Она включает зажигание и начинает движение в сторону автострады.
В бардачке блокнот. Я просматриваю страницы. Они полны эскизов людей, нарисованных карандашом, в основном это студенты нашей школы. Сходства минимальны. Элли получает преимущественно плохие оценки по всем предметам, кроме ИЗО, в котором она выделяется.
— Они очень хороши — говорю я ей.
— Спасибо. Мама говорит, что профессия художника не является подходящей мне работой. Она хочет, чтобы я была врачом как она или адвокатом как папа. Они не слушают меня вообще. Возможно, я и правда не подхожу. Но ёпта, я хочу этого.
— Ты нарисовала одного мальчика несколько раз
— Майкл Карвер. У нас было ЭТО один раз, и он хвастался ЭТИМ перед своими друзьями. Он обманул меня
— Он — лжец
— Да
На последней странице был рисунок меня. Я изображена сидящей на троне, окруженная большой кучей черепов. Как пророчественно.
Элли включила радио. Поющий женский голос заполнил салон Хонды:
"Уязвим, я так уязвим. Я не робот. Ты слишком привлекательна для любви. Но вы просто испугались. Угадайте, что? Я не робот, робот. Угадайте, что? Я не робот, робот. Можете ли вы научить меня, своим чувствам? Вы можете отключить меня? Что я, что? Я не робот, робот. Угадайте, что? Я не робот, робот"
— Эта какая-то шутка? — спрашиваю я.
— Что, разве тебе не нравятся эта волна FM?
Я выключаю радио, при этом случайно ломаю его кнопку.
— Шикарно, видимо у тебя сегодня "день разрушений"
— Прости
— Ничего страшного, мне это даже понравилось
Мы ненадолго замолчали. Песни по радио о роботах. Что будет дальше? Сериалы о киборгах убийцах? Мы создавались не для развлечений.
— Ты можешь остановиться у того переулка?
— Конечно
Когда мы подъехали за три дома до моего нынешнего местожительства, я попросила меня высадить.
— Ты здесь живёшь?
— Нет
— Ты не хочешь, что бы я знала, где ты живёшь, не так ли?
— Это необходимо для твоей же безопасности
— Ты живёшь в готическом замке с ведьмами и другой нежитью?
Я не отвечаю. Я рада её заблуждению.
Honda останавливается около обочины, и я выхожу.
— Камерон...
— Да?
Она протягивает руку — "Сломай мне пальцы"
— Зачем тебе это надо?
— Пожалуйста. Я довезла тебя. И ты переломала кучу моих вещей. Это что-то вроде платы с твоей стороны
Оплата натурой? Неверное понятие. Но один раз сделать можно. Я беру ее руку и сжимаю, используя достаточную силу, чтобы сжать кости, при этом не сломав их. Элли закрывает глаза и стонет немного с удовольствием, поскольку боль стимулирует особые рецепторы в ее мозге.
Да, весьма странная девочка. Но она может мне пригодиться.
ДОМА
— Как прошла игра? — спросил Джон, пока я помогала загружать посудомоечную машину тарелками, оставшимися после ужина.
— Мы выиграли — говорю я. Я не стала всего рассказывать. Я поняла, что не всегда необходимо вдаваться в подробности, когда случаются неприятности. Можно просто опустить некоторые факты. Примерно как тогда на игровом поле, чтобы спасти невинных людей — свидетелей моего аппаратного сбоя.
— Вы побеждали 4 раза подряд. Выиграли и на этот раз. Извини, что я не смог прийти и посмотреть. Мама попросила убраться в доме.
— Я понимаю
Сара Коннор не особо одобряет мои внеклассные увлечения. Иногда она бывает настоящей сукой.
— Добралась без приключений?
— Элли Райан подвезла меня.
— Долбанутая девочка, которая верит в вампиров?
И в дерьмо. Да, это она
— Хорошо, что Вы подружились
— Это доказательство, того что моя программа социальной адаптации функционирует корректно
— Это не совсем то, что я имел в виду
Джон нахмурился, поскольку его мать поместила AK-47 в кухонный стол и парню приходится разобрать его, что бы почистить от грязи. Это одна из особенностей его семейной жизни, которую он так ненавидит. Постоянное напоминание о том, что поставлено на карту. И о том тяжком бремени, которое возложено на его плечи.
