Как я побывал в Сайлент Хилле

— Есть здесь кто? — спросила Лена шёпотом комнату. Ответа не последовало.

Я вошёл в комнату первым. Приоткрыл ближайший шкаф. Внутри были консервы. Здесь действительно кто-то жил! Или живёт?

— Смотри! — сказал Лена. Она стояла перед столом и разложила стопку книг в ряд. Здесь были и книги для развлечения вроде Шекспира, и учебники по физике: ядерной, квантовой... А ещё был дневник. От руки по пожелтевшей корочке написано: "Diary".

Я открыл самую последнюю страницу, ожидая увидеть дату. Но даты не было. Может, сбился со счёта хозяин дневника, а может, не тратил чернила на это. Только запись была сделана совсем недавно:

I"ve seen a man today. He is russian. At first I thought I know him. But after a few questions I understood, that I was wrong. I knew one russian, and if he came to me, I understood it... But it didn"t change anything. I knew him too long ago. Now it has already been late.

But there is a thing with met russian. When I wanted kill him, he had disappeared. I think, he will come back. And I don"t know what to do with him so far. I know only that I mustn"t let it do itself.

( Я видела сегодня парня. Он оказался русским. Сначала я решила, что знаю его. Но после нескольких вопросов я поняла, что ошиблась. Я знала одного русского, и если бы он пришёл ко мне, я бы поняла... Но это ничего бы не изменило. Я знала его слишком давно. Теперь уже поздно.

Но с этим русским, что я встретила, не всё так просто. Когда я хотела убить его, он исчез. Я думаю, он вернётся. И пока что я не знаю что с ним делать. Знаю лишь, что нельзя спускать это всё на тормозах.)

— Витя! — шёпотом проговорила Лена. Я, было, хотел спросить её, в чём дело, но услышал щелканье каблуков. Кажется, я знаю, кто идёт сюда и какой у неё нрав.

Я выключил фонарик. В следующую секунду шаги остановились. Может она заметила погасший свет? Неужели я слишком поздно выключил его? Нужно прятаться.

— Нужно прятаться, — шёпотом сказал я Лене. — Я знаю, кто там идёт, и с ней лучше не встречаться.

— Хорошо, — ответила Лена.

Я попытался наощупь найти какое-нибудь убежище. Услышал, как девушка сделала ещё несколько громких шагов. Да как она смогла тогда тихо подобраться? Каждый её шаг за милю слышно! Или она в другой обуви сегодня. Опять остановилась. Но, судя по звуку, внутрь ещё не вошла.

Может быть, она встала в дверях? Я не двигался, любой лишний шум может выдать меня. Я ждал. И она ждала. Сквозь темноту мы пристально изучали друг друга, ожидая действий. Но не действовал я, не действовала она.

Глаза, наверно, уже совсем привыкли к темноте. Я знаю, где она. Она не знает, где я. Если я ослеплю её своим брелочным фонариком, у меня будет шанс её обезоружить. Главное не зазвенеть ключами.

Я сжал связку в кулаке. Фонарик сжат вместе с ними. Блин! Он под последней фалангой пальцев. Это уже, в общем-то, хорошо. Я отогнул последнюю фалангу пальцев и почувствовал, как фонарик выскользнул из связки, повиснув на цепочке. Кажется, металл брелока скрипнул. Или мне показалось? Или я сам и придумал этот скрип. Нужно действовать, пока не начала действовать она.

Я схватил свободной правой рукой фонарик, уже не заботясь о тишине. Направил в проход. Нажал на кнопку. И осветил вход в эту комнату. Но девушки там не было. Через секунду я получил удар кулаком себе в челюсть и повалился на пол.

— Витя! — шёпотом проговорила Лена. Я, было, хотел спросить её, в чём дело, но услышал щелканье каблуков. Кажется, я знаю, кто идёт сюда и какой у неё нрав.

Я выключил фонарик. В следующую секунду шаги остановились. Может она заметила погасший свет? Неужели я слишком поздно выключил его? Нужно прятаться.

— Нужно прятаться, — шёпотом сказал я Лене. — Я знаю, кто там идёт, и с ней лучше не встречаться.

