Игра мести и правосудия

— Вынесет ли казна такие траты? — спросил великий Мейстер Пицель.

— Ей придется, — ответил Бейлиш, — я полагаю, Ланнистеры справятся, что какие-то девяносто тысяч по сравнению с тремя миллионами, что мы уже должны лорду Тайвину?

Нед точно расслышал это неправильно.

— Вы говорите, что Корона должна три миллиона?! — недоверчиво спросил он.

— Нет. Долг составляет шесть миллионов. Три миллиона лорду Тайвину, еще три железному банку Браавоса, Мейсу Тиреллу, картелям Тироша и Вере. — ответил лорд Бейлиш с улыбкой.

Нед запнулся, ведь он был здесь после победы над Таргариенами и видел сокровищницы, наполненные Безумным Королем до краев.

— Как это произошло?

На этот раз ответил Джаспер, стучащий пальцами по столу от скуки:

— Отец только тем и занимается, что набирает долги, которые повесит на шею моего брата после своей смерти.

— Нет, я отказываюсь верить в то, что Джон Аррен позволил бы Роберту разорить королевство. Или хотя бы твой наставник Станнис. — напомнил он мальчику.

— Дядя Станнис пытается, — страстно ответил Джаспер. — но когда он предлагает что-то хорошее для Королевства, Роберт делает противоположное, лишь бы его позлить! — Нед, вспомнив что Роберт рассказывал о своих братьях в Орлином Гнезде, не сильно удивился этому.

— Я поговорю с Робертом, — наконец сказал он, — мы не можем позволить себе такую расточительность.

— Хорошая идея, — ответил Джаспер встав на ноги.

Все посмотрели на него.

— Простите господа, но я не планировал задержаться надолго, а мои вещи еще не разложены. Я прибуду на следующее собрание, если кто-нибудь сообщит мне о времени.

— Верно, — ответил Ренли, — Думаю, Джасперу и лорду Старку будет лучше, если они наконец заселятся в свои комнаты прежде чем мы начнем обсуждать государственные дела.

Остальные кивнули и, поднявшись на ноги, покинули комнату, оставив Неда наедине с его мыслями. Он подумал о том, как Робб, Бран, Рикон и Кэт справлялись в Винтерфелле без него. Ему было интересно, изменилось ли коматозное состояние Брана. Убедив себя, что он бы знал, если что-то изменилось, он пошел заселять Башню Десницы со своими домочадцами.

* * *

После того, как он назначил стражу на посты и раздал всем комнаты, Нед решил посетить своих дочерей, с которыми он не говорил по-настоящему с момента оглашения новой помолвки.

Настало уже время поговорить с ними.

Так как комната Арьи была ближе, сначала он отправился к ней.

Он постучал, и постояв без ответа повернул ручку и вошел. Его младшая дочь сидела на постели и качала ногами вперед-назад, одной рукой поглаживая Нимерию, что лежала рядом.

— Арья, — сказал он. — как тебе комната?

— Почему бы тебе просто не отправить меня к Джасперу? — холодно спросила она. — Если мне предстоит быть его женой и рожать ему детей, я могу и спать с ним.

Нед вздохнул, проблемы союза между Старками и Баратеонами начали перевешивать пользу.

— Послушай, милая. — сказал он, присаживаясь возле Арьи и обнимая ее рукой. — Это случилось бы рано или поздно. — мягко сказал он, ведь даже его сестра Лианна не смогла сбежать от брака по расчету.

— Но почему? — спросила Арья. — Я не хочу, зачем мне это?

— Я знаю, что ты не хочешь. — успокаивающе сказал он, не желая разбираться еще и со вспышкой гнева способной стать вишенкой на торте из долгов Ланнистерам и неорганизованного турнира. — Но спрошу: ты вышла бы за того, кто заставлял бы тебя быть леди или за кого-то, кто позволит тебе тренироваться, сражаться и ездить верхом так, как ты хочешь?

— Я совсем не хочу замуж.

— К сожалению мы не всегда получаем все в этой жизни, Арья.

— Почему нет?

Нед рассмеялся.

— Люди потратили сотни лет на разгадку этого вопроса, но все еще не нашли ответа.

