Перевод Empty cage

— Хорошо. Мы продолжим завтра утром, и я ожидаю услышать полезные идеи о том, как усилить деревню. Все свободны, — сказал Сарутоби и быстро вышел из комнаты. Другие шиноби последовали за ним по пятам, большинство мысленно составляя список шиноби готовых к активной службе и тех кому нужны тренировки.

Тсунаде в последний раз зыркнула на Танагучи и вылетела из комнаты, бессвязно бормоча себе под нос. Фугаку Учиха вышел последним, с задумчивым выражением в глазах проигрывая в голове подробности заседания.

Наоки продолжал пялиться на шиноби покидающих комнату. — И это все? Да она пыталась меня убить! Вы что ничего не предпримете? — спросил он, наполовину сам у себя. Похоже, что нет, если судить по пустым стульям. Он обменялся недоверчивым взглядом с одним из своих коллег советников оставшихся в комнате. Все оставшиеся подумали насколько же много изменилось за прошедшие 24 часа.

Глава 4. Сложное положение.

— Апрель 18, 338 ЭШ

— 15:00

— Коноха. Центральная библиотека.

За три года после атаки Коноха медленно, но верно, восстанавливалась. Шиноби работали почти до предела (а некоторые и сверх предела), и были вынуждены отказаться от некоторых предметов роскоши, которые могли себе позволить в мирные времена, но, тем не менее, смогли удержать Коноху на плаву. С учетом последних выпускников Академии и приближающимся экзаменом чунинов, были разговоры о возвращении ситуации к приемлемому уровню, что значило уменьшение числа миссий для каждого шиноби. Для большинства ветеранов это было бы весьма желательно.

Кьюоши был лишь в общих чертах осведомлен об общем положении дел в Конохе, но старался получить любую возможную информацию, которую мог использовать. Год после странных событий первой недели он провел в штаб-квартире АНБУ. Это дало ему доступ к огромному количеству информации, которую он естественно постарался заполучить. Он не только мог видеть как тренируются и учатся сильнейшие шиноби деревни, но и подслушивать информацию обо всех аспектах жизни деревни. Это значительно помогло ему понять, как живет деревня.

Это закончилось через год. Его послали в приют к "детям его возраста", и он потерял доступ к жизненно важному источнику информации. Его протесты были отклонены как истерики и "проблемы с адаптацией", что еще больше его разозлило. Он продолжать протестовать целую неделю пока не понял, что они ни за что не вернут его в штаб-квартиру АНБУ. И, как начало происходить все чаще, он проглотил свою гордость и заставил себя приспосабливаться.

Он решил создать связи с людьми его возраста, связи, которые в будущем могут оказаться полезными. Он обнаружил, что если воспринимать все как управление делами племени в Макае, то это хоть немного, но помогает. Он давно понял, что демоны и люди думают абсолютно по-разному, и все еще считал некоторые действия людей абсолютно непонятными. Тем не менее, он смирился и попытался подружиться с его "коллегами-сиротами".

Это оказалось полнейшей потерей времени.

Его начальные попытки привели его к единственно неизбежному выводу, что дети, пусть и являясь идиотами, были гораздо наблюдательнее взрослых людей. Несмотря на его изучение их поведения и попытки подражать их действиям и речи — попытки боле чем достаточные для обмана взрослых в приюте, он абсолютно провалился при попытке поладить с детьми. Проведя в его присутствии несколько часов, дети начинали избегать его, описывая его как "странного" или даже "жуткого". Они не могли объяснить, почему так считают взрослым, поэтому воспитатели отвечали обычными уговорами вроде "будьте хорошими" и "постарайтесь поладить". Спустя несколько месяцев это стало рутиной — дети вынуждено общались с ним пока их заставляли взрослые, но сами никогда не шли на контакт. Это продолжалось и по сей день.

Несмотря на провал попыток общения, общая ситуация значительно улучшилась по мнению Кьюоши. Ирония была в том, что изоляция помогала ему ускользать незамеченным и изучать деревню. Изначально он сосредоточил внимание на том, как общаются взрослые люди, для того чтобы подготовиться на будущее, но потом резко сменил свой образ действий, когда обнаружил, что у людей есть хранилище всех их знаний, открытое для всех.

Он потратил несколько часов, разрабатывая план, который позволит ему получить неограниченный доступ в эту "библиотеку" без привлечения лишнего внимания, но опять таки ему помогла его изоляция. После надоедания всем кто готов был его слушать с просьбами "научить его читать" потому что ему "скучно" из-за того что "никто не хочет с ним играть", он познакомился с печатным словом раньше, чем нормальные дети. Когда он невероятно быстро овладел навыком чтения, взрослые начали восхищенно говорить о "гениальном интеллекте" и даже поощрять его. Оценив возможности, Кьюоши с радостью подыграл им, сдавая любые тесты и отвечая на любые вопросы которые они задавали, пока он получал больше книг.