— Хорошо, — ответила Лена.

Я попытался наощупь найти какое-нибудь убежище. Услышал, как девушка сделала ещё несколько громких шагов. Да как она смогла тогда тихо подобраться? Каждый её шаг за милю слышно! Или она в другой обуви сегодня. Опять остановилась. Но, судя по звуку, внутрь ещё не вошла.

Может быть, она встала в дверях? Я не двигался, любой лишний шум может выдать меня. Я ждал. И она ждала. Сквозь темноту мы пристально изучали друг друга, ожидая действий. Но не действовал я, не действовала она.

Глаза, наверно, уже совсем привыкли к темноте. Я знаю, где она. Она не знает, где я. Если я ослеплю её своим брелочным фонариком, у меня будет шанс её обезоружить. Главное не зазвенеть ключами.

Я сжал связку в кулаке. Фонарик сжат вместе с ними. Блин! Он под последней фалангой пальцев. Это уже, в общем-то, хорошо. Я отогнул последнюю фалангу пальцев и почувствовал, как фонарик выскользнул из связки, повиснув на цепочке. Кажется, металл брелока скрипнул. Или мне показалось? Или я сам и придумал этот скрип. Нужно действовать, пока не начала действовать она.

Я схватил свободной правой рукой фонарик, уже не заботясь о тишине. Направил в проход. Нажал на кнопку. И осветил вход в эту комнату. Но девушки там не было. Через секунду я получил удар справа по челюсти и повалился на пол.

Как? Как она обошла меня? В полной темноте! Не издав ни звука!

— It's you! — сказала она. Я лежал на полу, а она светила мне фонариком своим в лицо. А где Лена? Ей удалось спрятаться? Нужно отвлечь эту девушку, чтобы она не заметила Лену.

— I just try to stay alive. (* Я всего лишь пытаюсь выжить *)

— How had you been transmitted? (* Как ты "перешёл"? *)— спросила она.

Глава 7, в которой я доказываю Саше, что перемещения в другой Сайлент Хилл реальны.

— How had you been transmitted? (* Как ты "перешёл"? *)— спросила она.

— What?

Громкий хлопок выстрела из пистолета. Нарочито мимо, только чтобы испугать, и я дёрнулся назад. И затем девушка сделала шаг вперёд, ближе ко мне. Я только сейчас заметил, что она в другой руке держит пистолет, в то время как фонарик в первой светит мне в глаза.

— When I tried to kill you last time, you had disappeared! You were transmitted to another world! How had you do it? (*Когда я пыталась убить тебя в прошлый раз, ты исчез! Ты перешёл в другой мир! Как ты сделал это?*) — крикнула она.

— I... I don"t know!

— It"s a lie! (*Это ложь!*)

— I really don"t know! (*Я действительно не знаю!*)

Ещё один выстрел, обожгло правую ногу. Я закричал. Пуля не вошла в ногу, а вскользь коснулась её. Девушка подошла ещё ближе.

— Now I want to shoot your leg... How had you done that? (*Сейчас я хочу выстрелить тебе в ногу... Как ты это сделал?*)

— It happened by itself. I didn"t do anything to be tra... to be trans-mit-ted.(*Это случилось само собой. Я ничего не делал, чтобы пере... чтобы "пе-рей-ти".*)

Выстрела я уже не слышал. Боль пронзила меня раньше, пронзила насквозь, затмевая все мысли, перекрывая звуки, мешая видеть. Эта пуля вошла прямо в кость, а может мне это просто показалось, но боль была невыносимая. Кажется, эта сука что-то мне кричит, но я не могу услышать. Наверно, у меня ещё и шок.

А затем я наконец-то услышал. Ещё один выстрел, но я его услышал! И теперь даже различал, что эта сука мне говорит.

— Say! How had you been transmitted?

— Заткнись! Мне и так больно!

— English, please...

— It hurt(*больно*), блять!

— Hah, of course hurt. And I can make something else to hurt. (*Ха, конечно больно. И может что-нибудь ещё заболеть...*)

— Сука! I don"t know! I can"t do anything to be transmitted! (*Я не знаю! Я не могу ничего сделать, чтобы "перейти"!)

