Бегущий по лезвию. Литературная обработка сценариев фильма

— Мне помощь не нужна.

Рейчел отдала карту, и охотник схватил её. Поднёс к электронному замку и в нетерпении пнул дверь. Репликант, наконец, сказала правду:

— Я не знаю, почему Тайрелл так говорил обо мне.

Декард осмелился ответить, только когда оказался за порогом квартиры:

— Спросите у него.

— Он больше не хочет видеть меня, — в отчаянии бросила Рейчел. В уже закрытую дверь.

Спустя секунду она открылась. Декард пропустил репликанта внутрь. Охотник бросил шляпу куда-то наверх прихожей, и, следуя дальше по коридору, задел столик. С него на пол рухнула коробка с припасённым на вчера ужином.

— Дьявол.

— Это был ваш обед?

— К чёрту.

Он прошёл в гостиную, вдоль строя пустых бутылок на полу. Снял плащ и бросил в темноту, в район дивана. Вслед за кейсом.

Рейчел озиралась по сторонам. Зрение репликанта позволяло рассмотреть малоприятные детали квартиры. Не убирались в ней очень давно. То же с ремонтом. Дом сильно отличался от того, что можно ожидать от аккуратного бюрократа, за которого выдавал себя Декард на людях. Здесь обитал едва ли не плюнувший на себя человек. Алкоголик, коротающий остаток 'жизни'.

Декард вернулся к прихожей и заметил, как Рейчел осматривает халупу.

— Вы не нужны мне, — повторил блейдраннер. Он не стал зажигать света, чтобы не обнажать ещё более запустение квартиры.

— Я думаю, вы не до конца понимаете масштаб проблемы. Человек отвергает помощь по двум причинам. Или он действительно очень хорош, или настолько плох, что не способен признаться в этом.

— Мой ответ — нет. В обоих случаях.

— Вдвоём мы бы стали более эффективными.

— Мне никто не нужен.

Кажется, Рейчел впервые улыбнулась:

— Никто? А как насчёт оборудования?

— В смысле?

— Давайте, сделаем вид, что я часть оборудования. Используйте меня.

Между ними протянулся долгий и сильный взгляд. Наконец, Рейчел протиснулась мимо блейдраннера на кухню, отрыла из груды грязной посуды относительно чистую тарелку. Вернулась обратно и принялась собирать рассыпанный ужин Декарда.

Он наклонился, чтобы помочь. Их головы разделяло несколько дюймов, и блейдраннер ощутил дыхание репликанта. Немного сладковатые духи.

— Я заставила вас нервничать?

— Несильно.

— Простите.

На некоторое время повисло неловкое молчание. Его нарушила Рейчел, разгребая погибшую 'еду'.

— Я как-то хотела завести домашних животных. И попробовала разобраться в их пище... Идёшь вдоль прилавка с продуктами, читаешь названия... И понимаешь, что они лгут... Ты видишь торговые марки, принадлежащие одному хозяину, что прячется за написанными буквами. Pedigree — корма для собак. Whiskas — сухие и влажные корма для кошек. Если не нравятся предыдущие, то попробуй Royal Canin. Рядом субпродукты и консервы для людей от Uncle Ben's.

— Зачем... ты говоришь это?

Рейчел продолжила, не обращая внимания на реплику Декарда:

— Ореховый батончик Snickers, плитки. Жевательная резинка Juicy Fruit. Это торговые марки одной корпорации. Она же владеет остальным. Нет отдельных компаний Twix, Skittles, Milky Way, M&M's, Bounty. Это фантомы для отвода глаз... Но главное не в кошачьей еде. Когда включаешь телевизор... да те же новости... в глаза бросаются торговые марки. Ближневосточные террористы, интерпол, ООН, политические партии, шарли/нешарли. Всё то же самое. Набор букв, за которым скрыт один хозяин. Куда ни смотри, везде псевдомагазин, где нет выбора.

Они собрали еду. Декард взял тарелку и выбросил содержимое в почти полную мусорку.

