Глоссарий

Тэлке Дмитрий, по прозвищу 'Тихая смерть', СК, м.ранг О4, официальный глава линии красных Тэлке, 2430 г.р.

Исторические личности, упоминаемые в тексте:

Андреев Степан, генерал-лейтенант, герой войны с Малайей, долгое время удерживал узкий горный проход на о. Минданао, чем дал возможность основным силам отступить и организовать оборону. Он и его отряд уничтожены Нган-чит в 2297 году, за что тому, кто принесет голову убйцы генерала императором ВИ было обещано исполнение любого желания (беспрецедентный случай в истории).

Суговара Андэр, адмирал, долгие годы воевал с яванскими пиратами и нанес им несколько чувствительных поражений.

Значение некоторых имен и прозвищ:

Рейко: Призрачная (бегущая) лиса, разновидность демона-кицунэ. Очень опасна для человека, особенно если встретить ее ночью. Может напасть или завести неосторожного путника в дремучий лес или болото.

Дзинко: мужчина, получившийся каким-либо образом из лисы, не обязательно по желанию последней. Другой вариант, мужчина превращенный в лиса. В переносном смысле — хитрец, обманщик.

Кола де Зорро: (исп. Cola de Zorro) — дословно, 'Лисий хвост',

Хината: яп. Солнце, солнышко, подсолнух.

Кулап: (тай.) роза. Как ни странно, в Сиаме мужское имя.

Пуонг: Феникс

Нган-чит: Доброе сердце.

Нари: прекрасная женщина, красавица.