— What to hurt next? Maybe your hand? (*Куда бы теперь выстрелить? Может в руку?)

Девушка нацелила пистолет мне в плечо и выстрелила. Я дёрнулся в сторону, но она опять промахнулась. Специально промахнулась. И сделала ещё шаг ко мне. Она слишком близко. У меня не будет второго шанса...

— Just say me the way. (Просто скажи мне способ.)

Я взмахнул ногой, выбивая ногой пистолет у неё из руки. И мне удалось. Пистолет отлетел в сторону.

— Bastard! (*Сволочь!*) — незнакомка сделала шаг вперёд, намереваясь пнуть меня или схватить, но я опередил её, пнул ногой в живот. Она не была готова к такому удару.

Она остановилась, схватившись за живот, уронив фонарик, и завалилась назад. Я схватил фонарик и посветил в ту сторону, куда упал пистолет. В ноге ещё пульсировала сильная острая боль, но сейчас я как-то терпел. Может, прилив адреналина...

Я прополз немного, прежде чем схватил пистолет. Развернулся, нацеливая пистолет на незнакомку. Мы поменялись местами. Она валяется у моих ног, а я держу её под прицелом.

— Fucking bastard... — стонала она, держась за живот.

— Сама, сволочь, — сказал я, опираясь на целую ногу, опираясь рукой за стену. Поднялся на ноги.

Я осветил фонариком всё помещение. А где Лена?

— Лена, выходи!

— I don"t understand, what you say...(Я не понимаю, что ты говоришь..) — с трудом выдавила из себя эта незнакомка, продолжая корчиться на полу.

— It"s not for you! (*Это не тебе!*) Лена! Выходи, уже можно!

Я проскакал на одной ноге до дверного проёма. Незнакомка до сих пор корчилась на полу.

— Лена?

— You are not alone?(*Ты не один?*)

— Yes, I"m not alone.(*Да, я не один.*)

Я вышел из комнаты. Мы с Леной пришли слева сюда. Значит, Лена могла отправиться направо. Или она вернулась в реальный мир? Нет, нужно всё проверить. И теперь у меня есть хотя бы нормальный фонарик. И оружие опять со мной. Только теперь я не мог нормально ходить.

Время от времени опираясь о стену, я поскакал вперёд. Иногда звал Лену. Да, она скорее всего "перешла".

Только я хотел развернуться и пойти обратно, как услышал треск. Я услышал впереди деревянный треск с последующим падением того, что отломалось. Но света фонарика было недостаточно, чтобы разглядеть...

— Кто здесь? То есть... Who is there? — крикнул я в темноту.

Что-то заскрежетало по бетонному полу. Из темноты на свет медленно выходило существо. Это же самое существо я встретил в прошлый раз. На шее и руках колодки. Длинный распухший чёрный язык скользил по полу, царапая колючками бетон, издавая неприятный звук. Тело худое настолько, что все кости видно.

Но теперь-то я вооружён! Я нацелил пистолет на существо. Снял предохранитель.

Существо медленно шло на меня... Шло на свет. И я нажал на курок. Выстрел оглушающей волной пронёсся по коридору так, что заложило уши. Существо получило пулю в язык и остановилось. Но не упало. Я выстрелил снова. Теперь целился твари в голову. И мимо, пуля вошла в колодки, что существо несло на себе.

Третий выстрел вошёл твари в лоб. И тварь повалилась назад.

Существо валялось на полу и не шевелилось. Я несколькими маленькими прыжками подобрался поближе... Как же нога болит. Невыносимо!

И я присел у существа. Посветил в одну сторону коридора, посветил в другую. Никого.

Целой ногой я пнул тварь в бок, до сих пор не доверяя глазам. Да и как им можно верить после того, что здесь я вижу? Но существо не двигалось.

Я положил фонарик рядом. Задрал себе штанину. На ноги была яркая большая точка, из которой вытекает кровь. И ранение выглядит так, что почти наверняка пуля вошла прямо в кость... Наверно, её нужно вытащить, но как?

