Офигеева, ты офигела? Что ты спотыкаешься, как пьяная? Возьми себя в руки, мы почти пришли. Сейчас классический файф-о-клок, выпьешь чаю и успокоишься.
Да с чего ты взял, что мне нужно успокоиться? Я спокойна как слон. Только вот думаю: зачем этому адвокату нужно, чтобы я сама нашла Толю?
Зачем нужно, затем нужно. А ты сначала дойди до места, сядь, а потом задумывайся, а то я тебя из-под колес вылавливать не нанимался.
Ой, Вить, прости, я не хотела. Ноги у меня сами заплетаются почему-то.
Ох, ты и хитрая, Офигеева! Не хватало тебя еще по Лондону на руках носить.
Да ну тебя. Витька! О чем ты говоришь?!
У тебя же ноги заплетаются. Ладно, пошли скорее, все люди сейчас чай пьют, а мы что, хуже?
В отеле Татьяна не захотела сидеть ни в ресторане, ни в баре, а велела принести чай в номер. По крайней мере никто не подслушает. После того, как официант ушел, она стала пересказывать Виктору весь свой визит к адвокату, старательно вспоминая каждое сказанное слово.
Знаешь, я не знаток британского права, поэтому не все понимаю, но одно ясно: если бы не Лина, он бы мне отказал, не взял бы дела, просто потому что не хочет влезать в эти, как он выразился, «русские разборки». По-твоему, почему? Не все ли равно, если работа будет оплачена?
Думаю, он уже имел дело с клиентами из России, и вряд ли они привели его в восторг. Надо попробовать узнать подробнее. Этот красавец Линин поклонник — довольно известный адвокат, может, в Гугле что и нашарю. Думаю, он бы обрадовался, если бы ты нашла сына и договорилась с его отцом не доводя дела до суда.
Думаешь, это возможно?
Не знаю. Давай лучше спланируем завтрашний день. Куда поедем?
Давай как собирались, в Финчли. Сейчас попробую найти подходящий поезд.
Татьяна включила компьютер, залезла в интернет, открыла поисковик и совершенно машинально ткнула на свой почтовый ящик. В течение минуты глаза ее смотрели спокойно и безучастно, но вдруг округлились. Она прижала руку ко рту и издала сдавленный писк:
Смотри... Смотри...
Что? — всполошился Виктор.
Таня уже открывала письмо, в теме которого стояло «about your son». Оба приникли к экрану, на котором отображался длинный убористый английский текст. Татьяна по привычке первым делом прокрутила его до конца и прочитала подпись: Your son's teacher Jeremy Pratt и название школы. Одна из трех, самая дальняя, та, что в Аксбридже. В нее Таня собиралась в последнюю очередь. Ее сердце подпрыгнуло и рухнуло куда-то в неизвестность. Пару минут она просто тяжело дышала, но потом взяла себя в руки и с трудом проговорила:
Пишет не он, а его учитель. Как думаешь, можно ему верить?
Не знаю, давай прочитаем текст. Там решим.
Татьяна начала вслух по-английски:
Dear Mrs. Tumansky...
Давай сразу переводи, ты же можешь?
Легко. Я только боюсь, вдруг что-то не так пойму. Все-таки я не профи.
Когда возникнут трудности, попробуем вместе разобраться. Ты не тормози, читай.
Ага. Значит, учитель моего сына обращается ко мне по его просьбе. На сегодня Анатолию запрещено пользоваться интернетом, в его компьютере нет этой опции. Поэтому учитель, которому доверен надзор? Попечение?... за мои сыном, взял на себя смелость со мной связаться. Анатолий попал под его попечение две недели назад, его привез отец, мистер Туманский, а директор школы поручил следить за ним и подготовить его к школьной жизни его будущему классному руководителю. Я так понимаю, этому самому Джереми Пратту.
Пока все понятно. Давай дальше, письмо длинное.
