| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
(обратно)
6
Тегиляй — самый дешевый доспех в Московской Руси. Простеганный в несколько слоев кафтан, иногда с нашитыми металлическими пластинами.
(обратно)
7
Допельфастера — двуствольный колесцовый пистолет. Любимое оружие немецких рейтар.
(обратно)
8
Профос — должность армейского палача.
(обратно)
9
хрен (лат.).
(обратно)
10
Да-да, водки и шлюх!!! (нем.)
(обратно)
11
Выражение появилось после того, как донской атаман Кондратий Булавин убил князя Юрия Долгорукого в 1707 г.
(обратно)
12
Омлет с ветчиной и сыром (фр.).
(обратно)
13
Пахать на волке (др.-рус.).
(обратно)
14
Подойди, свинья! (нем.)
(обратно)
15
Тогдашнее название гранат.
(обратно)
16
Тревога (нем.).
(обратно)
17
Подарков (устар.).
(обратно)
18
Идите сюда (польск.).
(обратно)
19
Всех убью, курва! (польск.)
(обратно)
20
Силен, черт! (польск.)
(обратно)
21
Диалектический материализм.
(обратно)
22
Слуга, парень (польск.).
(обратно)
23
Отлучение от церкви.
(обратно)
24
Бойдана — разновидность кольчуги.
(обратно)
25
Мисюрка — шлем, получивший название по месту изготовления в г. Миср.
(обратно)
26
Черт побери! (нем.)
(обратно)
27
Джура — оруженосец у казаков.
(обратно)
28
Не стреляйте (нем.).
(обратно)
29
Прототип Бовы-королевича, уже присутствовавший в русских лубках.
(обратно)
30
Пральник — палка с ребрами, применяемая для стирки.
(обратно)
31
Черкасы — распространенное в это время название казаков.
(обратно)
32
Прясло — стена между двумя башнями.
(обратно)
33
Пс. 89.12.
(обратно)
34
Намек на Клушинскую битву, где Дмитрий Шуйский потерпел сокрушительное поражение от Ходкевича.
(обратно)
35
Кто там? Это ты, Анисим? Какого черта ты хочешь? (нем.)
(обратно)
36
И быстрее, черт бы вас побрал! (нем.)
(обратно)
37
Обращение к рыцарю. Формально баронет выше рыцаря, но права на обращение "сэр" они не имели.
(обратно)
Fueled by Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
