Кармен Р. Л. (настоящая фамилия - Корнман; 1906-1978) - известный советский кинооператор и кинодокументалист, фронтовой оператор.

Имеется в виду Церковь Святого Семейства (кат. Temple Expiatori de la Sagrada FamМlia) -церковь в Барселоне, в районе Эшампле, строящаяся на частные пожертвования начиная с 1882 г., знаменитый проект Антонио Гауди.

— Анархистские цвета.

- Да, именно так, "оазисом анархизма", Каталония была названа в одном из официальных бюллетеней ФАИ в конце лета 1936 года.

- Правительство Каталонии.

- Федерация Анархистов Испании.

- Одна из центральных улиц Барселоны.

- "Да здравствует ФАИ! Фашисты - педерасты!" (исп.)

- см. "Что делать?" Н.Г.Чернышевского.

- авторы знают, что правильное название этого архитектурного шедевра Искупительный храм Святого Семейства, Temple Expiatori de la Sagrada FamМlia (каталонский), но используют привычный русскоязычный вариант названия.

- Скульптурные группы фасада Рождества изваяны А. Гауди в натуральную величину. Для сцены избиения младенцев архитектор делал гипсовые слепки с мертворожденных детей. Чтобы сделать слепок с животного, он предварительно погружал его в сон с помощью хлороформа.

- DH.89 Dragon Rapide, британский шестиместный пассажирский самолёт середины 30-х годов.

- редактор испанской католической газеты АВС. Через своего корреспондента в Лондоне арендовал самолёт для перевозки генерала Франко из Марокко в Испанию.

- пригород Лиссабона. Именно там, в нашей истории 20 июля 1936 года погиб в авиакатастрофе генерал Санхурхо.

- настоящее имя Джорджа Оруэлла.

- Независимая лейбористская партия (Independent Labour Party). Социал-реформистская партия, бывшая до начала 30-х годов ХХ века ассоциированным членом Лейбористской партии Великобритании. Впоследствии дрейфовала к радикально левой платформе, и неоднократно пыталась объединиться с британской Компартией.

Театр военных действий

Хосе Санхурхо-и-Саканель 1872 -1936 В нашей исторической последовательности) — испанский военачальник, генерал. Организовал и возглавил попытку военного переворота, которая привела к началу Гражданской войны в Испании.

Нельзя заставлять выполнять невозможное (лат.).

Издательство нацистской партии.

С 1920 года партийная газета НСДАП.

Старые немецкие либеральные газеты. "Берлинер тагеблатт" была, в конце концов, закрыта (в 1937).

Обе газеты ранее принадлежали евреям. Евреями были и многие из их редакторов и ведущих журналистов.

Полуеврей по классификации, принятой в так называемых Нюрнбергских законах. По некоторым данным, генерал Вильберг был полуевреем, но по просьбе Геринга был признан арийцем.

Члены ПОУМ — Рабочей партия марксистского единства (Partido Obrero de UnificaciСn Marxista, POUM) — марксистской (троцкистской) партия, существовавшая в 1930-е годы в Испании.

Это, и в самом деле, очень похоже на позицию нацистской партии. "В Москве снова пытаются при помощи большого театрального процесса завуалировать деятельность господина Троцкого"; "всюду, где побывал Троцкий — там возникают революционные пожары", писал официоз гитлеровского режима.

Собутыльники обсуждают Первый Московский процесс, официальное название — процесс "Антисоветского объединенного троцкистско-зиновьевского центра", также известный как "процесс 16-ти", на котором к расстрелу были приговорены Зиновьев, Каменев, Смирнов и другие старые большевики и члены руководства ГКП (Германской Коммунистической Партии). Следует отметить, что в этой реальности процесс прошел почти на два месяца позже, чем в известной нам исторической последовательности.

Коротко говоря, полемика свелась к тому, что в "Возрождении" искренне злорадствовали, ведь в Москве осудили бывших вождей революции и гражданской войны, а меньшевики из "Социалистического вестника" укоряли белогвардейцев за нехристианский образ мыслей, притом, что большевики были и их противниками, и не только идеологическими.

Лев Львович Седов (1906-1938) — старший сын Льва Троцкого, активный участник троцкистского движения, редактор-издатель "Бюллетеня Оппозиции".

Марк Зборовский (Мордка Зборовский; 1908(1908)-1990) — агент органов внешней разведки Советского Союза, нашедший подход и внедрившийся в окружение Льва Львовича Седова и ставший его ближайшим помощником. После второй мировой войны разорвал отношения с советской разведкой, выступил с разоблачениями в прессе и в сенатской комиссии США. Профессор антропологии, работал в больнице Маунт-Сион в Сан-Франциско.

Се-ля-ви — Такова жизнь (фр.).

Сделанного не воротишь (лат.).