— Позволь Сансе выйти за Джаспера, — пожаловалась Арья, — ей понравится, это же ее мечта.

— Но не после того, как она потеряла будущего короля. — сказал он, притянув ее поближе и погладив руку Арьи. — Послушай, мы теперь в очень опасном месте, Арья. Ты помнишь наш девиз.

— Зима близко.

— Верно. — ответил Нед, кивнув ей и еще раз сжав в объятии. — Ты росла в течение долгого лета, ты еще не знаешь, что за ним следует. Но сейчас зима действительно приближается и когда снег покроет Юг, мы должны избежать разобщения, разлада между Старками и нашими союзниками, понимаешь?

— Но он... — начала Арья.

— Подошел прямо к королю и королеве, чтобы защитить твою честь, против слов собственного брата, и не важно, как они друг друга ненавидят, между ними еще есть уважение. — Нед вздохнул, думая о том что Джаспер рассказал о Станнисе и Роберте, подумав, что возможно он солгал дочери когда это сказал. — Думаешь Джаспер станет относиться к тебе плохо, когда вы поженитесь?

Арья только встряхнула головой.

— Учитывая кто ты, Арья. — сказал Нед, поднявшись на ноги и чмокнув ее в макушку. — Джаспер Баратеон может оказаться для тебя самым лучшим мужем. — Арья снова кивнула, но на этот раз нехотя. Нед снова поцеловал ее в макушку и повернулся на выход, но затем постучали в дверь.

— Войдите. — сказала Арья, прежде чем смог Нед. — Джаспер! — удивленно воскликнула она, когда принц, о котором они говорили вошел в дверь.

— Арья. — поприветствовал он. — Лорд Старк, не ожидал вас здесь найти.

— Я не стану мешать. — сказал Нед и пошел к двери, но был остановлен поднятой рукой Джаспера.

— Я и с вами хотел это обсудить. — сказал он, и Нед кивнул, надеясь что принц не пришел расторгнуть помолвку после всего труда, вложенного в нее. — Я подумал о том, что вы сказали и о событиях на Трезубце. — сказал принц. — Арья показала огромный потенциал, и пока Станнис не может продолжать мое обучение, я решил закончить то что начал у Рубинового брода и научить Арью сражаться на мечах. — Нед увидел улыбку, что расцвела на лице Арьи. — С вашего дозволения конечно же.

— Думаю что это неплохая идея. — сказал Нед, обрадованный тому что у них появится шанс провести какое-то время вместе, а также тому, что Джаспер защитит ее если убийца нападет снова. — У вас есть мое разрешение.

Арья туго обхватила его талию, а Джаспер рассмеялся.

— Я проверю свой распорядок дня, — сказал Джаспер. — если мне предстоит заседать в Малом Совете пока Станниса нет, у нас будет не так много времени как я думал, но я дам вам знать когда сам разберусь. — Нед кивнул и Джаспер пошел к двери. — До скорого, Арья.

— Спасибо, спасибо, спасибо... — все повторяла Арья, когда Джаспер ушел.

Нед рассмеялся.

— Заканчивай распаковку, Арья. — сказал он. — Мне еще нужно поговорить с твоей сестрой. — Арья кивнула и, когда Нед уходил, он увидел, что она занялась этим без жалоб.

* * *

Он тихо прикрыл дверь и пошел к комнате Сансы. Он постучал и также как с Арьей, вошел без разрешения.

Санса что-то обсуждала со своей подружкой, Джейни Пуль, и они обе посмотрели на него, когда он вошел.

— Джейни, я хотел бы поговорить с дочерью наедине. — та кивнула и вышла из комнаты. Санса выглядела удрученной, когда ее подруга ушла. — Все еще злишься на меня? — спросил он, но хоть Санса и не ответила, ведь ее учили послушанию, он увидел это в ее глазах. Он вздохнул. — Санса, Джоффри был бы тебе плохим мужем. — но прежде чем он смог продолжить, она прервала его.

