под дланью бога

-Делаю глубокий поклон-Да ,сонбе,я все поняла,сонбе.

-Лучше тсюаньним.В нашей копании принято -тсюань(начальник) или тсю(мастер)-к не твоему начальнику.

-Да ,тсюаньним

-Вот теперь правильно.Я для тебя Ри Чен тсюань.

-А по немецки?-не утерпела я.Тут же прячу глаза в стол.Вот ведь язык мой -враг мой. -Простите господин Чен

-Людвиг Ленц.-и улыбается.Догадываюсь почему.Для корейца не произносимо

-Красивое имя господин Людвиг Ленц-произношу по немецки, выпадая из сферы этикета.— А как звать вашего компаньона?-По корейскому этикету я не могу спросить на прямую его имя.Это не прилично.

-Василий Павлович Лялин.-теперь лыбится русский.

-Приятно познакомится, Василий Павлович Лялин,меня звать Ри Юкарами.

-Даже ты не можешь моего имени произнести с первого раза ,а она в легкую.Василий локтем ткнул Чена-Людвига — А всеже-не утерпел русский-Почему ты решила ,что знаешь в чем обида японцев? Вопрос на русском ,но я вредная штучка ,чтоб и немецкому корейцу понятно было поясняю

-Им не понравились ваши пожелания "Якоря в попу""их маму того" и самое жуткое для японца,что бы его душу забрал злой дух.-Русский не понимающе смотрит на меня ,-я о"чёрт побери". Василий схватился за голову-Он что ?Так и переводил?-Страдальчески посмотрел на Чена-Что делать?Как исправить?-Чен пожал плечами

-Не знаю.Думаю объясним как-нибудь специфичность русского языка.

-Ни чего сложного не вижу,правила нарушил переводчик...Это азы перевода "не знаешь смысла фразы не переводи ",опытный переводчик на эмоциях не ловится.Он же не переводил "тивоку"(черт)или"коси"(дерьмо) к примеру с японского,слова несущие только эмоциональную окраску есть у всех.У японцев меньше,немцев чуть больше то же шайзе или доннерветтер,но тоже не много ,больше в русском,а в итальянском вообще целые монологи— просто эмоции,их не переводят. Если переводчику указать на его ошибку ,он сам все объяснит своим и все при этом сохронят лица.Ни чья честь не задета -все хорошо...Я так думаю.-Пожалуй на меня действительно посмотрели с уважением за все время первый раз.Не кукла гаворящая. Похоже господин Чен ,с тоской взглянув на молчащий мобильник,уверился взять меня с собой.Не потому-что поверил до конца ,а от безысходности и на авось ,которое шепнул Василий Палыч.Похоже не только Бисмарк любил это слово.Посмотрел на часы-Бежим.Тебе еще пультовую освоить успеть надо. Успели.Объяснили как ,что работает.Правая кнопка приостановить речь ,дать возможность перевести,она же мигающая -повтор перевода или просьба сделать повтор фразы оппонента .Громче и тише на каждый микрофон говорящего,включение и выключение наушников-ну этого мне не надо -тут просто бы успеть с языка на язык перепрыгивать.Сажусь в ,одно из десяти, кресло ,удобное очень,одеваю наушники,ларингофон к горлу,так речь не забивается шумом дыхания и слюной.Рядом на подхвате техработник его функции следить чтобы все работало и реагировать на повторы(мигающая кнопка)и обращать мое внимание на нее и переключать на меня микрофоны говорящих.Не большая медитация ,а то меня всю трясет.Сама напросилась.Ну ,с богом....

Выползла из кресла через пять часов,мокрая как мышь.От техника низкий поклон.Если я, что понимаю в поклонах,то меня признали сейчас как старшую над младшим.

— Благодарю за работу, тсуним-легко кланяюсь как равному.В ответ получаю более глубокий поклон:как от младшего.Краснею.Не удобно как-то .Он значительно старше.На пороге почтительно и в то же время удивленно застыла секретарша.Я ее видила несколько раз ,когда она приносила воду и сок в переговорную.

-Панёкки-тсу Ри просит пройти к господину Ри Чену.