Ага, Этот Джереми был предупрежден, что ребенка может разыскивать мать, недостойная асоциальная женщина, которую к ребенку ни в коем случае нельзя допускать. Это я, надо понимать. Но, пообщавшись с моим сыном он понял, что отец не принимал участия в его воспитании, его вырастила мать, а недостойная женщина не могла бы вырастить такого замечательного сына. Его знания по всем предметам впечатляют. Его успехи в математике значительно выше, чем успехи его сверстников. Так как Джереми и сам математик, ему это особенно приятно. Также он понял, что мальчик помещен в школу вопреки мнению матери, которая является его законным представителем. Директор школы находится под влиянием мистера Туманского, но он, Джереми, опасается, что изолировав мальчика от матери, они нарушают закон. Он ни в коем случае не хочет быть таким нарушителем, поэтому пишет мне и сообщает, где находится мой сын. Он просит меня связаться с ним по этому адресу электронной почты.
Татьяна оторвалась от монитора и взглянула на Виктора совершенно обалдевшими счастливыми глазами. Он поторопился сказать:
Здорово! Вот оно, то чудо, которого ты ждала. Пиши скорее ответ!
Витя, неужели все решится так счастливо?
Тань, да ничего пока не решилось, просто твой сын нашелся. Сам, как все предсказывали. Умный мальчик, сам не смог написать, так учителя убедил. Я тогда в Праге с ним пообщался и могу сказать: твой сын сразу вызывает уважение, даром что всего двенадцать лет. А теперь я вообще перед ним преклоняюсь. Надо же так было умудриться! А ты не тормози, пиши этому Джереми, назначай встречу скорее.
Витя слегка подтолкнул Татьяну, заставив снова обратить свой взгляд к компьютеру. Она тут же нажала кнопку «Ответить» и начала строчить. Выразила благодарность, сообщила, что сейчас находится в Лондоне и попросила о встрече. Виктор сидел за ее спиной и восхищался, с какой легкостью и изяществом она изъясняется на чужом языке. Когда письмо наконец ушло, он выразил свои чувства. Таня отмахнулась:
Это Линина школа, она меня английскому учила. Тут главное по-русски представлять себе что я хочу сказать, а дальше дело техники.
Ну, я вот так не могу, хотя язык знаю неплохо.
У меня огромный опыт написания писем, все-таки в клиентском отделе столько лет проработала. Все эти реверансы выдаю просто на автопилоте. Ой, что это там?
Тихое звяканье оповестило о том, что пришло письмо. Оба тут же забыли про языковые нюансы и вперили взгляды в монитор. Ответ. Этот Джереми Пратт, кто бы он ни был, ответил без задержки. Ну и скорость!
Тань, что там?
Сейчас. Вот. Он говорит, что хочет встретиться. Назначает свидание завтра в три. Адрес: Аксбридж, Оксфорд Роуд 90. Заведение называется «Crown and treaty».
Я пойду с тобой.
Я должна быть одна. Не волнуйся, Витя, я справлюсь. Давай, ты сейчас пойдешь к себе, в свой отель. Мне надо подумать.
Виктор открыл было рот, но благоразумие взяло верх и он промолчал. Сказать Тане, что он живет в соседнем номере? Только не сейчас. Она думает о сыне, о завтрашней встрече, и не надо ее отвлекать, ничего хорошего из этого не выйдет. Посмотрим, что будет завтра. Пусть едет одна, но Виктору никто не мешает проследить. Мало ли что, вдруг придется вмешаться. Хорошо, что он запомнил адрес.
В своем номере Виктор улегся на кровать и поставил рядом с собой свой нетбук чтобы посмотреть, куда ему придется отправиться. Картинка производила приятное впечатление. Очаровательное здание, время постройки которого явно уходит в глубь веков. Именно так он представлял себе гостиницу, в которой заплутал мистер Пиквик. В таком старинном заведении наверняка найдется укромное местечко, где он сможет остаться невидимым и в то же время ничего не упустить.