— Давай выйдем на улицу
— Что бы попрактиковаться в поцелуях? — с надеждой спрашиваю я
— Думаю, что у нас ещё будет время для этого, но мы сейчас займёмся другим делом
ЗАДНИЙ ДВОРИК
Джон и я выходим во двор. Снежок сопровождает нас. Мы берем футбольный мяч и размечаем границы ворот, используя для этого бамбуковые тростники.
Джон делает несколько ударов по мячу и огорчается, видя, как я удачно отражаю его атаки.
— Как у тебя так получается? Ты же не можешь знать, куда я целюсь
— Я знаю
— Как?
Я рассказываю о подпрограмме, которая анализирует положение тела, и проводит его балансировку в вероятной точке попадания, затем вычисляет, в каком направлении мяч скорее всего, полетит.
— Это как предчувствие?
— Называй как хочешь. Побольше науки и поменьше Джамбо-мамбо.
— Мамбо-джамбо
— Оу. Спасибо, что поправил.
— Твоя подпрограмма когда-нибудь ошибалась?
— Никогда
— Возможно. Если твоя команда будет вести на 2-3 очка, то пропусти один гол намеренно, ну чисто для вида. Никто ведь не совершенен
— Даже я не совершенна?
— Даже ты — улыбаясь, ответил Джон.
Джон совершает очередной удар по мячу. Я тут же встала как статуя, тем самым позволила Джону забить гол.
— Ты бы лучше не стояла как вкопанная, шевелись хоть иногда. А то твои подружки по команде подумают ещё, что ты превратилась в зомби или мумию.
— В зомби, что? Джон не уточняет. Мы практикуемся ещё немного. Трудно быть недотёпой. Это вообще не мой стиль.
Мы играем в футбол еще двадцать минут, пока мяч случайно не попадает Снежку в голову, и Джон решает, что игру нужно прекратить. Большой ребенок.
— Гаааав!
— Жрать хочу! — перевела я речь снежка Снежка.
СУББОТА
Ежедневно читать "Los Angeles Times" стало для меня некой традицией.
Я выжидаю.
Ошибочное объяснение. Необходимо перефразировать.
Это обычное сканирование прессы. Обязательно каждый день. Работает алгоритм, который ищет ключевые слова, относящиеся к Джону, его семье. Данное действие необходимо для ведения борьбы со Скайнетом и обеспечения нам максимальной безопасности.
Вероятность обнаружения ключевых слов маловероятна, но сегодня именно тот день, когда у меня во время сканирования объявлений, сработал тревожный сигнал.
Я обнаружила небольшой текстовый блок, скрытый в недрах газетной страницы:
"Джон. Кэмерон. Срочно нужна ваша помощь. Бекка"
Когда Джон пришёл завтракать, я показала ему свою находку.
— Ты думаешь, наша знакомая Бекка пытается с нами связаться?
— Вероятность, что в тексте газеты упомянуты наши имена, имеет астрономическое число
— Может быть. Но все, же я думаю, что она попала в неприятности
— Какого рода неприятности?
— Давай не будем делать поспешных выводов. Возможно, она просто соскучилась и захотела нас снова повидать
— Это маловероятно. Мы виделись не так давно — всего 6 месяцев назад.
— Возможно. Но я оптимист
Джон открывает ящик стола и достаёт мобильный телефон. У нас их много. Все они зарегистрированы на "левых лиц" и имеют тарифные предоплаты. "Какой номер у Бекки?
Я диктую номер. Он набирает номер и прикладывает мобильник к уху. Я увеличиваю чувствительность моих аудио рецепторов, чтобы получить возможность услышать предстоящий телефонный разговор.
— ... у аппарата — сообщил в трубке сонный голос собеседника
— Это Ребекка Шонесси?
— Я предпочитаю имя Бекка, если Вы конечно не возражаете. А кто спрашивает?
