Ринко, уже понимая правила, взяла жёлтый и дорисовала изгиб речки но ровно по краю, не вылезая за пределы:
А тут она делает поворот. И там, за поворотом, наш уголок.
Солнце садилось, и длинные тени от ив ложились прямо на их карту, будто добавляя ещё один слой разметки. Юто смотрел на три цвета, на чёткие границы и думал, что, может быть, мир и правда можно сделать понятным если просто договориться, что значит каждый цвет.
Хорошо, тихо сказал он, когда карта стала похожа на схему, а не на каракули. Теперь это карта. А не просто рисунок.
Ринко улыбнулась и подвинулась, освобождая ему место на тёплом от солнца камне:
Значит, ты главный инженер. Я главный художник по изгибам. А Тайзо
А я, быстро подхватил Тайзо, главный по тропинкам. Знаю все дорожки, даже те, где никто не ходит.
Они сидели рядом, втроём, и смотрели на свою карту: жёлтая речка текла, синяя тропинка вела, красная линия держала границы. И в этом порядке Юто наконец-то чувствовал, что он не просто другой, а тот, кто умеет делать так, чтобы всё сходилось.
Pov Ю.
Клубная комната пахла старой бумагой и чем-то сладким Юми принесла пачку печенья, которое в магазине стояло почти просрочено, но она всё равно купила: Зато скидка пятьдесят процентов!
На столе громоздились листы с заметками, миниатюры, мешочек с кубиками и открытый ноутбук, где в чате висело: Ю, глава готова? Мы ждём!
Ю, в своих очках с минус единицей, снова щурилась на экран, пытаясь поймать фокус без того, чтобы снимать и надевать их каждые две минуты.
Тут вот фраза He had always been a half-blood. Я уже три раза переписывала. Хочется, чтобы звучало не как справка из учебника, а как будто сама магия шепчет.
Юми села рядом, подвинула к себе листок и тихо прочитала вслух:
В его жилах всегда текла смешанная кровь.
И вдруг улыбнулась:
Знаешь, это звучит как заклинание. Как будто ты не просто переводишь, а накладываешь чары на слова.
Ю выдохнула, будто с плеч свалился камень:
Спасибо. Я боялась, что это слишком пафосно.
Не пафосно, уверенно сказала Юми. Это как наш паладин: он не кричит я герой, он просто встаёт перед дверью и говорит я держу. Вот и твои слова они держат историю.
Ю наконец нажала одобрить. В чате тут же посыпались: Спасибо, Ю!, Ты лучшая!, Читаю!
Ю чуть покраснела, но улыбнулась.
Ладно, хватит работы. Пять минут на D&D. Ты будешь паладином, я волшебницей, которая знает все заклинания.
Юми тут же схватила мешочек, встряхнула, высыпала кубики. Один покатился прямо к краю стола, и она ловко поймала его, как будто это был не кубик, а что-то очень важное.
Договорились. Но если опять выпадет единица, я скажу, что это проклятие тёмного мага.
Ага, засмеялась Ю, и я скажу, что перевела это проклятие неправильно.
* * *
В коридоре уже гасили свет, и только в комнате клуба ещё горел тёплый прямоугольник. Девочки шли по полутёмному коридору, Ю прижимала к груди папку с распечатками, а Юми болтала про новую идею для кампании про город, где магия запрещена, и все заклинания надо прятать в обычных фразах.
То есть как твой перевод, вдруг поняла Юми.
Точно! Ю просияла. Ты говоришь я открою дверь, а на самом деле это алохомора. Ты говоришь пожалуйста, тише, а это силенцио.
Юми кивнула, будто это всё объясняло:
Значит, ты не просто слова меняешь. Ты даёшь людям способ пронести магию туда, где её быть не должно.
Ю сняла очки, протёрла их краем свитера, надела и мир снова стал чётким.
Иногда мне кажется, что если я хоть одну строчку сделаю неправильно, вся магия рассыплется.
Юми остановилась, посмотрела на неё серьёзно:
Но ты не делаешь неправильно. И даже если вдруг сделаешь я буду тут. Мы вместе поправим.
Ю улыбнулась, и на этот раз улыбка не была торопливой, не той, что прячут.