— Это так странно, — продолжала Рейчел из коридора. — Осознать, что жизнь изготовлена по чужому рецепту. Что тебя состряпали на фабрике за углом.

Декард вернулся к ней. Кивнул, потупив взгляд:

— Могу представить.

— Разве? Я до сих пор не смогла... Часть меня рада тому, что я больше не буду прежней... Я вам не нравлюсь? Сейчас?

Декард промолчал.

— Я то, что вы с Тайреллом сделали... Вы — своими дурацкими вопросами. Интонацией. Молчанием.

Рейчел направилась к выходу. Остановилась у двери. Произнесла, глядя поверх края псевдокаракулевого ворота:

— Я думаю... внутри этой системы каждый отрабатывает программу. Близнец или человек... Технические детали.

Декарду показалось, что сейчас Рейчел смотрит из-за призрачной завесы или дымчатой вуали... Но возможно, это было нечто влажное на его глазах. Он хотел попросить её остаться, но она ушла, закрыв дверь. Он не успел попросить её.

Декард перевёл взгляд на то, что упало на мозаичную плитку пола у входной двери.

Фотография. Шестилетняя Рейчел с мамой, сидящие на крыльце летнего загородного домика. На обратной стороне номер телефона.

13 Фотографии репликантов

Декард смотрел на фото маленькой Рейчел. Стандартное фото из семейного альбома... Мама, которой не могло быть. Дочка, что никогда не существовала. Тайрелл неплохо поработал над ними.

Фальшивое детство. Такая же фикция как фотографии Леона. Подделанная жизнь. И в то же время репликанты цеплялись за сфабрикованные картинки. Поскольку... правда ещё более пуста.

Предполагалось, что у роботов не возникнет проблем с чувствами. Впрочем, как и у ведущих лезвие.

Декард отхлебнул из бутылки виски, закурил и направился в душ. Он встал под струю едва тёплой воды, позабыв, в задумчивости, вынуть сигарету изо рта. В голове происходило нечто немыслимое. Затягивался узел из догадок, сомнений.

... Он плеснул виски в стакан и выпил до дна. Завернувшись в халат, отправился на поиски плаща. Тот нашёлся за ворохом тряпок, среди разбросанных подушек от дивана. Кейс сполз куда-то к стене. Да и чёрт с ним.

В карманах плаща фотографии, найденные в номере Леона. Мультиспектральные очки.

Декард налил в стакан ещё. Устроился на диване. Закурил, отложил сигарету в пепельницу, где уже тлели три окурка. Надел очки с психоиндуктором и принялся рассматривать фотографии. Начал с той, где, как ему показалось, он заметил... себя.

Это номер Леона. Судя по освещению, день. Или же там, на улице, произошло некое чудо с лампами.

— Расширить квадрат 2-4, — произнёс Декард, хотя в голосовой команде не было необходимости. Очки с индуктором свободно читали желания.

Перед глазами возник увеличенный фрагмент фотографии. Декард немного ошибся с координатами, и поэтому очки сфокусировались не на изображении человека, интересовавшего охотника, а на том, что находилось на столе. Полупустой стакан и бутылка коньяка. Газета недельной давности с текстом в виде иероглифов. Пепельница с окурками.

— Увеличить, и влево, — очки сместили фокус на человека, в кадре проявилась сильная мужская рука. — Стоп.

Видна только рука. Обнажённое плечо. Остальное в тени.

— Вверх... Стоп.

Перед глазами возникло изображение кулака, который подпирает голову мужчины. Деталей обличья нет, разве что... вот оно! Короткая стрижка, волосы другого цвета. Альбинос. Надо полагать, Рой. Ладно. Поехали дальше.

— Передвинуть вправо. Стоп.

Опять эта бутылка. Газета с датой издания. Запомним.

— Уменьшить... — сказал Декард управляющей системе очков... или самому себе. — Стоп. На сорок пять вправо.

Он на секунду закрыл глаза.

Область фокуса сместилась. В области зрения проплыла дверь, в проёме которой мелькнуло зеркало.

— Стоп. Отцентрировать.