— Я Джон Коннор. Ты меня знаешь как Джон Баум
— Джон! Как я рада! Кэмерон рядом?
— Она стоит рядом со мной
— Вы нашли моё объявление в газете, да?
— Так это всё же твоих рук дело
— Ага. Я посчитала это единственной возможностью связаться с вами
— Так что случилось, Бекка? Неужели решила увидеться со своими... старыми друзьями?
— Так и есть. Вы можете приехать? Я реально за вас переживаю
Джон прикрыл рукой динамик. У неё есть собака или ещё какая-либо живность?" — спрашивает он меня.
— Да, у неё есть киса
— Бекка, мне нужно, что бы ты ответила на вопрос. Как зовут твоего кота?
— Ха! Ты имеешь ввиду моего Барсика? Почему? Что-то случилось?
Джон смотрит на меня, немного приподняв брови. Я киваю. Невероятно, но, кажется это правильное имя её любимого кота.
— Всё верно. Это была обычная проверка
Не похоже, что Джон говорит с Киборгом, имитирующим голос Бекки.
— Ты сейчас дома?
— Нет, я в одном местечке, в Малибу. Кэмерон знает, где это
— Ты вместе с папой?
— Нет, он и Кристэл уехали по делам в Нью-Йорк. Джастин и я, он кстати мой бойфрэнд, обычно используем это местечко в качестве любовного гнёздышка. Хихиканье. "Только он уехал в Европу два дня назад. Он вступил в банду"
— Хорошо, тогда мы скоро приедем
Джон закончил разговор и нажал кнопку сброса вызова. "Мам, а ты что думаешь?"
Как и следовало ожидать, Сара Коннор начала высказывать свои подозрения.
— Это может быть ловушкой
— Ага, несомненно, мам (сарказм)
— Может кто-то держал пистолет у её виска?
— Исключено — Я заявляю твердо. "Я проанализировала уровень стресса в голосе. Он не превышал допустимую норму"
— Ты умеешь анализировать стресс? — спросила Сара.
— Да. Твой уровень как раз начал расти. Рекомендую успокоиться.
— И что же красавица это значит, а?
— Это означает ...
— Я знаю, что это значит, Камерон и я поедем и на месте всё проверим — сообщает Джон.
— Замечательно. Только одну маленькую деталь вы не учли
— Какую?
— Я пойду с вами
МАЛИБУ
Мы едем в Малибу на внедорожнике. Здесь большие, дорогие здания, сгруппированные на узких земельных участках между пляжем и шоссе. Движение свободное и беспрепятственное. Джон за рулём. Автомобиль-купе Mercedes с открытым верхом пролетает мимо нас по встречной полосе.
— Святой чёрт! — сказал Джон, захлёбываясь слюнями, и повернул голову в направлении движения Мерседеса. "Я думаю, это был Стивен Спилберг!"
— Следи за дорогой, Джон!
— Но мам, там, же сам Стивен Спилберг!
— Следи за дорогой сказала!
Снежок с нами не поехал. Мы оставили его на попечение Джеролда и Элис Рамирес, у наши старых знакомых.
Мы приближаемся к пляжному домику Бекки Шонесси. Всё выглядит именно так, как было во время моего прошлого визита: белое здание, состоящее из больших блоков с терракотовой крышей. Знакомый зеленый Мазерати Бекки, припаркован во дворе.
— Это место наверно жутко дорогое — предположила Сара Коннор, рассматривая окрестности через линзы зеркального бинокля. "Как девочка-подросток может позволить себе жить здесь?"
— Мам, эти владения принадлежат её отцу. А он богат неподецки.
— Кем он работает?
— Он риэлтор. Причём думаю, весьма успешный
Сара Коннор достаёт пистолет из тайника, скрытого в отсеке центральной консоли автомобиля. Она проверяет обойму на наличие патронов. "Ты вооружена?" спрашивает она меня.
— Глок, девятимиллимитровый — Я легонько задираю майку и демонстрирую пистолет, заправленный в пояс моих джинсов.