Спасибо.
* * *
У них в клубе есть своя карта кампании на доске и рядом с ней приклеена распечатка с цитатой из Поттера: It does not do to dwell on dreams and forget to live. Ю её повесила, потому что боялась утонуть в переводах и забыть про всё остальное. А Юми дописала маркером снизу: Но иногда мечты это тоже жизнь. Особенно если ты делаешь их для других.
И когда кто-то из ребят спрашивает: А зачем вообще столько возиться с переводом?, Ю просто кивает на эту надпись. И все понимают.
Свет лампы над столом стал каким-то особенно тёплым, будто сам клуб решил, что сегодня ему положено быть уютным. Все телефоны легли экраном вниз, ноутбуки закрылись, даже чат с переводами замолчал на время. На столе остались только листы с характеристиками, миниатюры, мешочек с кубиками и две коробочки с моти: одна с зелёным чаем (матча), другая с красной фасолью. Юми притащила их после уроков: Это не просто десерт. Это награда за спасение башни!
Ю аккуратно сняла очки, протёрла их краем блузки, надела и посмотрела на свою карточку персонажа.
Я готова. Моя волшебница сегодня не будет шептать заклинания вполголоса. Сегодня она кричит.
Юми, уже расставившая миниатюры так, будто это не фигурки, а настоящие союзники, подняла бровь:
Ого. Это из-за того, что в прошлый раз паладин заслонил тебя от дракона, а ты сказала спасибо шёпотом?
Нет, Ю чуть улыбнулась. Просто сегодня я хочу, чтобы было слышно.
Мастер игры, старшеклассник с толстыми очками и футболкой с драконом, постучал карандашом по столу:
Итак, отряд на опушке. Перед вами заброшенная сторожевая башня. В окнах мелькает свет, и ветер приносит запах гари. Что делаете?
Юми подвинула вперёд миниатюру своего рейнджера:
Мой рейнджер уходит в тень. Он чувствует, что там кто-то есть не просто стражник, а что-то старое. Он подаёт знак остальным: Тихо. Не выходите на открытое место.
Мастер кивнул, сделал пометку.
Ю? Твоя волшебница?
Ю посмотрела на кубик, потом на Юми. Та едва заметно кивнула: мол, всё нормально, ты можешь.
Моя волшебница достаёт жезл, сказала Ю, и голос её звучал ровно, без дрожи. И произносит заклинание света. Она хочет увидеть, что прячется в тенях.
Мастер улыбнулся:
Хорошо. Ты создаёшь яркий шар, он взмывает вверх и замирает над башней. В его свете видно: на стене, высоко, стоит фигура в рваном плаще. И она смотрит прямо на тебя.
Ю сжала мешочек с кубиками.
Тогда я бросаю на атаку. Огненный снаряд.
Она встряхнула мешочек и катнула кубик по столу. Он прокатился, подпрыгнул на уголке листа и замер.
Двадцать, тихо сказала Ю.
Юми тут же хлопнула ладонью по столу негромко, но так, что все в клубе невольно улыбнулись.
Да! Критический удар! Вселенная просто говорит: Наконец-то ты крикнула!
Мастер сделал пометку и кивнул:
Огненный снаряд летит точно в цель. Пламя охватывает фигуру, плащ вспыхивает, и она срывается со стены но не разбивается. В последний момент она растворяется в тени, оставляя после себя только запах озона и пепла.
Она ушла, сказал мастер, но вернётся. И теперь она знает ваши лица.
В комнате на секунду стало тихо. Потом Юми подвинула к Ю коробочку с моти.
Держи. Это зелье восстановления морали. Мягкое, липкое, но работает безотказно.
Ю взяла моти с матча, осторожно откусила. Сладость красной фасоли и лёгкая горчинка матча на секунду сделали всё проще: башню, врага, даже собственные сомнения.
Значит, башня теперь наша, спокойно сказала Ю, глядя на миниатюры. Мы заняли позицию. И мы знаем, что враг вернётся. Но теперь мы будем готовы.
Юми кивнула, расставляя фигурки так, чтобы они смотрели в разные стороны.
Мой рейнджер займёт пост у входа. Он будет следить за тенями.