Он был осторожен и демонстрировал интеллект, но не знания. Первое было полезным, второе же катастрофичным. Он "чудесным образом" постигал любую концепцию с первого раза, но был уверен что "не знает" если не мог объяснить, откуда у него знания. Впрочем, после того как он получил доступ к более продвинутым книгам, он получил оправдание способное отмести любые подозрения.

Последние несколько месяцев Кьюоши провел, зарывшись в библиотеку, постепенно повышая сложность предметов которые изучал. Он уже изучал вещи, которые преподают детям вдвое старше, и надеялся скоро перейти к еще более сложным. Как только он продемонстрирует, что может понимать текст не хуже любого из взрослых, он сможет читать любые книги без возбуждения подозрений и перейдет к изучению более полезных вещей, таких как человеческая психология и теория чакры. Даже словари, которые давали ему раньше оказались гораздо полезнее, чем он мог представить, показав ему человеческую точку зрения на мир.

Кьюоши улыбнулся про себя, открывая следующую книгу — "Легенды о Хвостатых зверях". О да, его ситуация была раздражающей, но и не лишенной преимуществ.

* * *

— 17:30

— Снаружи Центральной библиотеки Конохи.

— Вы уверены в этом? Я имею в виду, это просто ребенок. Четыре, может быть пяти лет? Что в нем может быть опасного? — тихо спросил Масато. Он был человеком с заурядной внешностью — короткие темные волосы, средний рост, немного полноват, обычная дешевая одежда. Большинство людей никогда не смотрели на него дважды, чего он и добивался. В данный момент он опирался на стену здания напротив библиотеки, сложив руки на груди и рассматривая прохожих.

— Да, я уверен. Наш источник был очень конкретным. Сам ребенок не угроза, но я не могу сказать тебе, в чем дело. Есть закон запрещающий это. — Его собеседник носил такую же одежду, хотя был видно, что ему в ней неудобно, как будто он не был к ней привычен. На его голове была большая шляпа, отбрасывающая тень и скрывающая большую часть его лица.

— А еще есть законы против убийств. Особенно против убийств детей. Достойные люди принимают такие вещи вроде как близко к сердцу, — с сомнением сказал Масато, глядя на другого мужчину.

— Как будто тебе не все равно. Ты уже получил деньги, теперь делай работу. — Резко ответил мужчина, после чего развернулся и ушел.

Масао ухмыльнулся после ухода своего собеседника, после чего перевел взгляд на библиотеку. Старый ублюдок с его самоуверенным отношением действовал ему на нервы, и он просто обожал бесить таких людей. Они относятся к нему как к мусору, а сами нанимают его убивать детей. Лицемеры.

Хотя, заказчик был прав в одном — пока ему платили, ему было все равно, что делать. Его "друг" был так любезен, что заплатил наперед и весьма неплохо. Несмотря на все эти предостережения и страшилки о таинственной угрозе и гражданском долге, Масао был готов поспорить, что этот пацан всего лишь незаконный бастард, существование которого приносит неудобства богатому торговцу или знатной шишке. Его не первый раз нанимают подчищать такого рода неудобства и вероятно не последний.

Еще пять минут ожидания и его цель вышла из библиотеки нагруженная книгами. Странновато видеть ребенка читающего так много, но это дает ему превосходный предлог приблизиться к цели не возбуждая подозрений.

— Эй, парнишка, помочь тебе с книгами? — спросил Масао с дружелюбной улыбкой.

* * *

— 23:00

— Кабинет Хокаге

Ибики Морино и Иноичи Яманака настороженно стояли перед столом Хокаге. Их тела были напряжены, а руки сцеплены за спинами. Они профессионально удерживали выражения лиц под контролем, но струйки пота стекали по их лицам, несмотря на прохладу кабинета. Их настороженные глаза были прикованы к сидящему за столом человеку. За ними стоял Командующий АНБУ в своей неизменной драконьей маске.

Объект их беспокойства — Хирузен Сарутоби, сидел с руками сжатыми перед лицом и опущенной головой. Его тело время от времени вздрагивало и тряслось. Но они не считали это признаком слабости или болезни. Нет, КИ (сокращение от английского "killer intend" — намерение убить — прим. переводчика) заполняющий комнату ясно указывал, что Хокаге прямо сейчас был очень, очень зол. Они только надеялись, что он не станет вымещать злость на них.

Кулак Сарутоби неожиданно врезался в стол. С громким треском часть стола разлетелась от силы удара. — Проклятье! — Заорал он. — Дракон, как, черт побери, это случилось?

Дракон резко кивнул. — Мне нет прощения Хокаге-сама. Ястреб и Кот оценили приближающегося человека и решили, что он не представляет угрозы, так как является безоружным и обладает уровнем чакры гражданского, тем самым не представляю угрозы. Учитывая его... теперешнее состояние, мы не можем определить, где он нес нож или как скрывал его. Учитывая его тактику и скорость атаки, ми можем предполагать, что он был профессиональным убийцей. Мы не смогли определить, обучался ли он на шиноби, но учитывая его малые резервы это маловероятно.