Меня назвали мастером-перевода.Круто!!!Это не на плагиате сшибать мильёны ,это не хухры мухры,это ПРИЗНАНИЕ.СТАТУС.Который другие лепят годами.А я слепила за пять часов перевода с четырех языков.Тарабанила со скоростью пулемета.Четко ,ясно ,понятно.Сама себе нравлюсь.https://www.youtube.com/watch?v=KO7F9IctA1M

Картина Репина "Не ждали" .За секретаршей прошла в другой зал,банкетный ,как я понимаю:на лицах удивление,кроме господина Чена и Василия .Эти просто улыбаются.Кланяюсь на право и на лево,японцы тоже откланиваются ,русские и итальянцы с немцами хлопают в ладоши.Не понимаю в чем причина ажиотажа?Ну,перевела,ну,много,ну ,профессионально,а чего хлопать то .Работа как работа.Прояснилось через минуту,оказалось что глава "Корейских судоверфей" захотел видеть паренька -переводчика и выразить личную благодарность за услугу.А тут я-вовсе не парень.Просто голос у меня низковатый. Раскланялись по этикету.Поклончики ,поклоны и поклонищи даются мне все легче и естественней.По знаку господина Чена иду следом за ним в его, как оказалось, кабинет.Ри Чен он же Людвиг Ленц

Держу в руках договор о найме и чуть не плачу,договор на совершеннолетнее лицо, а мне по закону не полный рабочий день или работа по вызову на подмену кого-либо заболевшего, к примеру.

— Госпожа Юкарами,что случилось?Вас не устраивает договор?Поверте ,это лучшие условия для молодого специалиста.-Чен говорит на немецком.Значит желает общаться не формально.

-Мне шеснадцать лет по европейски.Но я узнавала специально: я имею право работать не полный рабочий день.Или работа по вызову ,вот как сегодня...А в работе по вызову время работы не обговаривается .Я читала в законе о труде...

-А почему ты не учишся?

-Закончила школу раньше срока.А в высшую только через 8 месяцев.

-Понятно.А хангвон?

-Так у них программа по средней школе.Я работу когда искала согласная на все была,статьи переводить ,гидом подработать,с детьми иностранцев сидеть...Я много языков знаю ,может кому и нужно...

Чен смотрит с удивлением

-А сколько же ты языков знаешь?

-Восемь,английский,немецкий,испанский,итальянский,французкий,японский,корейский,латынь.

И тут на лицо Чена озоряется ,словно он вспомнил нечто важное.Лезет в недра стола ,достает газету, на немецком с жирными заголовками"Кто есть маэстро Ри?","Новый стиль от таинственого мистера Юкарами","Французы ищут месье Ри""Француз из Индокитая или Индокитаец во Франции"Восточные мотивы в мелодиях мсье РИ"

-Это ты?!

Молча киваю головой.Чен заходится в хохоте,

-Ой,прости ,просто мой отец имеет студии записи и продюссер музыкальных проектов в Европе,он вложил в твои поиски не мало средств.А искал вовсе не там... Жанетт Бизе -твое доверенное лицо?Опять киваю.-После отца ,лучшая в мире,поздравляю.

-Ага -вздыхаю .

— А вот это завтра будет знать весь мир,-он развернул середину газеты,где лежал постер во весь разворот-Сегодня из Германии,по результатам голосования,видишь? На меня смотрит .ГЕРБ СССР,новый герб солидаристов и текст гимна с нотами.И мелкая такая подпись под всем этим:автор герба и гимна Ри Юкарами.Писец.Звезда в шоке.https://www.youtube.com/watch?v=aWt9bGilBa0

Не каждый осилит медные трубы,особенно наши звездуны и звездульки..."М.Задорнов.
К дому подошла со стороны забегаловки принадлежащей нашему дому.Под названием "Убей голод пока не дома."

Встречаю строгий и сердитый взгляд матери.Все понимаю-опаздала сильно .Уже и потока клиентов нет ,при мне последний вышел и пока ни кого нет да и не будет наверное,поздно уже...

-Меня на работу приняли,подпиши-протягиваю договора маме,-Дядин юрист сказал ,что это стандартный договор с не совершеннолетним лицом на ограниченный срок работы.Можно подписывать.

https://www.youtube.com/watch?v=vLuw1XDqAms

Мама бегло просматривает документы.На последней странице ее глаза наливаются гневом:

-Это, что же надо делать, за такие деньги?!!!Дочка, ты с кем связалась?!!!