А моя волшебница поставит сигнальные огни, добавила Ю. Пусть они будут не слишком яркими. Пусть просто напоминают: мы здесь. И мы не боимся кричать.
Мастер посмотрел на них, потом на свои заметки, и тихо сказал:
Отлично. Отряд занял башню. Следующий ход за тенями. Но пока у вас есть эта минута тишины.
* * *
Когда листы были убраны, миниатюры спрятаны в коробки, а кубики вернулись в бархатный мешочек, в клубе стало совсем тихо только слышно, как кто-то шуршит фольгой, а кто-то наливает зелёный чай из термоса.
Ребята из клуба расселись прямо на полу, поджав ноги, и передавали друг другу коробочки с моти. Кто-то смеялся:
— Я так волновался, что мой паладин упадёт с лестницы, что чуть не уронил настоящий стакан!
Кто-то серьёзно кивал:
— Но он не упал. Потому что мы прикрывали.
Ю сидела, прислонившись спиной к шкафу, и держала в руках пластиковый стаканчик с зелёным чаем. Юми плюхнулась рядом, протянула ей моти с красной фасолью:
Это трофейное. За критический удар.
Спасибо, улыбнулась Ю. Но вообще это был не только мой удар. Это был весь отряд.
Ага, кивнула Юми, откусывая моти и чуть морщась от сладости. Но кубик-то выпал у тебя. Значит, сегодня ты главная удача отряда.
Один из ребят поднял свой стаканчик:
За башню. За то, что мы её взяли.
Все подхватили:
За башню!
Ю тихо рассмеялась, и этот смех был таким же спокойным, как глоток зелёного чая.
Знаешь, сказала она Юми, когда все заговорили о следующей игре, о новых ловушках и о том, как лучше прятать рейнджера в тенях, иногда мне кажется, что если я хоть одну строчку в переводе испорчу, весь Хогвартс рухнет.
Юми посмотрела на неё серьёзно, без шуток:
Но ты не испортишь. А если вдруг покажется, что испортила мы сядем, выпьем чаю, съедим по моти и поправим. Как сегодня: сначала спасли башню, потом сели и выдохнули.
Ю кивнула.
И моти помогает.
Конечно, уверенно сказала Юми. Это не просто сладость. Это официальное зелье +2 к спокойствию и +1 к дружбе. Проверено.
И в этой минуте тишины было всё: остывший зелёный чай, мягкое моти, миниатюры в коробках, и две подруги, которые знали: пока они рядом, даже самая тёмная тень не сможет забрать у них этот вечер.
Глава 5. поездка в Ноихару
6.
Один выходной! ОДИН! Если бы не это моя жизнь была бы малиной... Ну, до шестнадцати лет. Пришлось ждать каникул, чтобы поехать в Ноихару. Вроде бы у нас есть клановая библиотека. Вроде бы "бесполезная" ГГ из манги в неё так и не сподобился даже нос сунуть. "Техники передаются изустно". Ага, ага, а описание стратегического оружия, кошек-демонов, просто так лежит в доме. Сомнительно мне что-то.
Амакава пошли по заведомо выгодному пути вербовка сильных юнитов в стане врага (побеждать нужно было не всех, некоторые и сами не против сотрудничать), а потом поддержка в бою. Интересно, чем эти энергетические субстанции мотивировались на бой? Неужто только безопасностью жизни рядом с людьми? Звучит как бред.
Правда, Ноихара сейчас как раз "домашний" анклав "приведённых к присяге", но, сдаётся мне, что большая часть разбежалась со смертью деда и родителей. Или специально отпустили, пока поддержки нет? В определённом смысле духи уязвимы. Чтобы как-то влиять на мир людей, им приходится частично материализоваться Черт, физик во мне бьётся в корчах и требует крови Эйнштейна, но надо признать физик из меня получился так себе. Материализовавшегося духа можно убить обычным оружием. Правда, эти сволочи, даже самые слабые, очень быстры. Но не быстрее пули, тут кимовский Харальд Поттер абсолютно прав. Надо бы подумать, где девятилетний ребёнок может приобрести АКМ или УЗИ. Думаете, шучу?
Pov Ринко.
