[8] как минимум (лат.).
[9] Глинтвейн.
[10] Отлично, превосходно (лат.).
[11] Ambulacrum — 'тренировочный плац', на котором проходили боевую и строевую подготовку римские солдаты.
[12] 'Ritterhelm' — 'Рыцарский Шлем' (нем.).
[13] И четвертый Ангел вылил чашу свою на солнце // и дано было ему жечь людей огнем (лат.).
[14] Nessel — крапива (нем.).
[15] Если и пойду долиной смертной (лат.).
[16] под давлением необходимости (лат.).
[17] Как мило (лат.).
[18] Дунай.
[19] согласно предписаниям (лат.).
[20] то есть, а именно (фр.).
[21] упаси, Господи (лат.).
[22] под прикрытием (лат.).
[23] Это достоверно, ибо невозможно (лат.).
[24] Божьей волей, по Божьей воле (лат.).
[25] будьте любезны (фр.).
[26] Женщина легких нравов (фр.).
[27] Молот Ведьм (нем.).
[28] по определению (лат.).
[29] доказанный факт ('вещь доказанная') (лат.).
[30] Ратман — член городского совета.
[31] дух // дышит, где хочет (лат.).
[32] Рат — городской совет.
[33] познание на практике, практический опыт (лат.).
[34] 'легкая женщина' (фр.).
[35] согласно предписаниям (лат.).
[36] как минимум, по меньшей мере (лат.).
[37] Что за манеры (фр.).
[38] Моя мышка (фр.).
[39] моя лапочка (фр.).
[40] До вечера, киса (фр.).
[41] Все может произойти (всякое может быть) (фр.).
[42] 'это никуда не годится' (фр.).
[43] Краткий курс (лат.).
[44] Признаю (лат.).
[45] Приманка, ловушка (лат.).
[46] Искусство шифровки и дешифровки "тайных" значений в арабских мистических или магических письменах.
[47] то есть (лат.).
[48] то есть (лат.).
[49] войти в легенду (фр.).
[50] то есть (лат.).
[51] Увы (фр.).
[52] С вашего позволения (фр.).
[53] мир тесен (фр.).
[54] правила поведения (фр.).
[55] К примеру (фр.).
[56] Техника безопасности (фр.).
[57] увы (фр.).
[58] Так, именно, совершенно верно (фр.).
[59] на худой конец (фр.).
[60] наугад (фр.).
[61] к примеру (фр.).
[62] 'Приложения' (лат.).
[63] приятная неожиданность (фр.).
[64] Morgenrot — утренняя заря (нем.).
[65] Поле деятельности (фр.).
[66] К примеру (фр.).
[67] ничего подобного (фр.).
[68] по любви (лат.).
[69] то есть, а именно (фр.).
[70] 'кому выгодно?' (лат.).
[71] в бесчувствии, без сознания (фр.).
[72] проливать слезы (фр.).
[73] скорбью не избыть несчастье (фр.).
[74] Как угодно, как хочешь (лат.).
[75] Я того мнения (фр.).
[76] мой пошлый друг (фр.).
[77] Кто боится листьев, не показывается в лесу (фр.).
[78] правду сказать, по правде говоря (фр.).
[79] до поры до времени (фр.).
[80] Шах и мат (фр.).
[81] То есть (лат.).
[82] Примерный и достаточно вольный перевод — 'обмануть Господа Бога'. Bescheißen — действительно употребляется в смысле 'оставить в дураках, околпачить', но буквальное и относительно приличное значение — 'обгадить'.
[83] в дом Господа (лат.).
[84] Gründonnerstag (нем.). — Страстной Четверг.
[85] Как мило (фр.).
[86] Во-первых (фр.).
[87] Во-вторых (фр.).
[88] Иначе говоря (фр.).
[89] Вынужден признать (фр.).
[90] Вот именно (фр.).
[91] мир тесен (фр.).
[92] так сказать (фр.).
[93] сфера деятельности (фр.).
[94] репутация, представление, образ (фр.).
[95] Великое открытие (фр.).
[96] Отлично, превосходно (лат.).
[97] то есть, а именно (фр.).
[98] Как угодно, как хочешь (лат.).
[99] Опыт делает мастера (фр.).
[100] Во-первых (фр.).
[101] Во-вторых (фр.).
[102] Все старо (фр.).
[103] К оружию (фр.).
[104] Факты упрямая вещь (фр.).
[105] по долгу службы (лат.).
[106] Универсальный растворитель (лат.).
[107] Какая жалость (фр.).
[108] Вот еще (фр.).
[109] Спасибо на добром слове (фр.).
[110] делаешь успехи (фр.).
[111] Что было пороками, стало нравами (лат.).
[112] Это ж с ума сойти (фр.).
[113] Кособокую древесину не выправишь, а лиса умрет в своей шкуре ('горбатого могила исправит') (фр.).
[114] образ (фр.).
[115] Пустые слова (фр.).
[116] строить из себя мученика (фр.).
[117] Неемия, 6; 11.
[118] Пожалуйста, без сантиментов (фр.).
[119] Во-первых (фр.).
[120] Во-вторых (фр.).
[121] Всякий, поедающий кровь, истребится из народа своего (лат.).
[122] пьющий Мою кровь во Мне пребывает, и Я в нем (лат.).
[123] За все надо платить (фр.).
[124] Как мило (лат.).
[125] К примеру (фр.).
[126] Боже сохрани (фр.).
[127] Как угодно, как хочешь (лат.).
[128] Необходимое зло (фр.).
[129] Из двух зол надлежит выбирать наименьшее (фр.).
[130] Самый близкий для меня я сам (лат.).
[131] ради престижа, ради почета (лат.).
[132] 'Если у тебя есть нечто лучшее, предложи; или повинуйся' (лат).