-Вот -сую свой пальчик в лист-Вы ,мама ,пропустили:меня берут мастером перевода,это раз и мое лицо будет лицом фирмы -это два.Спасибо хирургу Хьюнги.Это его вина ,что меня заметили.А знаете сколько платят этим моделям ,что всего лишь на секунду мелькнут в рекламе?Много,очень много...Это по сравнению с ними копейки...

-Почему копейки?Тебя обманули?!!!Говорил дядя: "женщину всегда обманут"-похоже гнев нашел врага в лице работодателей.Ну,не на меня любимую же злиться.

-Ну почему,сразу ,обманули...Мама они снялись и получили деньги за раз.А мне все время ,что висит портрет, на счет капать будет.

-На шум вышла сестра.Замученная донельзя.Ну и досталось же ей.Мне действительно стыдно ,что не смогла помочь с посудой.Бедная и мыла и собирала посуду одна за всех....Сестра смотрит на договор и подскакивает

-Ты знаешь кто такие "Корейские судоверфи."?!!!

-Знаю .Круче них только "ЗЕЕ ГРУПП"

-Ха,еще вопрос кто круче...Как ты туда попала?

-Просто шла,шла и зашла

-Вот так просто и зашла?

-Просто так,в кафе,кофе попить,мобильник протестировать...А тут их старший,по телефону кому-то жалуется: "Что переводчики отравились и сделка на грани срыва"...А тут я...вот меня и взяли .Шаркаю ножкой и туплю взгляд,"кто же знал ,что так получится".

Немая сцена.

-Юки ты так хорошо знаешь английский?-сестра в шоке.

-И французкий-о остальных молчу.По-тихонечку буду вливать информацию о себе хорошей.Не все сразу.

-Ну,ты и хорек.Миллионы корейцев мечтают туда попасть,а ты вжик и тама. В Корее сравнение с животным не является оскорблением,скорее констатация внешнего или внутреннего сходства с животным.Худого не назовут свиньей -только толстяка,причем мимоходом,мол ,вот толстый как свинья.Собакой друга назовут :это сравнение к верности,дружелюбию,реже к злому характеру.Хорек,как у нас в сказках лиса,хитрый и мудрый зверь .Так что ,я хитромудрая пролаза.

-Держись сестренка,этот договор пропуск к карьере о которой мечтают тысячи корейцев.Даже такой временный,просто факт ,что ты у них работаешь-это статус.Даже если бы мусор выносить .Это престиж ,сам по себе, факт работы на них.

-Сунюнг,ты хочешь сказать ,что мне надо подписать эти бумаги?

-Да,мама,это шанс один из миллиона,а я еще мимо их дверей с подружками пройдусь и так рукой покажу в сторону портрета Юки-"моя сестра".И пускай визжат от зависти и прыгают.Онни изобразила, как по ее мнению ,это должно выглядеть.

https://www.youtube.com/watch?v=VVpcDkJVGYg

Мое воображение представило сразу толпу прыгающих хохлушек...Но это осталось там ,а здесь они часть огромной уважаемой страны

-Сунюнг,завидовать это очень плохо!!!-мама хмурится.

-Я не завидую,правда,ну может чуточку-каплюшечку,а так я за нее рада

Подписав документы мама замирает задумавшись о чем-то своем.Онни виснет на маме..

-Мам ты чего?Ты все правильно сделала...Юки крупно повезло с этими верфями...

-Все в порядке дочка.Просто выросли вы быстро.Теперь бы жениха вам обеспеченного,чтоб нужды не знать.

-Э нет ,пока карьеру не сделаю ни какого замужества .Это Юки карьеру себе сотворила, раз-два и готово, вот пусть и женится.-Сестра шутливо пихается.-в смысле замуж идет.

-Так ,дочки ,идите посуду домывайте ,а я ужин накрою,такое волнение только хороший ужин исправит.

Справляемся в четыре руки быстро.Думаю о деньгах от Жанетт сказать сначала сестре.А когда она эмоции успокоит ,тогда и маме.Так думаю правильнее и лучше после ужина ,когда все добрые и ленивые.

Переодеваемся к ужину в нашей комнате.Сую ей в руки свой мобильник.