Таня же, едва за Виктором закрылась дверь, забыла о нем. Все ее мысли занимал сейчас таинственный Джереми Пратт. Почему-то она представляла себе его пожилым, умным и ироничным, чем-то похожим на Стивена Фрая в сериале про Питера Кингдома. Хотелось заранее выстроить план беседы, но это желание натыкалось на непреодолимое препятствие: она не представляла себе, что именно хочет ей сказать это неизвестный человек. Конечно, идеально было бы просто увезти Толю в Москву. Но без помощников этого не сделать, да и вступать в конфликт с британским законом... Потом на всю жизнь это перекроет дорогу и ей, и Толику. К тому же в этом учитель, да еще законопослушный, ей помогать откажется. Витя? Незачем мужику жизнь ломать, он и так ради нее многим рискует. Ладно, если нет другого выхода, она готова оставить Толю в этой школе. На год, а там посмотрим. Одно ясно: надо добиться встречи с сыном и наладить с ним бесперебойную связь. Значит, приложить все силы к тому, чтобы этот учитель стал ее союзником. Хорошо, что он математик, должен реагировать на логические доводы. Вот только что ему сказать? Главное — произвести хорошее впечатление. Чем? Внешний вид у нее всегда на высоте: скромность и элегантность. Светлая блузочка, льняные брюки, хорошая кожаная сумочка и дорогие босоножки. Держаться надо просто, как всегда. Она знала, что производит на людей благоприятное впечатление, не прикладывая к этому никаких усилий. Но эти люди никогда не были для нее чем-то важным. В сущности, обычно ей просто все равно, а тут столько поставлено на карту... С другой стороны, бесполезно что-то из себя изображать. Если этот Пратт человек умный, он сразу почувствует наигрыш, и это настроит его против Татьяны. Лучше всего чтобы он в нее влюбился... Или хотя бы просто увлекся. Тогда он точно будет на ее стороне. Но это совершенно невозможно. Тот человек, которого она себе представила, не из тех, кто увлекается малознакомыми женщинами. Пусть он просто поймет, что она порядочный человек, которому можно доверять. Или этого недостаточно?
Промучившись так часа три Таня решила положиться на случай. Легла спать, и, как ни странно, заснула. Во сне она втолковывала какой опасный и безнравственный человек ее муж Дживсу и Вустеру. Проснувшись поздно, она не стала искать Виктора, потому что с удивлением поняла, что не знает, где его искать. Ладно, вечером сам отыщется. Позавтракала, приняла ванну, сходила в парикмахерскую и уложила волосы. Когда все процедуры, призванные ее украсить, были проделаны, пришло время выезжать на встречу. Таня вызвала такси, назвала адрес, и расслабленно откинулась на спинку сиденья. Сейчас от нее ничего не зависело.
Доехали они по московским меркам на удивление быстро. Такси остановилось около старинного двухэтажного строения, увитого плющом. Выглядело все очень респектабельно, по-английски, и тем не менее романтично. Такие постройки вызывали в памяти романы Диккенса и фильмы по старую добрую Англию. Внутри это впечатление усилилось. Войдя с яркого света в полутемный зал, Татьяна сняла очки, близоруко прищурилась, и в то же мгновение услышала вопрос:
Не Вы ли госпожа Тумански? Вас ожидают.
Солидный метрдотель, выглядящий точно как идеальный дворецкий из рассказов Вудхауза, проводил ее за столик, из-за которого навстречу ей поднялся высокий, тощий, нескладный парень с ослепительной улыбкой и копной ярко-рыжих волос.
Миссис Тумански?! Я Джереми Пратт, очень приятно.
Очень приятно, мистер Пратт. Зовите меня Татьяна, я уже давно не миссис Тумански.
Таня улыбнулась приветливо и села за столик напротив рыжего учителя. А он симпатяга. И совсем юный. Интересно, сколько ему лет?
О, и Вы зовите меня Джерри, — расплылся в очередной ослепительной улыбке молодой мужчина, — Послушайте, Татьяна, если Вы не возражаете, давайте что-нибудь закажем, тогда к нам еще целый час никто не подойдет, и мы сможем поговорить. Я специально выбрал этот ресторан и это время. Раньше пяти тут обычно пусто. Недешево, надо признать, но это гарантия того, что здесь не появятся учителя из нашей школы.
Отлично, Джерри, давайте что-нибудь закажем. Я, признаться, так волновалась, что с утра ничего не ела. Увидела Вас, мне полегчало и так есть захотелось!