Жизнь постепенно превращается в рутину. Приготовить завтрак и бенто. Разбудить засидевшегося за компьютером Юто, и что он там читает на английском? И на этом как его а русском. И откуда его только знает?
Юто хоть и ходит за мангой в библиотеку предпочитает читать английскую или русскую литературу, говорит не хочет язык забывать. Странно, не замечала раньше за ним тяги к иностранной литературе. Хотя он ведь говорил что его родители много путешествовали за границей.
7.
Я себя немного переоценил. Давно не был девятилетним! Ноги устают. Сидишь 10 минут всё прошло. То пить хочется, то есть. Сожрал уже экибен в маленькой коробке, минералку стараюсь пить помалу здесь её не купить. Уже два часа поднимаюсь в гору. Жесть.
Идти в клановый дом почивших в бозе родственников немного стрёмно: по манге аякаси-вампир (как её там? не помню) ждёт сотоварищи меня именно тут. Но по логике засаду кровососка устроила только после того, как миру явился наследник Амакава, а пока меня как бы нет. Интересно, мой амулетец защищает только от "свечения" вкусной магической энергией, или всё-таки полностью отсекает меня от мира духов? Съездить, что ли, по "святым местам", помнится, "бог воды", приставшая к Юто, была обычным водяным духом. Если "обычным" можно назвать существо, сравнимое по силе с джинчурики однохвостого из Наруто, только водяное, а не песчаное. Да, аналогии с аниме про дебила из клана Удзумаки мне всё чаще приходят в голову. Только здесь я скорее гибрид из двух ГГ: Саске и Наруто. Да, у меня нет красных глаз, но, думаю, имея такой кеккей генкай, сиречь улучшенный геном, забабахать их себе не проблема. Как я и говорил, "паром света" можно накладывать на себя. Прямо чувствую себя коноховским генином, только Данзо тут нет. Стоп, или есть?
Юто поднимался по узкой тропе, петлявшей среди невысоких, но крутых склонов. Камни чуть осыпались под подошвами, и он каждый раз делал короткую паузу, чтобы не поскользнуться. Воздух здесь был плотнее, чем в городе: пах влажной землёй, мхом. С каждым шагом Ноихара становилась ближе не просто точкой на горизонте, а настоящим домом, который будто сам ждал, когда он вернётся.
Он немного запыхался, но не торопился. Внизу, в долине, остался шумный мир, полный чужих голосов и спешки. А здесь, среди этих холмов, время будто шло медленнее. Юто остановился на минутку, оперся ладонью о тёплый камень, посмотрел вперёд, где крыши домов уже выглядывали изза поворота. И вдруг подумал: Интересно, а Ринко сейчас гденибудь сидит на солнышке и ест онигири? От этой мысли стало чуть легче, и он снова шагнул вперёд уже увереннее, будто сама дорога шептала: Ты почти дома.
Pov Ринко.
Юто уехал в клановый дом дедушке Гена, посмотреть что за дом в Ноихаре. Сказал хочет посмотреть что есть в клановой библиотеке. В городе без него сразу стало скучно. Надеюсь он удачно съездит и проблем в дороге не будет.
Ксо, все каникулы на смарку, ну ладно она сходит в клуб кендо просто присмотреться к бокену. Может попросит показать несколько ударов.
Ринко проводила его на вокзале, сунула в рюкзак ещё один батончик (На случай если там не будет нормальной еды), и бутылку минералки. Помахала, пока поезд не скрылся за поворотом, а потом стояла ещё минуту, будто ждала, что он высунется в окно и крикнет: Не устраивай тут ничего!
Но окна молчали, перрон пустел, и город вдруг стал слишком большим и слишком тихим. Ринко поёжилась, натянула кепку от палящего сентябрьского солнца и пошла домой, слушая, как собственные шаги громко стучат по асфальту, будто доказывая: она тут, она никуда не пропала.
К вечеру тишина начала давить. Без Юто, который ворчал, поправлял её безумные идеи и раскладывал всё по полочкам, даже обычный дом казалась чужим. Ринко листала мангу ту самую, с лаконичной обложкой Тишина перед выпадом, но строчки плыли перед глазами. Она закрыла книжку, постучала пальцами по столу, потом резко встала.