Итак, по центру зеркало. На стене. Стилизованное под форму глаза. Висит так, что в нём отражается часть смежной комнаты номера, которая не попадалась на других фотографиях. Интересно. Забавно. Есть ощущение, что за тобой подглядывает некто, скрытый за поверхностью фотографии. Некто по её другую сторону.

— Увеличить 30-32.

Декард снова немного промахнулся с оценкой координат. Или система очков неправильно истолковала его желания. Перед глазами возникло увеличенное изображение того, что находилось на столике под зеркалом.

Стакан, бутылка коньяка или виски. Газета с иероглифами. Пепельница.

Бред какой-то. Фрагмент сильно напоминал увиденный раньше. Стакан, бутылка, газета. Пепельница и окурки. Почти один в один.

Декард отхлебнул виски.

— Влево и назад. Стоп.

Теперь он смотрел на зеркало в форме глаза. Взятое крупным планом.

— Увеличить 40-46.

Странно, что Декард выбрал именно этот квадрат. На первый взгляд, там отражалась лишь темнота. Однако машина выполнила команду, подкорректировав цветовую гамму. И не зря.

Теперь Декард смотрел на отражение того, что находилось в углу смежной комнаты. Это шкаф. Открытая дверь. Внутри нечто, напоминающее сценический костюм. Короткое платье, состоящее из блёсток. В таких обычно танцуют 'артисты' в ночных клубах.

— Кожаные поделки уже страдают проблемами трансвеститов?.. Уменьшить. Подожди минуту.

Охотник отхлебнул виски и почесал затылок.

— Дальше. Иди вглубь.

Происходит нечто удивительное. Плоскость фотографии под взглядом Декарда превращается в трёхмерную подвижную картинку. Он как бы заглянул за невидимый угол. Произошла трансформация пространства. И если бы кто-то посторонний оценивал действия Декарда, то он бы подумал, что охотник не обрабатывает изображение, а делает нечто другое... хотя и не понимает, что именно.

— Увеличить 57-19.

Из-за невидимого угла показалась женская рука. На локте повязка из тонкой ткани, покрытая блёстками.

— Сорок пять градусов вправо и вглубь.

Вот она. Красивая женщина отдыхает на кушетке. Под одеялом. На голове полотенце. Возможно, вышла из душа... Значит, та чешуя, найденная в ванной, часть её костюма?

— Увеличить 15-32.

Возникло изображение женского лица. В профиль.

— Привет, Зора, — вспомнил ведущий лезвие. — Распечатать фрагмент.

Очки направили информацию на принтер. Декард потянулся за фотографией, выходящей из устройства. Взял её и рассмотрел, сняв очки. Заметил на шее Зоры татуировку в виде рептилии — змеи.

Блейдраннер порылся в кармане плаща. Извлёк оттуда пластиковый пакет с уликой — фрагментом чешуи, найденной в ванной Леона. Декард смотрел на чешую как Гамлет на череп Йорика.

— Привет, 'Зора', — повторил ведущий лезвие.

Охотник скинул с себя халат и оделся для выхода на улицу. Труднее всего оказалось найти в темноте свой единственный галстук...

Зато теперь он знал, куда следует податься. Через десяток кварталов находился рынок искусственных питомцев, где могли помочь с определением природы чешуи и дать хоть какой-то след.

Декард шагнул за порог балкона, словно за рамку фотографии города, и посмотрел вдаль. Конечно, рынка отсюда не видно. Взгляд потонул в темноте и бесконечном дожде. Внизу звучала полицейская сирена.

На рекламном щите, утопленном в стену соседнего небоскрёба, красовалась гейша. Она опять глотала таблетку убикина.

14 Рынок

У входа на рынок толпились шумные таксисты. Они сражались за места на парковке. С их стороны доносилась брань на городской белиберде. Пришлось пробиваться сквозь ряды припаркованных и брошенных машин.

Декард остановился у минибара, где продавалась японская лапша и замученная рыба под видом суши. Все места у прилавка занимали этнические китайцы. Один из них повернулся в сторону улицы, продолжая орудовать палочками. Стало видно, как он жадно поедает рыбью голову и смакует глаза. Другой гурман подставил стакан с неким варевом под край карниза, набирая дождевую воду и регулируя уровень кислотности 'напитка'. Декард понял, что не хочет есть. И пить тоже.