— Как ты можешь так говорить? Он вел себя со мной благородно... идеально, пока Арья носилась вокруг как маленькое животное, а теперь она обещана этому скоту, Джасперу. Они вместе напали на моего Джоффри, я в этом уверена, они его ненавидят и завидуют ему и... — Нед накрыл ее губы пальцем, чтобы прекратить ее пустословие.

— Есть лучшие мужчины, я не позволю тебе выйти за человека, что смеялся, когда твоей сестре угрожала опасность. — решительно закончил он свою речь.

Он вздохнул и устало потер лицо, вещи были такими простыми в Винтерфелле, когда Санса лишь мечтала о Юге, а сейчас именно он разрушил эту сказку для нее.

Он не мог придумать что сказать, но одна вещь должна была быть сказана.

— Милая, скорее всего скоро будет турнир в честь моего назначения. — он потыкал в значок на груди. — На турнире ты встретишь много рыцарей и лордов, которые будут хорошей партией для тебя, вот увидишь. — Нед поцеловал ее в макушку и вышел из комнаты.

Как Джон справлялся столько лет, когда у него все летит из рук в первый же день на посту, причем еще до обеда?

========== Игра престолов — Санса ==========

* * *

Санса не могла дождаться. После всего что случилось с ней чтобы разрушить ее жизнь: разорванной помолвки с принцем, помолвки Арьи с другим принцем, чудовищем, и того дела в замке Дарри, она наконец шла на турнир, о котором ей рассказывал отец, где будут схватки и слава, о которой напишут песни вроде тех, что она слышала в детстве.

Отец сказал ей, что он может поискать ей достойного мужа среди участников турнира и ей оставалось лишь надеяться, что хотя бы один из них сгодился бы принцу Джоффри в подметки.

Именно поэтому Санса едва могла усидеть на своем месте в переднем ряду, пока наблюдала за участниками турнира прозжавшими мимо нее. Турнир еще не начался, но большинство рыцарей скакали по полю радуя всех, включая Сансу и ее подругу Джейни. Она видела многих: Джейсона Маллистера, Берика Дондарриона, огромного как гора мужчину, которого звали Григор Клиган. Шесть рыцарей Королевской Гвардии присутствовали, одетые в ослепительно белую броню, кроме сира Джейме, который был одет в золото. По всей видимости, Барристан Селми отсутствовал в столице из-за важного королевского поручения, и не участвовал в турнире.

Санса глядела на странные и удивительные гербы, которых было больше, чем она когда-либо представляла. Она видела соловьев, пучки пшеницы, задники красного, золотого, фиолетового и белого цветов, и множество других. Даже самые простые знаки были элегантными, но ее взгляд бросился к самым красивым знаменам, таким как знак сира Бейлона Сванна, состоящий из двух противостоящих лебедей, что приглянулся ей когда он проезжал мимо, и махал рукой толпе также как лорд Джон Ройс, и его сыновья — Андар и Робар.

Пока она наблюдала, протрубили трубы, и все зрители уселись по своим местам, а участники разъехались с арены. Джейни Пуль села справа, а Арья и отец слева.

Она глядела на королевскую семью, сидевшую в царской ложе, радуясь, что грубиян Джаспер, который был похож не на ее золотого Джоффри, а на своего толстого отца, отсутствовал.

— Пусть все участники выйдут на арену!

Санса наконец смогла взглянуть на всех участников состязания, заполнивших ристалище. Они выстроились в две линии на разных половинах ристалища.

Примерно половина рыцарей была в шлемах, в то время как другая открыла лица зрителям. Дыхание застряло в легких Сансы, когда она посмотрела на всех рыцарей, от юного сира Хью до ужасающего Григора Клигана.

— Первыми сразятся, — выкрикнул глашатай. — Сир Андар Ройс и сир Бейлон Сванн. Остальные пусть освободят место поединка.

Она увидела, как все разъехались, пока не остались лишь те, чей бой был объявлен, но поклонившись королевской семье, они разъехались по разным концам поля.

Сердечко Сансы забилось быстрее, когда два рыцаря помчались друг на друга. Их лошади подняли облако грязи и пыли, а как сир Бейлон выбил сира Андара из седла.

