Обряд

— Постойте... — Владимир потёр лоб.

Невнятная мысль, которая несколько часов не давала ему покоя, похоже, оформилась.

— Слушайте, что я не пойму. Я помню, как всё случилось там, на той Земле. Когда туда пришли люди Странника, полярные сияния не прекращались ещё почти неделю. А сегодня их как будто выключили. И никто не заметил?

— Всё верно — как включили, так и выключили, — согласилась Лиана. — Это было непросто, но мы справились.

— Постойте, так что, на самом деле не было никакого знамения?! — поразилась Агата.

— Совершенно верно, не было. Но мы хотели, чтобы агенты Странника думали иначе, чтобы они начали действовать и выдали себя. Странник не сумел бы пройти, даже если бы их план сработал.

— И никакого ужасного извержения не случилось бы?!

— Случилось бы, но не ужасное. Поверьте, жертв бы не было, мы успели эвакуировать весь район.

— То есть всё это было напрасно?! Никто никого не спасал, все мы умирали просто так?! Ну вы и гады! — возмутилась Агата. — Нет, я понимаю, что этот их Странник — та ещё сволочь, ему миллиард людей убить — как два пальца об... как мне чихнуть. Ну а вы сейчас чем лучше?!

— Агата, — примиряюще позвал её Владимир и обнял за плечи. — Если бы не они...

— Знаю, знаю, ни вас бы не было, ни меня. Я офигеть как благодарна. — Агата посмотрела искоса на Лиану и буркнула: — Извините!

Лиана вздохнула.

— Что бы я сейчас ни сказала, вас это не очень утешит. Просто поверьте на слово, что всё было не напрасно. Мир?

— Мир, — согласилась Агата и протянула руку. — И знайте, что следующие две недели я не отвечаю на ваши звонки. Конец света, вторжение пришельцев, мне всё равно — разбирайтесь сами.

— Постараемся, — пообещала Лиана, улыбнулась и ушла, помахав рукой.

— Через дверь ушла, как все добрые люди, — поразилась Агата, заперев за ней дверь. — Что, теперь через зеркало не модно? Вот чего я не пойму: вы заметили, что Вероника ответила мне, когда я спросила, кто её дочь? Как это возможно?

Владимир пожал плечами.

— Да, знаю, что всё равно никогда не узнаю, — согласилась Агата. — Идёмте чай пить. Завтра рано вставать, нужно успеть выспаться. И отдохнуть, хоть капельку.

Пока чайник закипал, они сидели и молча смотрели друг другу в глаза. Сотни вопросов вертелись на языке, столько всего было нужно рассказать друг другу, но не сейчас. Может, завтра. Или через пару недель. А может, и никогда.

КОНЕЦ

Приложение. Перевод латинских фраз в оглавление

Глава 3.

Obscurato nihil: "Ничто да не будет скрыто".

Lorem ipsum: не несущий особого смысла латинский текст, традиционно использующийся в качестве условного содержимого страниц сайтов при их разработке и демонстрации.

Глава 5.

Obscuro nihil, aperta claraque sum, janua clavisque sum, in lucem cum veritate sum...: "Ничто не утаиваю; я открыта и не запятнана; я дверь, и я ключ; в истине и под светом пребываю..."

Fiat lux aeterna, fiat veritas aeterna, esto perpetua: "Да пребудет вечный свет, да пребудет вечная истина, да будет так во веки веков".

Глава 8.

Dentes: "Зубы"

Глава 11.

Da mihi lucem tuam, da mihi gloriam tuam... Fiat lux aeterna, fiat veritas aeterna: "Даруй мне свет твой, даруй мне славу твою... Да пребудет вечный свет, да пребудет вечная истина"

Глава 12.

Audi, vide, tace — si vis vivere in pace: "Слушай, смотри и молчи — если хочешь сохранить мир", дословно "жить мирно"; впервые первые три слова, девиз, появились на гербе Великой Ложи Англии (франкмасонская организация) в 1813; первое упоминание девиза во франкмасонском календаре относят к 1777 году. Фраза перекликается с известной статуэткой трёх обезьян ("Hear no evil, speak no evil, see no evil" — в русской традиции часто как "Ничего не слышу, ничего не вижу, ничего (никому) не скажу").

Глава 14.

Princeps lucis: "Князь света", здесь: "Владыка Света".

Глава 20.

Princeps vult: "Так желает князь", здесь: "По воле Владыки".

Absolvitur: (его, её) "простили".