Ладно, это не первая проблема. Нужно вернуться назад к той девушке, может быть, она ещё не успела убежать. Я должен задать ей несколько вопросов. Только теперь следует быть с ней ещё осторожнее.

Я схватил фонарик и поднялся на ноги, опираясь на стену рукой. С оглушающим громом по всему коридору пронеслась широкая трещина, то протачивая себе путь по полу, то забираясь на стены, а в некоторых местах даже задевая потолок. С потолка посыпалась пыль, может даже земля, а пол под ногами задрожал, от большой трещины быстро расходились маленькие. Вместе с пылью начали падать сверху камни — куски бетонного коридора. Один из них упал мне на спину.

У меня перехватило дыхание, и я повалился на пол. Прямо передо мной, едва не прищемив руку, упала огромная плита. Затем права, сзади, слева. Окружая меня. Фонарик погас сразу после падения второго куска плиты справа от меня. Затем я услышал, как сверху упала ещё одна плита, завершив строительство моей гробницы.

Я лежал в полной темноте, в замкнутом пространстве. Нога по-прежнему невыносимо болела. Я поднял руку и нащупал холодный металлический потолок. Ровный. Где я?

— Эй! Есть там кто-нибудь? — закричал я. Ударил несколько раз кулаком в потолок, звонко гремящий на каждый мой удар.

Так, без паники. Что у меня есть здесь. Я провёл рукой вдоль стен и наткнулся на пакеты. А ещё через секунду открылась крышка багажника. В глаза ударил яркий свет.

— Витя? Ты как здесь оказался? Тебе спать больше негде? — спросил Коля. Но я его ещё не видел, глаза ещё не привыкли к свету.

— А-а, я нахожусь в машине! — понял я.

— А ты где думал, находишься? — услышал я голос Саши. Он по-прежнему не верит во всю эту чушь.

— Совсем в другом месте, в которое ты не поверишь! — ответил я, приподнимаясь на локте. Глаза медленно привыкали к свету. Я уже даже различал друзей. Всех трёх.

— Да, я не верю!

— Тогда мне нечего тебе рассказать, дайте вылезти.

Я вылез наружу и спрыгнул на асфальт, забыв о пуле в ноге. Сразу же ногу пронзила острая боль, и я свалился с ног.

— Что с тобой? — спросила Лена, хватая меня под плечо. Я со стоном ответил:

— Нога... Мне прострелили ногу.

— Где? — Лена помогла мне принять более удобное сидячее положение. Коля побежал за аптечкой в бардачке автомобиля. — Эта нога? — Лена задрала вверх штанину. Но на штанине не было крови. На ноге не было раны. Была только боль. Лена вопросительно посмотрела на меня.

Я провёл рукой по ноге, прощупывая кость. И в том месте, где болело, в момент, когда я проводил ладонью, боль не усилилась. Наоборот, она исчезала. Как будто вся та боль была лишь в моей голове, а никакой раны не было. И теперь, когда я собственными глазами смотрел на место ранения, мозг понимал, что сам себя обманывал. Боль отступала.

— Псих! Ещё одна нелепая история! — сказал Саша и пошёл в туман. Прибежал Коля с аптечкой в руках:

— Всё нормально?

— Это было! Как и другой мир, было ранение! Просто его теперь нет!

— Я верю тебе, — ответила Лена. — Что произошло?

— А ты не видела? Ты же была там?

— Я вернулась в реальность. Кто-то там к нам шёл, и мы разбежались в стороны. Я стояла в темноте, а потом сквозь стены медленно начал проникать свет. Как будто на стене щели появлялись. Становилось всё светлее, пока я не оказалась в пустом сарае рядом с домом, между досками пробивался свет.

— А я опять общался с той же самой незнакомкой. Она пыталась выпытать у...

— С кем? Есть ещё люди? — спросил Коля, мне показалось, или у него даже глаза загорелись... Геймер хренов...

— Ну, да... Но мне кажется, она не может вернуться в реальность. Она не говорит по-русски, но знает английский, что уже неплохо.

— Что она здесь делает? — спросил Коля, Лена послушно слушала и не задавала пока вопросов.