Чёрная Пешка т.3

Цай-ду э бай-ду, захагу би дзимгэ хаху-кода эй дзэ цекусэй!

Càjtu è pajtù, sahakù pi zìmke hàhuKotà èj ze CèKuSèj!

(Нецензурное ругательство)

Массаракш

Сразу после выхода в свет романа знаменитых писателей-историков Аркадия и Бориса Стругацких "Обитаемый Остров" десятки миллионов землян узнали из романа о существовании планеты Саракш, жители которой убеждены в том, что живут не на внешней поверхности сфероида, а на внутренней поверхности сферического пузыря в мировой тверди.

Действительно, в той или иной форме в мифологии всех народов Саракша присутствуют мотивы:

-единственности и уникальности мира, в котором они живут. Собственно, само слово "Саракш" и означает в дословном переводе, скорее, не "Вселенная" (ее обычно именуют Мировой твердью, баз. Iniš virága), а "Единственный [из миров]" (баз. Sarakš [iništelet]);

-бесконечности Мировой тверди, свойства которой не меняются или меняются очень слабо по мере углубления в неё. Строго говоря это не совсем твердь, а огненная густая масса, которая порою вырывается сквозь жерла вулканов;

-бесконечности небесной полости, в центре которой находится Мировой Свет (баз. Iniš tári). По мере приближения к центру меняются свойства пространства и времени. Путешественник уменьшается в раз-мерах, расстояния растут, время растягивается, отчего гипотетический летательный аппарат, направляющийся к центру Саракша, будет дви-гаться бесконечно долго.

Почти сразу после публикации "Обитаемого Острова" слово "массаракш", прежде известное только узкому кругу прогрессоров, обо-гатило многие земные языки. Оно взято братьями Стругацкими из базо-вого языка, каковой считался государственным в Континентальной им-перии, а затем в его осколке — государстве Неизвестных Отцов (Огне-носных Творцов). В специальной литературе данный язык именуют но-воимманским, поскольку основой (той самой "базой") для создания Континентальной империи стало Имманское княжество (базовый и пан-дейский языки являются потомками староимманского языка).

Ругательство Más-Sarakš может быть переведено дословно как "Вывернутый Единственный из миров", т.е. "Мир наизнанку!" Еще в Древнюю эпоху (точнее, в период расцвета Державы Агранат), в высшем обществе стали распространяться идеи некоторых натурфилософов о том, что люди живут не на внутренней, а на внешней поверхности ми-ровой сферы. Неприятие новых взглядов, противоречивших традицион-ным представлениям, отразилось в проклятии "Мир наизнанку!". Уже в те времена в языках аборигенов Саракша существовали многочислен-ные арго, выражения из которых считались абсолютно недопустимыми в сколь-нибудь пристойном обществе. Вместе с тем даже в самой чо-порной и благовоспитанной аристократической компании возникала необходимость, не сдерживаясь, излить эмоции и отвести душу. Срав-нительно нейтральное со стилистической точки зрения, ругательство распространилось по Континенту и Архипелагам (ср. баз. Массаракш, хонтийск. Машшарахша, пандейск. Мейсаскь-ы сароскью, эм-до Гацу-ба-дацу!).

Алфавит базового языка. Восходит к письменности Державы Агранат и Кадатского царства. Используется в базовом, хонтийском, пандейском, эм-до и ряде других языков.

H

E

V

U

D

F

A

Á

R

B

O

P

M

L

K

I

D

G

N

J

N" (нь)

S

Z

T

C (ц)

Š (ш)

Ž (ж)

Č (ч)

Đ (дж)

Гай Гаал

Мак Сим

Для передачи специфических звуков хонтийского и пандейского языков употребляются особые знаки.

Пандейский алфавит:

Õ

Ö

Ä

Хонтийский алфавит:

χ

γ

Алфавит эм-до

à

ì

ù

è

ò

— ставится после согласной буквы и обозначает, что звук явля-ется напряженным (см. статью "Эм-до язык" в настоящей энциклопе-дии).

Примеры: T t ( в русской практической транскрипции т и д соответственно).

kaCù patàCu

Цифры от нуля до девяти:

Знаки препинания:

Знак конца предложения —

Запятая —

Знак выделения уточняющих и поясняющих членов предложения —

Вопросительный знак —

Восклицательный знак —

Кавычки — , напр. "Массаракш!"