Направился дальше. Через минуту натолкнулся на крупный киоск с биомеханическими рыбами. Те плавали в аквариуме, что стоял на длинном прилавке. Некоторые крупные изделия весьма доставляли.

'Совать пальцы не рекомендуется', — вполголоса сказал Декард, понимая, что зубастые рыбы похожи на доберманов с жабрами.

На его голос из-за ширмы вышла камбоджийская женщина. Пожилая, в традиционном азиатском костюме.

Она произнесла что-то на белиберде. Декард показал улику — образец чешуи и громко спросил на английском, выделяя слова:

— Рыба? Змея?

Продавщица кивнула, взяла чешую и поместила на ложе портативного микроскопа. Повозившись с оптической системой, сообщила:

— Нет рыба! Змея!

— Настоящий?

Камбоджийка жестом подозвала полицейского. Он подошёл и посмотрел в окуляр микроскопа.

Странная картина. Какие-то хлопья, иголки, а вот и серийный номер. 99069745xb7Y. Надпись 'Crotalus Atrox'.

— Абдул Хасан, — продавщица указала в ближайший переулок, она тоже выделяла слова интонаций, будто сомневалась в том, что собеседник достаточно знает английский. — Мало кто сделай... Качество. Абдул Хасан.

Декард откланялся и поспешил в ту сторону.

Сразу за своротом угодил в особенно плотную толпу. Не только людей, но и животных, все из которых были искусственными.

Ненастоящие птицы, прикованные к цепям, что не давали взлететь. Миниатюрные ослы в намордниках для собак. Прохожие-азиаты в дыхательных масках. Целая делегация в противогазах. Под ногами болтались карлики в очках замещённой реальности. Какой-то дебильный страус с поводком для покупателя.

Декард посторонился, оглядывая рослую 'птичку'. Неясно, кто из них кого ведёт. Страус-поводырь. Охотник направился дальше и натолкнулся на клетку с человекообразными обезьянами, те издавали некие звуки, в которых слышалось нечто, напоминающее городскую белиберду.

Дурацкий пони попробовал плащ на вкус. Демонстрационная версия головы хищной зубатки, прибитая гвоздями к стене, клацнула челюстями рядом с ухом Декарда. Сунь такой палец в рот, и она не станет раздумывать.

Пришлось наклониться пониже, чтобы не напороться глазом на шип плохо закреплённой вывески в виде рыбы-меча.

Декард уже усомнился в том, что найдёт закуток араба... Наконец, нужная неоновая вывеска попалась на глаза.

Охотник осмотрел 'бутик' и не нашёл двери. Постучал в витрину, внутри которой ползал целый выводок кобр. Из внутренних помещений вынырнул араб в традиционной восточной одежде, с очками добавленной реальности на глазах и флегматичным синтетическим питоном на плечах. Увидев Декарда, он закивал и произнёс на хорошем английском:

— А-а, дорогой друг, проходи, пожалуйста. Всё, что угодно.

Абдул сделал жест рукой, и Декард понял, где дверь. Зашёл внутрь.

— Я всегда рад...

Ведущий лезвие перебил:

— Я из полиции. Это вы изготовили данный объект?

Араб присмотрелся к чешуе, которую ему сунул под нос Декард. Оптическая система на глазах Абдула настраивала фокус.

— Высокое качество. Очень высокое, — продавец тянул время.

— Ваша работа?

— Немногие могут сделать подобное. Очень немногие.

— Кто?

— Два или три человека. Может, и больше, чем я в состоянии вспомнить.

Декард терял терпение:

— Слушайте, вы являетесь гражданином города?

— Конечно, дорогой, — араб расплылся в улыбке.

— Натурализован?

— Что за вопрос, дорогой?

— И документы в порядке?

— Обижаешь, доро...

— Лицензия на производство змей?

Абдул полез под прилавок:

— Могу показать, если это тебя порадует хоть немного.