— Ладно, не стреляй пока я не разрешу. Держи ухо в остро. Мы не знаем, какие сюрпризы нас поджидают
Входная дверь открывается и с широкой приветливой улыбкой на лице, из неё выбегает Бекка. Увидев мать Джона, она немного заколебалась, ведь они раньше никогда не встречались.
— Джон! Камерон! Ох, здравствуйте, вы должно быть мама Джона
— Я Сара. А ты как я полагаю Бекка
— Ну, да. Папа и Кристэл находятся в Нью-Йорке. Джастин в Европе. Он мой бой-френд кстати — Застенчиво произнесла Бекка.
— Есть служанки, горничные?
— Да, они приходят в 8 и уходят в 9
— В ближайшее время, ты не замечала чего-нибудь странного?
— Эм.. Один актёр из телевизора, купил здесь дом и недавно переехал
— Какой?
— Эм... Я думаю, что он играет врача в больнице, в одном шоу, которое показывают на ТНТ
— Я имела в виду, в каком доме он живёт?
— Ох, ступила. В трёх домах ниже. Рядом с домом Стинга
— Стинг ваш сосед? Ну Нех** себе! — Джон впечатлён. Я тоже. Стинг — крутой ник. Интересно, как он попал сюда? Почему-то мне не кажется, что у него нет жала.
("Стинг" имеет 2 значения: 1 — американская поп звезда; 2 — жалящее насекомое. Камерон естественно, подумала далеко не о поп звезде)
— Сара Коннор говорит: "Давайте зайдём в дом и продолжим знакомство"
Мы входим в дом. Видим широкую прихожую, обложенную серой плиткой и лестницу, ведущую направо.
— А что наверху?
— Оу, там спальни, ванные комнаты, кабинет папы и комната для медитации Кристэлы
— Ладно, пойду лично всё осмотрю
Сара Коннор отправилась наверх. "Боже, ваша мама всегда такая? — Спрашивает Бекка. "Она, как десантник военно-морского флота".
— Ей тяжело приходится в последнее время. Не волнуйся, она, скорее всего ничего там не сломает
Заходим в гостинную: большая комната, в интерьере которой, красуются два белых дивана L-формы и стены, состоящие из стекла, благодаря которым, перед нами предстал впечатляющий вид на Тихий океан.
— Классный вид — восхищается Джон
— Ага. Отсюда до Азии всего несколько тысяч миль океана и более ничего
Сара Коннор возвращается. "Что там?" она требует объяснений, показывая на стеклянную стену.
— Вы спрашиваете про океан?
— Издеваешься?
— Извините, я не так поняла
Но Сара уже ушла. Она нашла дверь, которая ведет на улицу, к террасе. Мы наблюдаем, как Сара исследует каждый сантиметр, каждый закоулок, при этом держит пистолет наготове.
— Не желательно, чтобы ваша мама тут с оружием разгуливала — нервно говорит Бекка . "Здесь живёт дофига знаменитостей. Если они увидят незнакомца с оружием, они могут подумать, что это Чарльз Мэнсон бродит"
— Это место имеет хреновую защиту — вернувшись, сообщила Сара Коннор.
— Оно легко доступно с пляжа и наверху находится комната без потолка
— Это комната для медитации Кристэлы — поясняет Бекка. "Она сидит там часами и созерцает смысл жизни, который в её случае, вертится вокруг папиного кошелька"
— Здесь уже ничего не поделаешь, необходимо повысить бдительность. Почему бы тебе не объяснить истинную причину, по которой ты позвала нас сюда
Бекка, Джон и его мать сидят на белом диване. Я стою у стеклянной стены, спиной к ним, ожидая возможной угрозы со стороны пляжа. Я жду неприятностей, но неприятности не ждут меня.
— Бекка собирается с мыслями, и говорит: "Хорошо, Вы знаете, что собираются снять фильм о том, что произошло в школе?"
— Да, мы читали об этом в газетах
— Фильм назвали "Ад в средней школе". Он будет основан на рассказах полицейских. Вообщем, будет одно враньё
— Ну и чудно — говорит Джон. "Пока они не подозревают, что там произошло на самом деле ты можешь свободно говорить им, что только пожелаешь"
