Он отказывается прибегать, когда я называю его Хвостом в Деле. Вместо этого он пристает к Джону, который смотрит телевизор и пытается убедить его, что Лапы Ниндзя — хорошее прозвище, чтобы так называться. Но он забыл, что Джон не понимает языка собак.
"Перестань, Снежок! Я пытаюсь смотреть телевизор".
Джон кидает в него подушку дивана, чтобы он замолчал. Снежок визжит и бежит наверх по ступенькам, где я позже нахожу его спрятавшимся под кроватью.
Лапы Ниндзя, ага.
ВТОРНИК
Первое занятие: Английский. Нам назначают обязательную литературу: роман "Великий Гэтсби" Фрэнсиса Скотта Фицджеральда. Мне нет необходимости открывать свою копию книги так как мне уже загрузили ее на мой жёсткий диск. В моей памяти подобным образом сохранено не мало книг включая полное собрание сочинений Уильяма Шекспира, Анну Каренину, Войну и Мир, Искусство войны, Илиаду и коллекцию комиксов Кальвина и Хоббса. Вся классика. Джон говорит, что я — библиотека на ножках. Это — комплимент. Я думаю.
ОБЕД
Я вхожу в столовую, покупаю тако и сканирую столовую на предмет обнаружения пустого стола, где я могу сидеть и не иметь необходимости есть это.
"Эй, Движуля, привет!"
Я замечаю с правой стороны от меня Рамону — латиноамериканскую девочку с занятия по футболу, она машет мне, чтобы я присоединилась к ней.
"Иди садись с нами, Движуля".
Она похлопывает по стулу рядом с собой. Две девочки напротив улыбаются мне в знак приветствия, когда я сажусь.
"Ты уже знаешь Ванду по футболу. А это — Пэтти. Она не в команде".
"Нет, я — полная недотепа в спорте!", девочка по имени Пэтти смеётся, поглаживая свои длинные каштановые волосы. "Но я состою в команде пловчих. Не хочешь попробовать себя в плавании?"
Это маловероятно. Разве что только для того, чтобы погрузиться на дно бассейна и остаться там.
"Ну, расскажи о себе, Движуля?", просит Рамона. "Давай, поделись. Мы же тут все девочки".
Не совсем так, но я понимаю суть.
Сара Коннор и я подготовили предысторию на подобный случай. Я рассказываю её сейчас: единственный ребенок в семье, мать-одиночка, переехали сюда из западного Лос-Анджелеса для работы, пока временно.
"Единственный ребёнок, хех. Везёт тебе", говорит Рэмона. "А у меня пять сестер, и все мы живем в одной и той же комнате. Можешь себе представить? Сельди в бочке и то лучше".
"А у меня есть брат," говорит Ванда. Она — симпатичная темнокожая девочка с заплетенными волосами, которая играла в центре во время футбольной практики. "Ему только три месяца, и поэтому он по сути больше напоминает домашнее животное. Домашнее животное, которое изматывает и много спит!"
"Кроме всего прочего, Ванда достаточно богатая".
"Нет, я не богатая!"
"Да брось, у твоего отца Лексус".
"Ага, подержанный Лексус. Вот если бы у нас была прислуга или бассейн...".
"А у нас есть бассейн," говорит Пэтти. "Маленький, конечно, не намного больше чем эти столы. Но всё же классно, при жаркой погоде".
Девочка, которая напоминает мне о Бекке Шонесси, проходит мимо нашего стола, неся поднос, загруженный чизбургером, жареной картошкой и молочным коктейлем. Она сидит за столом одна, отгородившись от всего мира, и слушает музыку, играющую через белые наушники ее iPod'а. Я указываю на нее и спрашиваю, кто она.
"Элеонор Райан," отвечает Рамона. "Мы называем ее Безумная Элли. Она по уши в вампирах и дерьме".
Вампиры. И дерьмо. Это кажется не сочетаемой комбинацией.
"Видишь iPod, который она слушает?", продолжает Рамона. "Там не загружено никого кроме мёртвых звёзд рока. Курт Кобейн, Ник Дрэйк, Джеф Бакли — всех этих мертвых парней".
"Это походит на то, как будто они поют ей из могилы!", вставляет Ванда.