Антанта — военно-политический блок России, Англии и Франции, создан в качестве противовеса "Тройственному союзу" и завершил размежевание великих держав накануне Первой мировой войны. Термин возник в 1904 году первоначально для обозначения англо-французского союза, причём употреблялось выражение l'Entente cordiale ("сердечное согласие") в память кратковременного англо-французского союза в 1840-х гг., носившего то же название.

Страны фашистского блока (Ось Берлин-Рим).

Письма (фр.)

Пьер Тейяр де Шарден (1881-1955) — французский теолог и философ.

Макасеев Борис Константинович (1907 — 1989), советский режиссёр и оператор документального кино. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1965). Лауреат четырёх Сталинских премий (1946, 1947, 1948, 1951). Член КПСС с 1958 года.

Смушкевич Яков Владимирович [1(14). 4.1902 — 28.10.1941, советский военачальник, дважды Герой Советского Союза (21.6.1937, 17.11. 1939), комкор (1936), генерал-лейтенант авиации (1940). В 1936 командующий ПВО Мадрида.

Александр Ильич Родимцев (1905 -1977) — советский военачальник, генерал-полковник (09.05.1961), дважды Герой Советского Союза.

— дурачок (исп.).

— дурак (исп.).

— разведывательная служба Испанской Фаланги.

— разведывательная служба Гражданской Гвардии.

— резидент британской разведки в Мадриде.

— эмблема железнодорожных войск РККА.

iglesia parroquial — приходская церковь

— трое лысых: Блюхер, Егоров, Тимошенко; один усатый — Буденный.

— одно из обвинений, предъявленных в реальной истории М.Е.Кольцову — его поведение в Испании, где он пытался играть роль не только корреспондента "Правды", а ещё и "теневого посла" советского политического руководства.

— настоящая фамилия Михаила Ефимовича Кольцова, кстати, родного брата известнейшего советского карикатуриста Бориса Ефимова (Бориса Ефимовича Фридлянда).

Господин иностранец, не стреляйте! (исп.)

DH.60 Moth ("Мотылёк") — легкий учебный биплан британской фирмы Де Хевилленд, производился с 1928 по 1935 годы.

Головной платок католической монахини.

"The Lovers' Litany" ("Молитва влюблённых") — стихи сэра Редьярда Киплинга, перевод Василия Бетаки.

— Англичане ... сумасшедшие! (порт.)

— Очень старый анекдот, заключающийся в одной этой фразе.

— улица, на которой расположено британское посольство в Лиссабоне.

PolМcia de VigilБncia e de Defesa do Estado — ("Полиция надзора и защиты государства") — политическая полиция Португалии с 1933 года, исполняла в том числе контрразведывательные функции.

Стихотворение "Контрабандисты" Эдуарда Багрицкого.

Aguardiente de orujo — водка, производящаяся из виноградных отжимок.

Имение.

Блондинка Виктория (исп.)

Рыцарь, кавалер (фр.).

В разговоре обыгрывается первоначальное значение слова "шевалье" — всадник, наездник.

Пассажирский самолёт середины 30-х годов.

Пий V, в миру — Антонио Микеле Гислиери (1504-1572), Папа Римский (1566-1572).

Ансельм, архиепископ Кентерберийский (1033-1109), святой.

Томмазо, князь Кариньяно (1595-1656) — один из представителей Савойской династии, чьей столицей долгое время был Турин

Без гнева и пристрастия (слова Тацита); без предвзятого мнения (лат.).

Испанские монархисты-традиционалисты, сторонники воцарения одной из ветвей Бурбонов, активно принимавшие участие во всех гражданских войнах в Испании с 30-х годов 19 века.

Инсайт — (от англ. insight — проницательность, проникновение в суть, понимание, озарение, внезапная догадка) — интеллектуальное явление, суть которого в неожиданном понимании стоящей проблемы и нахождении её решения. Является неотъемлемой частью гештальтпсихологии. Понятие было применено в 1925 г. В. Кёлером.

ван дер Люббе, Маринус — голландский коммунист, пытавшийся поджечь здание Рейхстага в ночь с 26 на 27 февраля 1933 года. Это событие было использовано нацистским режимом как обоснование для ликвидации в Германии большинства гражданских свобод.

Сопутствующий ущерб, или — случайные жертвы (англ.)

Рут Фишер — один из руководителей КПГ. В 1924 году была снята с поста председателя политбюро КПГ и исключена из партии. Лидер Ленинбунда.

Не так, как принято (фр.).

В нашей истории военврач 2-го ранга Н.Д. Архангельский, являвшийся начальником хирургического отделения Горьковского военного госпиталя, был позже репрессирован.

Очень старая граппа (итальянская виноградная водка) — выдержанная в дубовых бочках больше 18 месяцев.

Асьенда — загородное имение, владение.

Буэнавентура Дуррути-и-Доминго (1896-1936, В реальной истории погиб при обороне Мадрида в ноябре 1936 года, но в нашей истории националисты к Мадриду не прорвались) — ключевая фигура анархистского движения до и в период гражданской войны.