Сарутоби тихо зарычал, но сдержал свой импульс сорваться на Командующего АНБУ. Сомнения в способностях его АНБУ не приведет его ни к чему, и вероятнее всего причинит больше вреда, чем пользы. Однако это не означало, что они избегут наказания. — Ястеб и Кот пройдут повторную тренировку в течение двух следующих недель. Я хочу, чтобы они обратились к Гаю для проведения интенсивных тренировок по рукопашному бою. Все понятно?

Дракон вздрогнул. Гай Майто проявил себя как гений тайдзюцу и считался сильнейшим шиноби Конохи в рукопашном бою. Абсолютно брутальные тренировочные методы, которые он практиковал, были еще более легендарными и Гай считал их "нормальными". Дракон не мог представить, что могло быть "интенсивным" для Гая. Ястреба и Кота ожидают две очень, очень болезненные недели.

— Да, Хокаге-сама, — натянуто ответил Дракон.

Сарутоби замер, затем затронул тему волновавшую его больше всего. — Что вы можете доложить о... реакции Наруто?

Дракон помолчал, после чего ответил. — Основываясь на рапортах Ястреба и Кота, сразу, после того как убийца ударил Наруто, он развернулся и попытался уйти. Они считают, что он хотел покинуть место происшествия, прежде чем все заметят случившееся. Однако он не успел сделать и двух шагов, как чакра хвостатого зверя вырвалась из тела Наруто и сформировала то, что они описывают как "большие звериные когти". Когти из чакры схватили атаковавшего и подтащили к Наруто. АНБУ утверждают, что убийца начал кричать сразу после того как когти дотронулись до него, а наш анализ останков показывает, что большая часть его тела сожжена или растворена.

Наши медики пришли к заключению, что чара хвостатого имеет свойства огня или кислоты. Без дальнейших экспериментов нельзя сказать всегда ли она ведет так для всех кроме Наруто или может менять свои свойства в зависимости от ситуации. Мы можем определенно сказать, что Наруто не понес никаких вредных последствий от использования чакры зверя.

Сарутоби немного расслабился и знаком велел Дракону продолжать.

— Как только когти обхватили нападавшего, они раздавили его и разорвали на части, что убило его более-менее мгновенно. Как только с убийцей было покончено, чакра втянулась в Наруто а он упал. Ястреб обезопасил место происшествия и вызвал медиков, а Кот оказал первую помощь.

Третий немного задумался, после чего спросил, — Вы думаете, Наруто контролировал чакру зверя?

— Я не думаю, что он осознавал свои действия, но я уверен, что чакра была под контролем. Чакра не проявила враждебности как во время атаки, что является свидетельством отсутствия сознания зверя. Думаю, чакра зверя была использована инстинктивно, в ответ на жестокость атаки. Если бы зверь контролировал чакру, то трое случайных прохожих были бы следующими целями. Вместо этого чакра была немедленно отозвана после исчезновения угрозы.

— Что случилось с гражданскими?

— Они были задержаны для допроса, официально как свидетели — в данный момент они все еще содержаться в штаб-квартире АНБУ. Я прошу официального разрешения на изменение или стирание их памяти для предотвращения распространения идентификации Наруто среди гражданского населения, после окончания их допроса.

— Разрешаю, — немедленно ответил Сарутоби. После чего повернулся к Ибики. — Что вы смогли выяснить?

— Поскольку мы не могли допросить нападавшего, мы опросили всех неподалеку от места происшествия в поисках свидетелей. Основываясь на описании его внешности, одна из библиотекарей упомянула, что видела его разговаривающим с кем-то в большой шляпе скрывающей лицо незадолго до атаки. С таким ограниченным описанием мы не смогли найти этого человека. Отряд Инязук попытался взять след, но место было слишком оживленным и они не преуспели.

— Пока что мы смогли составить список персон осведомленных о личности и статусе Наруто. Учитывая события во время атаки зверя все шиноби в курсе существования сосуда и то, что он был рожден перед 10 октября, но не более. В списке тех, кто знает личность Наруто все равно более трех сотен человек. Командующий АНБУ и Командующий Джонинами, так же как и главы кланов в курсе. Так же и Джирая-сама. Как личный врач Наруто, Шизуне-сама и ее персонал тоже в курсе. Вдобавок из-за их способности определить наличие чакры зверя мы пошли на риск, проинформировав всех членов кланов Абураме, Хьюга и Учиха. В связи с взаимодействием хвостатого и их клановых дзюцу все Яманаки были так же проинформированы.

— Далее, из-за пребывания Наруто в штаб-квартире АНБУ и частых заданий по его охране, все бывшие и теперешние АНБУ знают о его статусе. Есть некоторое количество медиков обученных оказывать помощь Наруто в командах по оказанию неотложной помощи, чтобы не информировать весь медперсонал. К счастью такой был в группе прибывшей на место инцидента. Все шиноби из списка считаются надежными и стоят на хорошем счету.

— Так же следует учесть, что Шизуне-сама была под следствием, после того как... ее учитель покинула деревню. Поскольку я не в курсе деталей ситуации я не могу ничего сказать о вероятности ее причастности, — закончил Ибики.