Заметно было, что ее легкий непринужденный тон нравится Пратту, легкая напряженность, заметная поначалу, ушла из его улыбки, она стала менее ослепительной, но более душевной. Подошел официант. По совету Джерри Татьяна взяла себе бифштекс, овощей и безалкогольное пиво. Она терпеть не могла таких глупостей как безалкогольное пиво, но тут пошла на поводу у учителя, явно хотевшего ей понравиться. Она-то хочет ему понравиться гораздо больше, для нее это вообще вопрос жизни и смерти. Рыжий же, сделав заказ, почувствовал себя совсем уютно и заговорил. Татьяна напряженно вслушивалась,автоматически улыбаясь..
Знаете, Татьяна, Ваш сын сказал мне, что я Вас сразу узнаю, как только увижу. Еще он сказал, что Вы самая красивая женщина которую я когда-нибудь видел вблизи. Я не поверил, а теперь вижу, что он говорил правду. Надо сказать, он очень на Вас похож. Не чертами лица, ими он больше напоминает своего отца. Я видел мистера Тумански, нас представили друг другу, когда Анатоля поручали моим заботам. Он очень красивый мужчина, но неприятный, если Вы понимаете, что я хочу сказать. Анатоль похож на Вас улыбкой и выражением лица. Он очень красивый и милый мальчик. Мы зовем его Энди, Вы не против?
Не против. Энди так Энди, думаю, ребятам в школе легче будет это запомнить и произносить.
Вы разумная женщина. Это замечательно. Как Вы хотите построить нашу беседу?
Мне кажется, было бы правильно, если бы Вы мне сейчас рассказали все с самого начала. Как было дело и почему Вы решили со мной связаться. Затем я Вам расскажу эту историю так, как ее вижу. А потом мы можем обсудить, как лучше поступить в этой ситуации.
Прекрасный план! Вы не математик случайно? Нет? Все равно, это самый разумный план действий который я когда-либо слышал от женщины. Так вот. Почему я решил вам написать. Две недели тому назад к нам в школу привезли мальчика. Вашего сына. Привез отец, мистер Тумански. Они долго разговаривали с директором в его кабинете за закрытыми дверями, потом позвали меня. Мистер Тумански меня приветствовал и просил позаботиться о сыне. Об особых условиях, им выдвинутых нашему директору, я узнал уже потом, когда Ваш бывший муж покинул школу.
Какие же условия? — спросила Татьяна с замиранием сердца.
В этих-то условиях все дело! Я должен был полностью оградить парнишку от внешнего мира. У него отобрали мобильный телефон, хотя пользоваться им вне уроков правила школы не запрещают. Ему отрубили выход в интернет, хотя учебный процесс зачастую требует поиска в сети. Хотели лишить компьютера, но тогда он вообще не смог бы заниматься. Это беспрецедентные требования. Мне их мотивировали тем, что его будет разыскивать и пытаться похитить мать, неуправляемая асоциальная особа, которая плохо влияет на мальчика.
Вы в это поверили?
Поначалу да. Я работаю в школе уже двенадцать лет. В этой конкретно — шесть. Опыт имеется.
Значит, он не такой уж юный, сейчас окажется что мы одногодки, — подумала Таня. В сущности, это хорошо, с ним легче иметь дело. Послушаем, что он скажет дальше.
К нам не так уж редко отправляют своих детей богатые отцы, чьи жены — алкоголички, наркоманки, нимфоманки или все это вместе. Обычно имеется приговор суда, отнимающий ребенка у такой женщины и передающей опеку над ним отцу. Но отнести к этой категории Вас мне помешал Ваш сын. У таких матерей не бывает таких детей. Энди спокойный, уверенный в себе мальчик, очень умный и талантливый. Может быть слишком серьезный и взрослый для своего возраста, но это скорее черта характера. Он веселый, не замкнутый и не забитый, у него чудесное чувство юмора. Конечно, поначалу он был подавлен. Не хотел со мной разговаривать, даже отказывался есть. Я попытался его убедить. Сказал, что понимаю его чувства, но ничего хорошего не будет, если он повредит своему здоровью. Его маму это не обрадует. Он спросил меня, какое мне дело до его матери. Я ответил, что никакого. Это ему, Энди, должно быть дело до своей мамы. После чего мы как-то быстро подружились, особенно после того как я сказал, что буду преподавать ему математику.