-Позвонить твоему начальнику ,что мама разрешила тебе на работу ходить? ерничает онни.Сама такая была в ее возрасте ...

-Нет.Жанетт продала мои песни прислала деньги .Посмотри сообщение от банка.

-ООООО!!!!-Бух,бамц...Сестра на кровати ,мобильник рядом...

-Онни ,очнись ,онни!!!!

-Долги банку— раз,Высшую школу, самую крутую-два,ремонтик здесь ,чтоб как в Европе -три,мама снова персонал наймет -четыре....еще...еще..еще...-сестру заклинило.

-Откуда долги ,онни?Ау,-тормашу за плечо Сунюнг.

-Когда ты в себя пришла тебя хотели перевести в обычную палату.Мама настояла на той где ты лечилась,персональной.Разницу оплатила сама,да и мне Высшую школу нашла платную.Не самая престижная,но в сотню лучших входит.Это тоже деньги.Банк деньги дал,но под такие проценты ,что ой-ё-ой...Пришлось экономить и уволить сотрудников,делать все самим.Справлялись хоть и тяжело было.Я потому при школе и не живу ,что здесь надо работать.Но сечас можно будет здесь сделать все престижнее и красивей...Мама сможет только руководить, как раньше,а мы можем даже квартиру купить ближе к школе ,а то говорят в общежитии старшекурсники житья не дают младшекурсникам.

-А в институт ты там же поступать будешь?

-Не знаю...Еще не выбрала многое от тестов зависит.

-Тогда лучше арендовать.

-Может и лучше.Тут как мама скажет.

-Ага,ты только сразу не говори ,дай поесть сначала,а как мама подобреет...

-Ладно, секретчица, поняла....

https://www.youtube.com/watch?v=JMjHGAMgo0Y

"Не все черное ,что черным кажется и не все белое ,что кажется белым.Как правило они смешаны ,только это надо видеть"Конфуций.

https://www.youtube.com/watch?v=WSOR8M3FDws

Человек с умными и грустными глазами смотрел на закат уходящий в море.Это символично.Раз есть страна восходящего солнца и страна утренней свежести -должно и быть место ,где закат также красив как и восход,а бриз свеж как утреннее дуновение ветра.РАВНОВЕСИЕ.Символы-он их любил.Как древнее письмо,сохранившееся только в Китае,символы объединяли и разъясняли смысл жизни и действий.Когда-то,давно ,когда написанное понимали все жители Азии и не обленились ,сочиняя азбуки ,подобно европейским варварам:Азия для Азиатов имело смысл.Лишь фашизм ,набрав себе символов которых не понимал, уничтожил великую идею.Китайцы остановились на середине .Объеденив свою страну ,застыли в своих границах.Великий лозунг"Азия для Азиатов" испоганенный фашистами ,прекратил жить.Больно ударив по его семье и судьбе.На половину японец,он был не нужен освобождённой Корее,на половину кореец не нужен родине отца.Азиату не было места в Азии.Но воспитанный в лучших традициях востока он нашел путь и место в этой жизни.Теневой бизнес.Проституция и контрабанда,дешевые отели для встречь на час,наркотики в основном для иностранцев.Его тешило когда очередной солдат с базы амереканцев подсаживался на дурь.К ним у него любви не было.Наглые,как стая мартышек,они сеяли вокруг себя хаос и грязь.От их заносчивости хотелось плеваться.Пускай хоть всей Америкой захлебнутся в наркотическом кайфе...Туда им и дорога.Корейцы?А что корейцы-среди корейцев он свой бизнес не ведет ,а подлизалы у амеров его не волновали "Каждому свое ".Ведь миллионы других граждан его страны не желают знаться с дурью и прекрасно живут без розовых слонов.Было еще дело -вполне ставшее легальным и даже доходным.Целая сеть спортивных секций и несколько ипподромов.Сам мастер в боевых искуствах,хранитель забытых техник борьбы,которым учил только своих близких.Остальным доставался спортивный,кастрированный от смертоносных приемов,вариант борьбы.Здесь ценилась красота исполнения приема больше ,чем его действенность.И это тоже символ.Символ добра и мира .Красота не воюет.Ранит,манит,но не убивает.

-Хозяин,все собрались-слуга не нарушил покоя Старшего ,за много лет он знал когда можно подойти тем самым помешав медитации Хозяина.