Санса аплодировала в точности, как следовало юной леди. Арья, выглядевшая заинтересованной в спокойном просмотре турнира, но в то же время нетерпеливая, хлопнула всего четыре раза перед тем, как позволила рукам отдыхать.(прим. беты: это предложение непросто перевести, не сделав абсурдным.)

Глашатай вызвал следующих участников, Хораса Редвина и сира Берика Шторма. Санса заметила что Арья обрадовалась когда заметила знакомые черты телохранителя второго принца.

Санса не была о нем высокого мнения — он не мог быть настоящим рыцарем, если служил такому господину, и она была уверена что Редвин выбьет ложного сира из седла. Однако Берик Шторм выбил Хораса Редвина из седла первым же копьем, вызвав одобрительные возгласы толпы и Арьи, которая проигнорировала справедливое негодование септы Мордейн по поводу своего детского поведения, не подобающего леди.

Рыцарь помахал Арье, которая махнула в ответ, прежде чем он снова поехал в бой с недавно посвященным в рыцари сиром Хью из Долины, без проблем спешив его с первой попытки.

Последняя схватка сира Берика была с огромным Григором Клиганом, чудовищным мужчиной, что выглядел готовым убить. Сир Берик прогнулся под копье гиганта и сломал свое о шлем противника. Пока Гора пытался подняться на ноги, Берик поклонился королю и уехал.

Следующими были сир Тео Фрей и Джейме Ланнистер, и, как ожидалось, у сира Джейме не было проблем с тем чтобы выбить рыцаря Фреев из соревнования. Затем Джейме Ланнистер выиграл еще две схватки подряд, против Брайса Карона в табарде, покрытом соловьями и Бейлона Сванна, что победил до этого.

Бравые рыцари один за другим проезжали мимо нее в тот день, а Арье все равно было интересно только тогда когда выезжал сир Берик Шторм, особенно когда он выбил из седла Гору, под радостные возгласы толпы.

Но затем она услышала как глашатай назвал ужасающее имя.

— Принц Джаспер Баратеон и лорд Ренли Баратеон, на арену.

Она тяжело выдохнула, а Арья жадно глядела как Джаспер выехал в центр арены, одетый в черную броню, он кивнул лениво, особенно по сравнению с глубоким поклоном Ренли, но толпа радовалась обоим одинаково.

— Сотня золотых драконов на принца. — сказал мужчина, сидящий позади них. Она повернулась и увидела человека в зеленой накидке, с короткими волосами, пронзительными глазами и странной улыбкой.

— Принимаю. — ответил другой мужчина. — У лорда Ренли больше опыта.

— Почему вы поставили на Джаспера? — спросила Арья.

— На последнем турнире принц сбил с лошади Гору, Пса и пол дюжины других умелых рыцарей. Поверьте, он справится.

— Вот как, лорд Бейлиш? — спросил ее отец и начал смотреть с куда большим интересом.

Видимо, человек, которого ее отец назвал лордом Бейлишем, знал о чем говорил, ведь в первой же сходке, жестокий Джаспер сбил своего дядю, Ренли, с лошади и толпа заревела, вскочив на ноги. Санса ужаснулась тому, что среди них было много благородных леди, которым не следовало себя так вести.

Громкие аплодисменты из королевской ложи притянули ее внимание. В ней радовались все, кроме ее возлюбленного, который знал кем на самом деле является Джаспер, но никто не кричал громче самого Короля.

Джаспер поклонился в пояс, прежде чем поскакать в свою палатку. Нимерия, что сидела у ног Арьи, радовалась также как и ее хозяйка, сдерживаемая от того, чтобы рвануть к принцу только цепью.

В то же время, Леди изящно, тихо и терпеливо сидела у ее ног, и кроме нескольких пугливых взглядов, никто против нее не возражал.

Хотя Джаспер и не мог сравниться со своим братом, Санса не могла отрицать его навыки и доблесть.

Он продолжил выступление, сбросив с лошади трех Королевских гвардейцев: сира Меррина, сира Бороса и сира Мандона первым же копьем и выбил лорда Ройса из соревнования, подняв стареющего лорда на ноги после. Этим он получил место в полуфинале, и поклонившись семье, вернулся в свою палатку.